Перевод "трудно представить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

представить - перевод :

ключевые слова : Introduce Imagined Present Imagine Picture Difficult Tough Easy Hard Understand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это трудно представить себе.	It's hard to imagine.
Это трудно себе представить.	It's hard to imagine.
Это трудно себе представить.	That's hard to imagine.
Экономические последствия даже трудно представить	The economic consequences are almost unthinkable.
Трудно представить себе более постыдного соглашения.	It is hard to imagine a more shameful deal.
Нельзя себе представить, как это трудно!	You can't imagine how difficult that is!
Не трудно представить, как они это сделают.	It is not hard to imagine what those ways are.
В действительности, трудно себе представить другую реальность.	In fact, the reality could hardly be more different.
Наверное, трудно представить себе 34 миллиона детей.	It can be hard to imagine 34 million children.
Трудно представить, насколько всё может быть плохо.	It s hard to imagine just how bad it can be.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.	Given his temperament, however, that hardly seems likely.
. Трудно представить. Люди выращивали еду и ели еду.	It's hard to imagine. People grew food, and they ate food.
Трудно представить себе более размытое понятие чем консерватизм .	Few concepts are as elastic as that of Conservatism.''
Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.	It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.	It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Но какое либо дальнейшее расширение ЕС трудно себе представить.	Otherwise, it is difficult to imagine further EU enlargement.
Мне трудно представить себе Тома в роли политического деятеля.	I can't quite picture Tom as a politician.
Джефф Безос Трудно себе представить, что именно предлагает эта реклама.	Jeff Bezos It's very difficult to figure out what that ad is for.
Трудно представить, как греческие банки переживут неделю неизвестности до Greferendum.	Hard to see how the Greek banks can survive a week of uncertainty before a Greferendum.
Трудно представить естественную науку, в которой ортодоксальность колеблется между двумя полюсами.	One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.	It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Кроме того, образование всегда было трудно представить как предмет иностранной помощи.	But education has always been hard to promote as a subject of foreign assistance.
Но не трудно представить, что это по прежнему в списке желаний Абэ.	But it is not hard to imagine that this is still very much on Abe s wish list.
Трудно представить, что государственная политика Кубы в этом направлении вообще может изменится.	In effect, this means that all foreign businesses are still majority owned by the Cuban government.
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.	However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.
Трудно представить, что кто то может считать великодушие проблемой, но Чарльз Дарвин считал.	It is hard to imagine that anyone thinks of goodness as a problem, but Charles Darwin did.
Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.	With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown.
Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет.	It is hard to imagine how the process of ceding national sovereignty will look in the next twenty years.
Трудно представить нацию, ограниченную одним государством или государство, в котором проживает только одна нация.	It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation.
Сегодня трудно себе представить, каким станет мир, если ВВП всех стран удвоится либо учетверится.	It is hard to imagine now what that world will be like with a doubling or quadrupling of just about every country s GDP.
Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны.	The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking.
Трудно представить, но о болезни, которая так очевидна во всей стране, предпочитают глубоко молчать.	This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.
Трудно себе представить более оскорбительные и неуместные комментарии, чем те, что были высказаны mcintinhos.	Difficult to think of more offensive or inappropriate comments than those by mcintinhos. Despicable remarks which deserve to be condemned. Malcolm Turnbull ( TurnbullMalcolm) April 25, 2015
Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то, что трудно представить .	Surveillance of systemic risk must proactively test and analyze these interconnections, and try to imagine the hard to imagine.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.
Возможно конец наступит и по другому, но трудно представить себе эру американской исключительности, длящуюся вечно.	Perhaps the end will come in a different way, but it is difficult to imagine the age of US exceptionalism lasting indefinitely.
Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.	It would be hard to imagine Franklin Roosevelt or Ronald Reagan accepting a similar relative position.
Трудно себе представить худшие результаты для интересов национальной безопасности США в этом жизненно важном регионе.	It is difficult to imagine a worse set of outcomes for US national security interests in this vital region.
Трудно представить себе исход процесса, который был бы законным в глазах иракцев и всего мира.	It is hard to expect an outcome that will appear legitimate in the eyes of Iraqis or the world.
Мне трудно представить себе менее подходящего европейского чиновника для того, чтобы разобраться с Саддамом Хуссейном.	I can think of few European officials less suitable for a showdown with Saddam Hussein.
Более того, даже в таком суровом мире трудно представить себе обрушение рынка полностью или надолго.	Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long.
Трудно представить, как будущая американская дипломатия, основанная на таком подходе, сможет найти поддержку среди палестинцев.	This looks like a green light for all those intransigent supporters of the settlers who have campaigned for the development of East Jerusalem deep into the West Bank, a line of settlements running down to the Dead Sea.
Действительно, большинству из нас трудно представить масштаб страданий и опустошения, причиненные армянам и их потомкам.	Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands.
Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.	The contrast with Africa's debts could hardly be starker.
Трудно представить, как будущая американская дипломатия, основанная на таком подходе, сможет найти поддержку среди палестинцев.	It is difficult to see how any future American diplomacy based on this approach will attract Palestinian support.

Display this page in English