Перевод "туда и сюда" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он бродил туда и сюда. | He rambled hither and thither. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Его глаза бегали туда сюда. | His eyes went to and fro. |
| Это ни туда ни сюда. | It's neither here nor there. |
| Медведь ходит туда сюда по клетке. | The bear is walking up and down in the cage. |
| Мышь бегала под кроватью туда сюда. | The mouse was running around under the bed. |
| Но он нормально передвигается ходит туда сюда. | But he was moving normally, walking back and forth. |
| Он играет на лестнице, прыгая туда сюда. | He is playing on the stairs, jumping from side to side. |
| Она всю жизнь будет таскать туда сюда воду . | She's going to spend most of her life lugging water back and forth. |
| Пожарные бегали с баллонами туда сюда и пострадавших новых не было. | The firefighters were running back and forth with and there were no new victims. |
| Вы ходите туда сюда в вашей машине 12 микропроцессоров. | You're walking around your car has 12 microprocessors. |
| Пострадавшие ходили туда сюда, кто то сидел на земле. | The victims were walking back and forth, some were sitting on the ground. |
| Все горы и континенты плавают туда сюда по поверхности Земли. Это полная бессмыслица. | All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense. |
| и многие люди в этом зале зарабатывают неплохие деньги, гоняя их туда сюда. | A lot of people in this room make a good living pushing them around. |
| Стрекоза скользила туда сюда над поверхностью воды, почти касаясь её. | The dragonfly was skimming across the water. |
| по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда сюда антенна. | It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around. |
| Поверьте мне, когда передача переключилась, туда сюда ходило множество сообщений, и все они были недобрыми. | Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly. |
| В чём тут дело? Вам что, слишком тяжело головой туда сюда вертеть? | Why is that? Are you too tired to go all the way around? |
| Тогда я провела некоторое время, переезжая туда сюда между Алеппо и Газиантепом, немного одежды здесь и там. | Then I spent some time going back and forth between Aleppo and Ghazi Aintab, bits of clothes here and there. |
| Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста . | One way or round trip? One way, please. |
| Туристы туда, помидоры обратно сюда, как было сказано в отчете в газете Ведомости. | Tourists that way, tomatoes back here, as a report in Vedemosti newspaper phrased it. |
| Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда сюда. | She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly. |
| Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда. | Come here. Come here. Come here. |
| Сюда, сюда! Маленькие! | 'Come along, little ones! |
| Я думала о переезде в Уганду, чтоб затем перемещаться туда сюда между этими двумя странами. | I thought about moving to Uganda and going back and forth between the two countries. |
| Садись сюда и грейся. | Sit down here and warm yourself. |
| Садитесь сюда и грейтесь. | Sit down here and warm yourself. |
| Подойди сюда и сядь. | Come here and sit down. |
| Подойди сюда и сядь. | Come over here and sit down. |
| Приди сюда и помоги. | Come here and help. |
| Иди сюда и помоги. | Come here and help. |
| Подойдите сюда и сядьте. | Come over here and sit down. |
| Перед началом работы встретились с редактором англоязычной газеты KyivPost спрашивали совета как попасть туда, как сюда. | Before we started working, we met with the editor of the English language newspaper and asked for advice how to get here, and how to get there. |
| Быть очень занятым не значит гоняться туда сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает. | Being really busy does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything. |
| если бы мы не были столь щедры, раздавая триллион туда, триллион сюда и не приблизили эту дату к, приблизительно, 2017 году. | Except we've been so busy giving away a trillion here, a trillion there, that we've brought that date of reckoning forward to about 2017. |
| Потом он переводит взгляд на, как выясняется, украинца, который, кажется, прыгает туда сюда с покрышкой вместо пояса и дуршлагом вместо шлема. | Next he looks at what turns out to be a Ukrainian man, who s revealed to be jumping around with a tire for a belt and a colander for a helmet. |
| Сюда относится и смертная казнь. | This includes capital punishment. |
| И зачем я приехала сюда? | And why have I come here? |
| Дамы и господа, пожалуйста, сюда. | Ladies and gentlemen, please come this way. |
| Поэтому я сюда и пришёл. | That is why I came here. |
| Иди сюда и помоги мне. | Come here and help me. |
| Поэтому я сюда и пришёл. | That's why I came here. |
| Подойди сюда и помоги мне. | Come over here and help me. |
| Подойдите сюда и помогите мне. | Come over here and help me. |
| Иди сюда и поцелуй меня. | Come here and kiss me. |
Похожие Запросы : туда-сюда - туда или туда и обратно - туда - сюда - сюда - туда и обратно - туда и обратно - туда и обратно транспорт - один туда и обратно - туда и обратно через - туда и обратно авиаперелет
