Они стремились расширить свое влияние и территорию.	Both sought to expand their influence and territory.
Тем не менее, я использую свое влияние.	However, I'll use my influence.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.	Use your influence in support of comprehensive sustainable change everywhere.
В настоящее время факихи продолжают сохранять свое влияние.	...as derived from their detailed evidences.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.	Use your influence in support of comprehensive, sustainable change everywhere. Don't just talk about it at TED.
Чтобы увеличить свое богатство, Стивенс начал приобретать землю и рабов.	As his wealth increased, Stephens began acquiring land and slaves.
Он призвал Организацию Объединенных Наций увеличить свое присутствие в Ираке.	He urged the United Nations to increase its presence in Iraq.
Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии?	Is radical Islamism ratcheting up its influence in post Suharto Indonesia?
Смысл этой сделки очевиден газета позволит Японии увеличить своё влияние на мировую политику.	The implication of the deal is pervasive as the paper will help Japan increase its soft power in global politics.
Это немного восстановило его репутацию, а также дало ему возможность сильно увеличить своё влияние.	This slightly rehabilitated his reputation, but he also seized the chance to expand his strength.
Под царями, Царская Россия в течении времени распространила свое влияние.	Under the Czars, Imperial Russia extended its reach over time.
Это все же имеет свое влияние на работу вашего мозга.	I suppose it does something in some part of your brain.
Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.	But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.
Эти примеры говорят об одном Америка теряет свое влияние в мире.	These examples reflect the same message America is losing clout around the world.
На обе категории этих решений свое влияние оказывает целый ряд соображений.	Both types of decisions are affected by a series of considerations.
В этих целях все участвующие государства должны сейчас оказать свое влияние.	All participating States must now exert their influence to that end.
Старый порядок, основывавшийся на силе, теряет свое влияние на международные отношения.	The old order based on force is losing its grip on international relations.
(Ж1) Он расширил свое влияние и на север, и на восток.	Buddhism went North and Buddhism went South
США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке.	It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America.
Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.	If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.
quot Возник ряд проблем, оказавших свое влияние на полное осуществление указанных рекомендаций.	quot A number of issues have emerged affecting the full implementation of these recommendations.
Даже в свое время предприятия находили, что они могут увеличить прибыль проще, вступив в сговор увеличить цены, чем производя инновационный товар более эффективно.	Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.
И наконец, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что уважение свободы религии оказывает свое влияние и это влияние не ограничивается стенами тюрьмы.	Finally, the Special Rapporteur would like to stress that the respect of religious freedom has an impact that is not limited to the prison walls.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.	The Big Three of Europe and Germany, as the current EU president in particular must find a way to act together in strategic security matters.
Что должны сделать США, чтобы восстановить свое положение и влияние в международной экономике?	And what must the US do to regain its stature and influence in the international economy?
Внешние потрясения от изменения климата окажут свое влияние и на экономически развитые страны.	External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе?	But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.	If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough.
Для создания своего третьего студийного альбома, Enemy of the world, группа решила увеличить влияние хардкора на свою музыку.	For their third studio album, Enemy of the World , the band decided to expand upon their hardcore influences.
Многое зависит от того, сумеет ли Запад удержать свое влияние в других частях мира.	Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.
Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу.	He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
Однако технократическая направленность ЕС на структурные реформы все таки оказывает свое влияние на регион.	To be sure, the EU s technocratic focus on structural reforms is having some effect in the region.
На местном уровне предприятия розничной торговли могут использовать свое доминирующее влияние при установлении цен.	Retailers could exercise their power in setting prices at the local level.
Распространение каналов, несущих альтернативную культуру, позволяет недооцененным на музыкальном рынке артистам увеличить свое присутствие на нем.	With the spread of channels of alternative cultural information, those musicians that have been most overlooked by the market can increase their presence as well.
Сьерра Леоне пришлось увеличить свой долг, поставив тем самым под угрозу свое будущее социально экономическое процветание.	Sierra Leone had had to increase its debt level thereby jeopardizing its future socio economic prosperity.
Увеличить	Zoom
Увеличить	Zoom
Увеличить	Zoom In
Увеличить	Increase
Увеличить	Zoom In
Увеличить	Zoom in
Увеличить	Grow
Увеличить	Grow...
Сегодняшнее правительство единства палестинцев сформировалось в результате саудовского посредничества, которое, главным образом, последовало в ответ на стремление Ирана увеличить свое влияние, не только в Ираке, но и в Ливане, Секторе Газа и на Западном Берегу.	The Palestinians current unity government resulted from Saudi mediation, which came in response mainly to Iran s ambition to increase its influence, not only in Iraq, but also in Lebanon, Gaza, and the West Bank.
Просто у каждого объекта есть влияние несомненно, позиции планет имеют свое влияние, но позволить себе быть под их влиянием или нет в ваших руках.	It is just that every object has an influence definitely planetary positions have an influence but whether you allow yourself to be influenced or not that is in your hands.

Display this page in English