Перевод "увеличить свое влияние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений. | Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere. |
| Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии? | Is radical Islamism ratcheting up its influence in post Suharto Indonesia? |
| Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние. | Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time. |
| Смысл этой сделки очевиден газета позволит Японии увеличить своё влияние на мировую политику. | The implication of the deal is pervasive as the paper will help Japan increase its soft power in global politics. |
| Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами. | But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries. |
| Эти примеры говорят об одном Америка теряет свое влияние в мире. | These examples reflect the same message America is losing clout around the world. |
| США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке. | It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America. |
| Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние. | If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence. |
| Даже в свое время предприятия находили, что они могут увеличить прибыль проще, вступив в сговор увеличить цены, чем производя инновационный товар более эффективно. | Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently. |
| Увеличить | Zoom |
| Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. | The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters. |
| Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике? | And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy? |
| Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны. | External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies. |
| Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе? | But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? |
| Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше. | If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough. |
| Распространение каналов, несущих альтернативную культуру, позволяет недооцененным на музыкальном рынке артистам увеличить свое присутствие на нем. | With the spread of channels of alternative cultural information, those musicians that have been most overlooked by the market can increase their presence as well. |
| Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу. | He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank. |
| Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион. | To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region. |
| Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира. | Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world. |
| Увеличить пиктограмму. | Magnify the view of the icon. |
| Увеличить масштаб | Zooms into the image |
| В любом случае Китай будет неизменно резко реагировать на усилия США увеличить свое военное присутствие в регионе. | In any case, China will invariably respond harshly to US efforts to step up its military presence in the region. |
| Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег. | The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money. |
| Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны. | To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new go to guy. |
| Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние. | Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence. |
| Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны. | To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. |
| Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение. | With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught. |
| Нажмите, чтобы увеличить. | Click to enlarge. |
| Попробуй увеличить изображение. | Try to enlarge the image. |
| Попробуй увеличить изображение. | Why don't you try to enlarge the image? |
| Рост неравенства является продуктом порочного круга богатые искатели ренты используют свое богатство, чтобы сформировать законодательство для защиты и увеличения своего богатства и свое влияние. | The rise in inequality is the product of a vicious spiral the rich rent seekers use their wealth to shape legislation in order to protect and increase their wealth and their influence. |
| Европа не усилит свое влияние, ругая США за то, что они действуют в своих национальных интересах | Europe does not increase its influence by berating the US for acting in its national interest |
| Недавняя шафрановая революция в Бирме преподнесла Китаю не просто вызов, но и возможность проявить свое влияние. | The recent saffron revolution in Burma presented China with not only a challenge, but also an opportunity to exert its influence. |
| Растущее глобальное влияние крупных компаний развивающихся рынков находит свое отражение в потоках прямых иностранных инвестиций (ПИИ). | Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment. |
| Если необходимо, он должен еще более решительно использовать свое влияние, чтобы посадить Пхеньян за стол переговоров. | If necessary, it must use its influence even more assertively to bring Pyongyang back to the negotiating table. |
| Сегодняшнее правительство единства палестинцев сформировалось в результате саудовского посредничества, которое, главным образом, последовало в ответ на стремление Ирана увеличить свое влияние, не только в Ираке, но и в Ливане, Секторе Газа и на Западном Берегу. | The Palestinians current unity government resulted from Saudi mediation, which came in response mainly to Iran s ambition to increase its influence, not only in Iraq, but also in Lebanon, Gaza, and the West Bank. |
| Чтобы окупить стоимость старения и сохранить свое положение в качестве экономической державы, Европа должна значительно увеличить всеобщее трудовое участие. | To cover the costs of aging and maintain its position as an economic power, Europe must increase overall labor participation considerably. |
| Саудовская Аравия опасается, что рост цен на нефть возродит экономику Ирака, а также Ирана, что позволит увеличить их региональное влияние. | The Saudis suspect that rising oil prices will revive Iraq s economy, and that of Iran, thus boosting their regional clout. |
| В ближайшее время их будет очень мало Саудовская Аравия единственный производитель ОПЕК с чрезмерной производительностью может увеличить свое производство, а США может использовать свой стратегический нефтяной резерв, чтобы увеличить поставки нефти. | In the short run, there are very few Saudi Arabia the only OPEC producer with excess capacity could increase its output, and the US could use its Strategic Petroleum Reserve to increase the supply of oil. |
| Другим способом увеличить потребление могло бы стать предложение увеличить поддержку семей. | Another route to improve consumption could be to offer households greater support . The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program. |
| Другим способом увеличить потребление могло бы стать предложение увеличить поддержку семей. | Another route to improve consumption could be to offer households greater support . |
| Также Китай должен использовать свое значительное влияние на Индонезию в этом вопросе в своих же собственных интересах. | And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. |
| Нас особенно возмущает отчаянная кампания Японии, направленная на навязывание своей воли другим странам, используя свое экономическое влияние. | We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence. |
| Хотим увеличить посещаемость ресурса. | We also want to increase traffic to the resource. |
| И решил увеличить скорость. | I decided to accelerate. |
Похожие Запросы : увеличить свое присутствие - увеличить наше влияние - улучшить свое влияние - использовать свое влияние - оказывает свое влияние - оказывать свое влияние - использовать свое влияние - увеличить - увеличить - влияние
