Перевод "убедительным послужной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

послужной - перевод :

ключевые слова : Impeccable Spotless Impressive Military Criminal Convincing Persuasive Compelling Argument Strong

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но послужной список Медведева не обнадеживает.	But Medvedev s track record is not encouraging.
Тебе это объяснение кажется убедительным?	Do you buy that explanation?
Вам это объяснение кажется убедительным?	Do you buy that explanation?
Том может быть довольно убедительным.	Tom can be pretty convincing.
Я знаю, каким убедительным бывает Том.	I know how persuasive Tom can be.
Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем.	Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer.
Убедительным является жилищный пузырь, имевший место в 1980 х годах.	Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling. Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками убедительным кредитором.	Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor.
Оно должно стать очень убедительным, прежде чем мы обратим внимание.	It has to get very compelling before we'll pay attention.
Убедительным является жилищный пузырь, имевший место в 1980 х годах.	Evidence about a housing bubble in the 1980's was compelling.
Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства.	Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership.
У экологических защитников отнюдь не безупречный послужной список, но у них есть и успех.	Environmental advocates don t have an immaculate track record, but they have a strong one.
Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.	But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.
Клич Перемены был убедительным и это впечатление поддерживалось во время всей кампании.	The APC s change message was compelling and the campaign stayed on message throughout the campaign.
Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.	You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason.
И поскольку большая часть страны сейчас пылает, этот аргумент кажется не таким убедительным.	With most of the country now ablaze, this argument is less convincing.
Как, значит, возьмется снизу, с убедительным жестом сказал он, пойдеть, пойдеть и придеть.	It will just stretch from the bottom, you see,' he went on with a persuasive gesture, 'and go up and up till it gets there.'
Не надо заблуждаться послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство.	Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.
У Обамы есть доказанный послужной список, хотя он и разочаровал многих голосовавших за него в 2008 году.	Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.
Очистка дельты реки Нигер станет самым убедительным из возможных примеров наступления новой эры ответственности.	Cleaning up the Niger Delta would provide the strongest possible example of a new age of accountability.
Менее убедительным, однако, выглядит предположение о том, что мировой порядок рухнет без американского лидерства .	Less certain, however, is the premise that the world order would collapse without American leadership.
Это является очевидным и убедительным доказательством ошибок, допущенных ЕЦБ в нормализации уровня процентных ставок.	This is clear and convincing evidence of the ECB s previous policy missteps in the normalization of interest rate process.
убедительным экономическим анализом и необходимой дополнительной документацией, готовой для изучения технократами и другими специалистами	sound economic analysis, and background papers readily available for technocrats and others to study
Но послужной список Камбоджи по части демократии и прав человека в период после Парижских мирных соглашений хорошим не назовешь.	But Cambodia s record on democracy and human rights since the Paris Peace Agreements has not been a good one.
Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке.	The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq.
Мир получил уже достаточно предостережений о слабостях Бликса, поскольку у него имеется немалый послужной список неудач в делах по урегулированию отношений.	The world has been amply warned about Blix's weaknesses because he has a track record of compounded failure.
Господин У имеет длинный послужной список критических замечаний в адрес китайского правительства, его политической системы и социальных дел в социальных сетях.	Mr Wu has a long track record of critical comments against the Chinese government, its political system and social affairs on social networks.
То, что это решение принимается в такое болезненное время для организации, является убедительным комментарием о моральном банкротстве ООН.	It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN that this decision comes at so delicate a time for the organization.
Это заявление было достаточно убедительным для западных правительств, особенно США, чтобы продолжать щедро снабжать Мубарака и других арабских союзников .	This message was persuasive enough for Western governments, especially the United States, to continue to lavish money and arms on Mubarak and other Arab allies.
