Перевод "тяжесть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня тяжесть в ногах. | My legs feel heavy. |
| Я чувствую тяжесть во всём теле. | My whole body feels heavy. |
| Тогда мы и ощутили ясно тяжесть ситуации. | It was then that we clearly felt the gravity of the situation. |
| И отчего у меня такая тяжесть в голове? | And what is so heavy in my head? |
| Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков. | Financial markets and Russia s government understand the gravity of the medium term risks. |
| вытесненные семьи начинают чувствовать всю тяжесть жизни в переездах. | ...the displaced families are beginning to feel the burdens of a life in transit. |
| Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть. | That bridge isn't strong enough to support so much weight. |
| Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания. | Second, we should consider how much death and suffering would be avoided by letting such a ruler and his henchmen go free. |
| По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно. | For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well. |
| Тяжесть болезни и скорость ее распространения застала врасплох многих южноафриканцев. | The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise. |
| Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени. | True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden. |
| Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее. | She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her. |
| Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. | But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. |
| Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть. | The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk. |
| Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли. | The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished. |
| Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя. | Nevertheless he felt his unhappy position and pitied his wife, his children, and himself. |
| Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. | Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. |
| Он бы должен был понять всю тяжесть этой жизни моей здесь, в Москве. | He ought to understand the hardship of my life here in Moscow. |
| Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес. | Ants can lift things that are more than 50 times their own weight. |
| В прошлом году в Косово Америка взяла на себя основную тяжесть проведения военной кампании. | Last year in Kosovo, America bore the brunt of the military campaign. |
| От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи. | The US cannot be expected to shoulder the post conflict burdens of peacekeeping alone. |
| Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС. | But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU s frontier countries. |
| Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму. | Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison. |
| Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей. | Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families. |
| Но обмануть людей относительно экономического роста невозможно, поскольку они чувствуют тяжесть своих кошельков лучше, чем кто либо. | You cannot deceive people about growth they feel the weight of their pockets better than anyone else. |
| Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. | He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden. |
| Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него. | If he loved her he would fully understand the difficulty of her situation, and would deliver her from it. |
| Учитывая тяжесть обвинений, сотрудников СМИ могут ждать продолжительные тюремные сроки от десяти лет до нескольких пожизненных заключений. | Given the gravity of the charges, these members of the media can expect lengthy prison sentences ranging from ten years to several life sentences. |
| Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился. | Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be. |
| Ему необходимо было общество, и он поставил ее в это ужасное положение, тяжесть которого он не хотел понимать. | He needed society, and so he had placed her in this terrible position, the misery of which he would not understand. |
| Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории. | Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history. |
| Они пережили основную тяжесть 40 лет войны, и они полностью отдают себе отчет, что международные силы планируют свой уход. | They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. |
| Оценочная шкала детского аутизма (CARS) широко применяется в клинических условиях, позволяя установить тяжесть расстройства по результатам наблюдения за ребёнком. | The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children. |
| Да, что Америка испортила свою экономику но нет, что США как то не удалось переложить тяжесть глобального падения на Европу. | Yes, America mismanaged its economy but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe. |
| Потому что только совместной работой европейцы смогут сократить тяжесть долгов каждого, освободиться от рынков и приготовиться к будущему, инвестируя в него. | Because it is by all working together, that Europeans will be able reduce the weight of their individual debts, to free themselves from the markets and to prepare for the future by investing in it. |
| Если комментарии в Интернете не анонимны, то пользователи могут нести на себе всю тяжесть ответственности за них, считают российские эксперты в области Интернета. | If online comments are not anonymous, users can bear the full brunt of responsibility, Russia's Internet experts say. |
| Теперь свою роль должны сыграть частные кредиторы Украины, признав тяжесть экономической и политической ситуации в стране, и согласившись на сокращение размера долга по облигациям. | Ukraine s private creditors must now do their part, recognize the country s economic and political situation, and accept a haircut on their bonds. |
| Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры. | While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship. |
| В общем, основная тяжесть малярии приходится на развивающиеся страны, особенно те, что расположены в Африке южнее Сахары, и все более очевидной является ее взаимосвязь с бедностью. | All in all, the vast bulk of malaria's weight falls on developing countries, particularly those in sub Saharan Africa, and evidence of a reciprocal relationship with poverty has become increasingly evident. |
| Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться. | The weight of one of the world s longest running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal. |
| Тяжесть одного из самых долгих конфликтов в мире лежит на их слабых плечах, ломая их детство и нанося им психологические травмы, которые могут никогда не излечиться. | The weight of one of the world s longest running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal. |
| Но только что он вспоминал о том, что он делает, и начинал стараться сделать лучше, тотчас же он испытывал всю тяжесть труда, и ряд выходил дурен. | But as soon as he began thinking about it and trying to work better, he at once felt how hard the task was and mowed badly. |
| Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки. | But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment. |
| Коннектикут, США). Тяжесть мирового финансового кризиса, который мы наблюдаем в течение последних двух лет, объясняется наличием фундаментального источника нестабильности в банковской системе, который мы можем и должны уничтожить. | NEW HAVEN The severity of the global financial crisis that we have seen over the last two years has to do with a fundamental source of instability in the banking system, one that we can and must design out of existence. |
| Я бы хотел подчеркнуть, что у меня нет возражений к политике, которую проводила Федеральная резервная система США, которая вынесла на своих плечах главную тяжесть ответственности за урегулирование кризиса. | Let me stress that I have no complaints about the policies implemented by the United States Federal Reserve, which has had the main burden of responsibility for managing the crisis. I wish as the Fed does that some way could have been found to make financial sector equity holders bear an even larger share of the losses that are coming down the road than they have borne so far or are likely to bear. |