Перевод "убытков в договоре" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

убытков - перевод :

ключевые слова : Lease Treaty Pact Arrangement Clause Damages Restitution Losses Loss Punitive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.	Correct, because the NPT was born with a loophole.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?	Is there a clause in the lease regarding that?
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.	That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре.	That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty.
Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре?	Forgotten what that treaty is all about?
Она д лжна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.	The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны .	In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.	Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре.	We should probably forget about any treaty changes at the moment.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.	I want everything you just said written into the contract.
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.	First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США.	The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion.
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.	175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	(b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.	The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.	He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков.	Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.	A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.	Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к.	The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию .	He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy.
Но вместе с тем она не может быть и выше лимита, определенного в договоре страхования каско.	But, at the same time, it cannot be higher than the limit set out in the contract of the fully comprehensive vehicle insurance policy.
Так можем ли мы действительно сказать, что инвесторы должны в полной мере отвечать за последствия любых убытков?	So can we really say that investors must suffer the full consequences of any losses?
В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.	In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов.	But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельностиТам же, пункт 175.	(b) The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities Ibid., para. 175.
55 39. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)	55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
56 30. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)	56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
58 31. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)	58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
60 50. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)	60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
62 16. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)	62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков.	Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.	Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.	(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.

Display this page in English