Его оценка своей деятельности за время пребывания в должности была весьма точной и явилась убедительным свидетельством эффективности его руководства.	His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership.
С такими высокими ставками, человеческим и экономическим обоснованием для лидеров принять всерьез, что психическое здоровье является четким и убедительным.	With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling.
Трудно представить, что посол США при ООН Саманта Пауэр, имеющая отличный послужной список по части защиты прав человека, с чистой совестью лоббировала оправдание Израиля.	It is difficult to imagine that US Ambassador to the UN Samantha Power, who has a fine record on human rights protection, had her heart in lobbying to whitewash Israel.
В начале 2001 года бывший генеральный секретарь ООН Кофи Аннан выступил с мощным и убедительным призывом к созданию Глобального фонда.	In early 2001, former United Nations Secretary General Kofi Annan launched a powerful and persuasive appeal to establish the Global Fund.
Действительно, наверное, самым убедительным аргументом, дающим надежду на быстрое движение переговорщиков к соглашению, является страх их правительств перед возможными альтернативами.	Indeed, perhaps the most compelling reason to hope that the negotiators will move quickly toward an agreement is their governments fear of the alternatives.
Этим режимам обычно нужно драматизировать сплочённость, убедительным образом показывая, что на самом деле они объединены для борьбы со внутренними противниками.	These regimes typically need to dramatize their cohesion, showing in convincing ways that they are in fact unified to deter internal challengers.
Для развитых стран, которые уже имеют капитал и послужной список иностранных инвестиций, привлекательность единого налога, естественно, ниже , как это следует из заключения Международного валютного фонда.	For developed countries that already have capital and a track record of inward investment, the appeal of the flat tax is consequently less, as a report by the International Monetary Fund concludes.
Надо признать, что аргумент в пользу смертной казни становится менее убедительным по мере уменьшения числа спасенных жизней на каждую смертную казнь.	Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.
Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху.	We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success.
14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.	The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason. He has been a consultant to several Iranian ministries on urban planning, and helped the government in major rebuilding projects after the devastating earthquake that destroyed the ancient city of Bam in 2003.
Но, Анна, сказал Вронский убедительным, мягким голосом, стараясь успокоить ее, все таки необходимо сказать ему, а потом уж руководиться тем, что он предпримет.	setting against him everything bad she could find in him and forgiving him nothing, on account of the terrible fault toward him of which she was guilty. 'But, Anna,' said Vronsky persuasively and gently, trying to pacify her, 'he must be told, all the same, and afterwards our action will be guided by his attitude.'
Двумя наиболее значительными были знаковые консерваторы, чей послужной список в области науки и окружающей среде был широко раскритикован иначе президент США Рональд Рейган и премьер министр Великобритании Маргарет Тэтчер.	Two of the most significant were iconic conservatives whose track records on science and environment were otherwise widely criticized US President Ronald Reagan and UK Prime Minister Margaret Thatcher.
Мне кажется это таким убедительным, естественным продолжением демократических принципов, которые мы уже имеем, что я потрясен, думая, что кто то найдет это просто смешным.	It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.
Совсем недавно мы были свидетелями второго примера в Индии, самой большой и великой демократии мира, где 420 миллиона избирателей поддержали правительство Конгресса убедительным большинством голосов.	We have just witnessed an example of the second kind in India, the world s largest and greatest democracy, where 420 million voters there returned a Congress led government with a solid majority. It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh.
На сегодняшний день гораздо более убедительным тестом на жизнеспособность демократии в стране является уважение прав меньшинств, признание верховенства закона и равенства всех граждан перед законом.	Nowadays, a more telling test of the vitality of a democracy is respect for the rights of minorities, recognition of the supremacy of the principles of the rule of law, and the acceptance of legal equality among citizens.
Совсем недавно мы были свидетелями второго примера в Индии, самой большой и великой демократии мира, где 420 миллиона избирателей поддержали правительство Конгресса убедительным большинством голосов.	We have just witnessed an example of the second kind in India, the world s largest and greatest democracy, where 420 million voters there returned a Congress led government with a solid majority.

Display this page in English