Перевод "тянет себя вместе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Вместе - перевод :

Put together

вместе - перевод :

Together

вместе - перевод :

In conjunction

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Along Working Together Other Acting Himself Yourself Myself Felt Attracted Drawn Pulling Pulls Dragging

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня тянет на приключения.	I've a yen for adventures.
Тебя к ней тянет?	Are you attracted to her?
Вас к ней тянет?	Are you attracted to her?
Тебя к нему тянет?	Are you attracted to him?
Вас к нему тянет?	Are you attracted to him?
Меня тянет к тебе.	I'm drawn to you.
Тянет холодом от окон.	Сold is blowing in from the windows.
Это вполне тянет на сюжет.	That's quite a story.
Меня тянет свернуть ей шею.	I'd like to wring her neck.
Сердце тянет в Абхазию , говорит она.	My heart draws me to Abkhazia, she says.
На хокку не тянет слогов маловато.	It doesn t look like a hokku you need more syllables.
Первая группа ответила так Меня больше всего тянет к ней, когда она далеко, когда мы не вместе, когда мы затем встречаемся снова.	So the first group is I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite.
Семьи всё ещё большие эпидемия ВИЧ тянет эти страны сюда вниз.	Large families still, and the HIV epidemic brought down the countries like this.
Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки.	About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.
Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.	Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.	But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.
А теперь, похоже, правительство премьер министра Алексиса Ципраса безрассудно тянет Грецию в пропасть.	And now Prime Minister Alexis Tsipras s government seems hell bent on plunging Greece into the abyss.
В связи с этим соседей ЕС магнитом тянет к этой территории мира и процветания.	Because of this, the EU's neighbors have felt magnetically attracted to this area of peace and prosperity.
А он, не долго думая, достает хатабку, прижимает ее к поясу и тянет кольцо.	He, not thinking too long about it, takes out a hatabka , holds it to the belt, and pulls on the ring.
Ваше Величество, Линка тянет к Гэнону . О, это так похоже на Линка! Как своеобычно .	Your Majesty, Link is gay for Ganon. Oh, that is so like Link! How queer.
Работы Палмер в кино включают в себя Любовь и честь вместе с Лиамом Хемсвортом.	Palmer's film credits include Love And Honor, opposite Liam Hemsworth.
в более широких рамках, включающих нас всех вместе. А не так, что кто то один почувствовал блаженство и подорвал себя вместе с автобусом.	It's all of us in this together, and then blowing himself up on a bus.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Все вместе они являются способом контролировать себя не только сейчас, но также и в будущем.	Collectively, they are ways of exerting our self control not only now, but in the future as well.
Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.	She said, Together let us skate together !
Почему творческие люди вместе со своими юристами не могут просто создать такие партнерства для самих себя?	Why can t creative people with their lawyers simply create such partnerships for themselves?
Они определяют себя через свою религиозную принадлежность, но вместе с тем они приобрели универсальные, светские знания.	They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
Надев президентскую перевязь в субботу, президент Пенья Ньето вместе с ней возьмет на себя нелегкую ответственность.	As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.
Мы немного отвыкли от этой привычки. При этом, я думаю, нас с небывалой силой тянет к природе.	We've slightly lost the habit of doing that, which is, I think, why we're particularly drawn to nature.
Они ели вместе. И проливали кровь вместе.	They've eaten together. They've bled together.
Серия зловещих циклов, которая, как кто то надеялся, завершилась вместе с Великой Депрессией, вновь проявила себя сегодня.	A series of vicious cycles that one had hoped had vanished with the end of the Great Depression have shown themselves to be relevant today.
Кататься вместе!	'Skate together!
Пойдем вместе.	Let's go together.'
Идущие вместе	Marching together
Пойдём вместе?	Shall we go together?
Держитесь вместе.	Stay together.
Оставайтесь вместе.	Stay together.
Позавтракаем вместе?	Will you join for me breakfast?
Поедем вместе.	Let's go together.
Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.	We like to dance together, we like singing together.
Все знают, что вы вместе . Мы не вместе!	Everyone knows that you're together. We're not!
Вместе с Ларри Лессигом, мы добьемся, чтобы в это время вместе с инструментами и соотвествующими разрешениями на использование, она была опубликована, чтобы молодежь могла ее переделывать для себя.	Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way.
Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.	It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.
Структурная концентрация доходов верхних уровней сочетается с получением легких денег и гонкой за прибылью, что тянет курсы акций вверх.	Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.
Как недавно сформулировал Кругман, дефляционная воронка тянет вниз большую часть мировой экономики, поскольку падение цен вызывает неизбежное, спиральное снижениеспроса.	As Krugman recently put it, a deflationary vortex is dragging down much of the world economy, with falling prices causing an inescapable downward spiral in demand.

Display this page in English