Перевод "убытков и ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

убытков - перевод :

ключевые слова : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Damages Restitution Losses Loss Punitive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Установление ответственности	Establishing Responsibility
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.	Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
И третий момент. Он о принятии ответственности.	The other point It's about taking responsibility.
Данный план развалился, когда некоторые крупные акционеры МВФ не смогли пойти на заключение соглашений о распределении ответственности, что было бы необходимым в случае убытков вследствие движения обменных курсов.	The plan fell apart when some major IMF shareholders could not accept the burden sharing arrangements that would be necessary in case of losses due to exchange rate movements.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.	So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.
Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.	Again, individual responsibility and individual actions are belittled.
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.	We will find you and put you before the courts.
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.	This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков.	Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.	In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.	But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.	WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.	WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно.	Simply hard work, dedication and commitment is not enough.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.	Freedom changes the frame and substance of choice, and of individual and collective responsibility.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.	Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.	Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.	He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.	Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.	This was your responsibility.
И хотя всё ещё не проводилась оценка экономических убытков и не учитываются результаты стресс тестирования, они могут быть существенными.	Although we don t yet have an estimate of the economic losses the stress tests have chosen to ignore, they may be substantial.
Это, в свою очередь, требует наличия чувства ответственности и солидарности.	This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
Сколько в этом всем моды, развлечения, и сколько социальной ответственности?	How much of this is trendiness and entertainment, and how much is social responsibility?
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.	Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.	In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.

Display this page in English