Перевод "турецкое консульство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

консульство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Где находится консульство Германии?
Where is the German consulate?
В 1248 году в нижнем городе появилось консульство.
They are involved in the Elite One Championship.
Турецкое национальное Я и армянский вопрос.
Inclusion in the article would do the same thing.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.
Censorship has a deep impact on Turkish society.
Турецкое посольство в Буэнос Айресе похоже на тюрьму.
The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
В тот же день на консульство США также напали два человека.
On the same day, the U.S. Consulate was also attacked by two assailants.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
Так как же турецкое правительство борется с этой неизбежностью?
So how is the Turkish government dealing with the inevitable?
Консульство было закрыто до конца дня и открылось на следующий день, 11 августа.
The Consulate was closed for the rest of the day and reopened one day after the attacks on August 11.
Генеральное консульство Соединенных Штатов Америки во Франкфурте (Экенхайм) является крупнейшим американским консульством в мире.
The Consulate General of the United States in Frankfurt in Eckenheim is even the largest American consulate in the world.
Турецкое правительство даже позволило турецким экспортерам выписывать счета в иранских реалах.
Turkey s government even allowed Turkish exporters to bill in Iranian rials.
Но действительно ли члены Ансар аль Шариа не принимали участия в нападении на консульство США?
But was the Ansar al Shariah Brigade really behind the attack on the US Consulate?
Турецкое общество требует действий, и правительство премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана отреагировало.
The Turkish public has demanded action, and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s government has responded.
Он обратился в консульство Ирака во Франкфурте, получил обратный билет в один конец и вернулся домой.
He went to the Iraqi consulate in Frankfurt to get a one way travel document and came home.
Серые волки турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.
The Grey Wolves are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
Во вторых, турецкое правительство надеется сохранить курс продвижения страны вперед к вступлению в Евросоюз.
Second, Turkey s government hopes to keep the country s bid to join the European Union moving forward.
Иранское посольство в Берлине было атаковано приверженцами иранской оппозиции, а иранское консульство в Герате, Афганистан, было атаковано афганцами.
The Iranian embassy in Berlin was attacked by supporters of the Iranian opposition, and Iran s consulate in Herat, Afghanistan was attacked by Afghans.
Турецкое общество и политика слишком сложные, чтобы их можно было бы свести к подобным упрощенным формулировкам.
Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.
Российско турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей.
The Russian Turkish deal averted a large scale assault by Russian backed Syrian forces on the province, where three million people live.
Турецкое правительство нацелилось на удаление Twitter аккаунтов известных курдских журналистов, в том числе и Хайри Тунча.
Among the subjects of Turkey's numerous removal requests to Twitter were key Kurdish journalists, including Hayri Tunç.
В 1971 г. турецкое государство закрыло Халкийскую духовную семинарию (на острове Халки) единственное учреждение, готовящее православных священников.
The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971.
Несмотря на то, что происходящее очень напоминает ситуацию 90 х годов, турецкое общество с тех пор значительно изменилось.
While the attacks were reminiscent of the 90s, Turkish society has moved on.
Согласно сообщениям агенства Anadolu и местных СМИ , человек, известный только под инициалами ЕА, имеет македонское и турецкое гражданство.
According to reports by Anadolu Agency and local media, the person, known only by the initials EA, bears Macedonian and Turkish citizenship.
По словам Османа Атэса (Osman Ates), турецкое правительство, так же как и движение Гюлена, верит в возможность ассимиляции курдов.
As Osman Ates points out, the Turkish government and Gulen movement both believe in the assimilation of Kurdish people.
Турецкое общество стало более поляризовано за последние несколько лет, а Эрдоган по мнению многих критиков стал коррумпированным и авторитарным.
Turkish society has become more polarised over the last few years, with many critics claiming that Erdogan has become corrupt and authoritarian.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.
Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.
But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии.
If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
Российские санкции сильно ударили особенно запрет на чартерные полеты, которые обычно привозят несколько миллионов русских туристов на турецкое побережье ежегодно.
Russian sanctions have hit hard particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.
Эта новость не была встречена с воодушевлением, так как турецкое правительство известно своей тенденцией не выполнять обещания, данные курдскому народу.
The news was not met with optimism, because successive Turkish governments have a history of broken promises towards the Kurdish people.
osman_ates Дело в том, что турецкое правительство и движение Гюлена верят в то, что курды рано или поздно будут ассимилированны.
osman_ates The point is Turkish government and Gulen movement believe that the Kurds will be assimilated sooner or later.
Рост Османской империи (1453 1683) Экспансия и апогей (1453 1566) Сын Мурада II, Мехмед II, преобразовал турецкое государство и армию.
Expansion and apogee (1453 1566) The son of Murad II, Mehmed II, reorganized the state and the military, and conquered Constantinople on 29 May 1453.
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан и его команда составили проект плана, поддержав который турецкое правительство взяло на себя огромные политические риски.
Then UN Secretary General Kofi Annan and his team drafted a plan, which Turkey s government took very significant political risks in supporting.
Американо турецкое сотрудничество, очень напряженное из за войны в Ираке, снова укрепилось после визита президента Барака Обамы в Турцию в июне.
The US Turkish partnership, badly strained by the war in Iraq, was reinvigorated by President Barack Obama s visit to Turkey in June.
Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции.
But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests.
Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов.
But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists.
Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.
Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language.
Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.
Too Muslim for the West too secular for the Muslims over time, this dichotomy has been a source of weakness for Turkey, bringing successive national identity crises. In today's multicultural world, however, Turkey stands out as a genuinely multifaceted and complex unity of multiple identities.
Недавно, например, турецкое правительство не позволило проживающим в стране курдам поддержать своих соплеменников в Ираке и Сирии, которых Исламское государство собралось уничтожить.
Recently, for example, Turkey s government forbid the country s Kurds from supporting their ethnic kin in Iraq and Syria, whom the Islamic State has targeted for annihilation.
Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.
In today's multicultural world, however, Turkey stands out as a genuinely multifaceted and complex unity of multiple identities.
Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран членов ЕС.
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war. The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.
Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран членов ЕС.
The Turkish government even attempted a regional initiative for a peaceful solution to the crisis, an effort no current EU member could have contemplated.
Турецкое правительство ответило блокировкой Wikileaks в стране, жители которой быстро поняли, что слитая информация практически не представляет собой ничего интересного для общества.
The Turkish government responded by blocking Wikileaks in Turkey, while Turkish netizens quickly realized the leaks contained little of public interest.
Как и в заявлении по поводу разрушения суфийских святынь, они отрицали причастность к нападению на консульство США, но подчеркнули серьезность оскорбления Пророка, что, предположительно, и вызвало нападение.
Like its statement on the destruction of Sufi shrines, it denied involvement in the attack on the US Consulate, but stressed the gravity of the insult against the Prophet that putatively triggered it.
На этот раз турецкое телекоммуникационное ведомство TİB подвергло цензуре Dağ Medya, один из самых известных турецких сайтов журналистики данных, сославшись на административные меры .
This time, Turkish telecommunications regulator TİB censored Dağ Medya, one of Turkey's best known data journalism websites, citing administrative measures.

 

Похожие Запросы : турецкое гражданство - турецкое сообщество - турецкое казначейство - турецкое правительство - консульство Великобритании - консульство Китая - Генеральное консульство - Американское консульство - консульство США - консульство Германии - почетное консульство - Генеральное консульство - Консульство Германии