Перевод "условия в договоре" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

условия - перевод :

Terms of

условия - перевод :

Conditions for

условия - перевод :

Provisions for

ключевые слова : Lease Treaty Pact Arrangement Clause Terms Conditions Contract Condition Accept

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября.	Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20.
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или	(a) The currency of payment specified in the original contract or
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.	Correct, because the NPT was born with a loophole.
1. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.	1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?	Is there a clause in the lease regarding that?
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.	That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре.	That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty.
Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре?	Forgotten what that treaty is all about?
Она д лжна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.	The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны .	In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.	The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Погодные условия	Weather Conditions
Есть условия.	There are conditions.
Каковы условия?	What're the terms?
Каковы условия?	What are the conditions?
Условия деятельности.	Conditions of Activity ).
Это хуже, чем условия в общежитии.	This is worse than the dormitory conditions.
Работодатели ставили нас в худшие условия.	Employers discriminated against us.
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре.	We should probably forget about any treaty changes at the moment.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.	I want everything you just said written into the contract.
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.	First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Каковы ваши условия?	What are your conditions?
Каковы условия контракта?	What are the terms of the contract?
Таковы мои условия.	These are my terms.
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.	175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
Благоприятные условия для производства наркотиков в Афганистане	Afghanistan s Drug Friendly Environment
Но условия в Италии совсем не идеальные.	But Italy s circumstances are far from ideal.
Создать абсолютно равные условия в торговле невозможно.	To create a completely level playing field in trade is impossible.
К сожалению, политические условия в России ухудшаются.	Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way.
Условия участия в создании новостей на ВВС.	Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Таковы невыносимые условия жизни в тюрьмах Мадагаскара.	Such is the unacceptable situation in Madagascar's prisons.
В начале путешествия лодка претерпевала ужасные условия.	Early in their journey, the boat encounters dangerous conditions.
JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.	The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.	A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.	Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Условия трущобные и негигиеничные.	Conditions are cramped and unhygienic.
Эти условия следует изменить.	These conditions need to change.
Каковы условия подлинного счастья?	What are these terms?
Сами видите, какие условия.	You can see for yourself what conditions are like.
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
Мы примем ваши условия.	We will accept your conditions.
Мы примем твои условия.	We will accept your conditions.
Условия жизни были тяжелыми.	Living conditions were hard.

Display this page in English