Перевод "требовать компенсации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| Выплата компенсации | Compensation payment |
| Я требую компенсации. | I demand satisfaction. |
| Я требую компенсации! | I demand a refund! |
| Вместо того, чтобы позволять донорам требовать индивидуальной компенсации за их ткани, налог взыскивался бы каждый раз, когда использование тканей фактически приносит прибыль. | Instead of allowing donors to claim individual compensation for their tissue, a tax would be imposed every time a tissue based application actually yields a profit. |
| Требовать ввод пароля | Require my password when |
| Нельзя требовать невозможного. | You mustn't require what is impossible. |
| Вы говорите об увеличении компенсации. | You are talking about increasing the compensation. |
| Предлагается изменить существующий чилийский закон об аудиовизуальных произведениях искусства и принудить их создателей защищать все работы авторским правом и требовать компенсации (например, денежной) за их использование. | The policy would amend Chile s existing law on audiovisual artworks by forcing their creators to place all works under copyright and seek compensation (i.e. money) in exchange for their use. |
| будет требовать от тебя ретвита | will backfire at you as a retweet, |
| Можно ли требовать большего от президента? | Is there anything more, really, that one can ask of a president? |
| Как вообще может учитель требовать приданого? | How could a teacher ask for dowry? |
| Потом они стали требовать денонсировать договор... | Then they began demanding the denunciation of the treaty... |
| g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера. | War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |
| Все, что мы можем это требовать законности. | In the Shavenkova case it was different. |
| Вы не в том положении, чтобы требовать. | You are not in a position to make demands. |
| Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации. | As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation. |
| Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе. | Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017 |
| Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий. | The bond markets will demand quick and effective action. |
| Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать. | Victimhood confers a right to complain, protest, and demand. |
| Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться. | That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong. |
| Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей. | We need to stop demanding antibiotics from our doctors. |
| Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений. | Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes. |
| Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение. | An aging population will require more spending on health care. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации. | As it stands, the answer is none at all. |
| (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| В эту сумму входят не только штрафы и компенсации. | This figure includes not only fines and compensation. |
| Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации. | What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения. | Those events are too familiar to require re hashing. |
| Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий. | Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology. |
| Помогите мне уговорить ее писать ему и требовать развода! | Help me to persuade her to write to him and demand a divorce!' |
| Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко. | Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco. |
| Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно. | The new contract enables us to demand whatever we want. |
| Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое. | He asked the Museum for compensation for the fossil. |
| Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым. | Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек. | My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people. |
| От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий. | The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states. |
Похожие Запросы : может требовать компенсации - компенсации - может требовать - тРЕБОВАТЬ ВАШЕГО - требовать исполнения - требовать от - требовать от - должны требовать - требовать документы - требовать о - требовать выкупа - требовать от