Перевод "требовать какого либо ущерба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поскольку это название, думаю, можно просто его оставить как есть без какого либо ущерба для перевода. | It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation. |
| наличие какого либо наказания действительно помогает. | It really helps to have some sort of punishment. |
| Допустим, я донор какого либо органа. | I am an organ donor. |
| Использование транс жиров в производстве продуктов питания и ресторанах можно ограничить без какого либо ущерба вкусовым качествам, удорожания или применения труднодоступных ингредиентов. | Use of trans fats in food manufacturing and restaurants can be limited without any significant effects on food taste, cost, or availability. |
| ), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени. | ), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time. |
| Станцию основали десять лет назад. Нужно было требовать ее закрытия либо тогда, либо еще раньше. | The foundation stone of the plant was laid a decade ago and the protestors should have stalled it either then or before that. |
| Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений. | Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion. |
| Безработица упала до 3,8 без какого либо повышения инфляции. | Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation. |
| Жителям Преднадражи власти вообще не предложили какого либо содействия. | In the case of Přednádraží, the authorities did not offer any assistance whatsoever. |
| Это самый упрямый ребёнок, какого я когда либо видел. | He is the most obstinate child I have ever seen. |
| Наоборот, существуют веские свидетельства в пользу того, что от транс жиров можно почти полностью отказаться без какого либо ущерба вкусовым качествам, удорожания или применения труднодоступных ингредиентов. | Conversely, substantial evidence exists that use of trans fats can be eliminated almost entirely without any effects on food taste, cost, or availability. |
| Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого либо руководства. | The main problem left by Arafat is the lack of any leadership at all. |
| Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму. | Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism. |
| Коммунистическая партия Китая не допустит какого либо оспаривания этой оценки. | China s Communist Party will not tolerate any questioning of this assessment. |
| При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать. | Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that. |
| Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной. | No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished. |
| В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них, | You can't actually build much on a roof, they're not designed for that. |
| Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого либо соглашения. | Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him. |
| Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста . | Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. |
| Разумеется, правительство Южной Кореи отрицает существование какого либо спора по поводу островов. | Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands. |
| В этом смысле, культура это описательная категория, без какого либо оценочного суждения. | In this sense, culture is a descriptive category, without any value judgment. |
| Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу. | While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply. |
| Если отнять бесконечность от какого либо конечного значения, то получится отрицательная бесконечность. | If you subtract infinity from some non infinite number, it's going to be negative infinity. |
| На данный момент не существует какого либо единого стандарта на тесты IQ. | For modern tests, the standard error of measurement is about three points. |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Устранение ущерба | Damage control |
| В результате, руководители свергшего его восстания не имеют какого либо значительного опыта управления. | As a result, the leaders of the revolt that overthrew him have little government experience. |
| Не требуется проявления какого либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму. | To give that amount requires no moral heroics. |
| Во первых, необходимо наличие какого либо действия для начала мы должны принять решение. | It requires, first of all, agency we had to make a decision in the first place. |
| Секция KEYMAP используется, чтобы обозначить соответствие клавиш какого либо канала или инструмента. Использование | The KEYMAP section is used to specify how keys are going to be mapped, within a given channel or instrument. The usage is |
| С точки зрения казахстанского законодательства пользователи какого либо сервиса не являются правовыми субъектами. | Another blogger, megakhuimyak, speaks about legal vulnerability of the users |
| Требовать ввод пароля | Require my password when |
| Нельзя требовать невозможного. | You mustn't require what is impossible. |
| Масштабы ущерба неоценимы. | The extent of the damage is inestimable. |
| Но, при отсутствии какого либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать. | But, without any notion of power sharing, this is easier said than done. |
| Как результат, в течение 15 лет CD не смогла достигнуть какого либо существенного прогресса. | As a result, the CD has failed to make any substantive progress for 15 years. |
| На данный момент нет какого либо изложения событий, которое могло бы объяснить смысл происхолящего. | There is no single narrative that makes sense of this all. |
| Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого либо члена. | European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member s debts proactively. |
| Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма . | This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism. |
| Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. | A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. |
| Тем не менее, к концу конференции не сформировалось какого либо согласия по глобальному киберуправлению. | Nonetheless, at the end of the conference, there was still no consensus on global cyber governance. |
| Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США? | Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more? |
| ii) деяния какого либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в | (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in |
| Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. | Public powers should not depend or refer to any religious authority. |
| Однако независимость для государственных регулятивных органов совершенно не должна означать отсутствие какого либо демократического надзора. | However, independence for regulatory agencies should not mean the absence of any democratic oversight whatsoever. |
Похожие Запросы : требовать какого-либо ущерба - требовать какого-либо интереса - без какого-либо ущерба - без какого-либо ущерба - без какого-либо ущерба - требовать возмещения ущерба - требовать дальнейшего ущерба - какого-либо уведомления - нарушение какого-либо - какого-либо одного - без какого-либо сбоя - предоставление какого-либо права - без какого-либо шума - без какого-либо сбоя - без какого-либо контроля