Перевод "уверенность держатся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

уверенность - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Азиаты обычно держатся вместе.
Asians tend to stick together.
Но наложенные заплатки держатся недолго.
But patching broken things can work for only so long.
В Японии велосипеды держатся слева.
Bicycles keep to the left in Japan.
Они целуются, обнимаются, держатся за руки.
They kiss they embrace they hold hands.
Птицы держатся на расстоянии трех четырех длин тела.
Birds try to stay about three or four body lengths apart.
Здесь парочки обычно не держатся за руки прилюдно.
Couples don't usually hold hands in public here.
Отрицательные среднемесячные температуры держатся пять месяцев в году.
The coldest month is February with average temperature of .
Стены еще худо бедно держатся, но фундамент весь прогнил.
The walls are still somewhat holding together, but the foundation has totally rotted out.
Мэри увидела, как Том и Кончита держатся за руки.
Mary saw Tom and Conchita holding hands.
Том заметил, что Джон и Мэри держатся за руки.
Tom noticed that John and Mary were holding hands.
Реакция Обамы внушает уверенность.
There is reason to feel reassured by Obama s reactions.
1. Не симулируйте уверенность.
1. Don t feign confidence.
Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.
Real friends stick together through thick and thin.
Абсолютная уверенность встречается крайне редко.
Absolute certainty is rarely an option.
Уверенность это составляющая часть надежды.
Confidence is the ingredient of hope.
Детям нужны стабильность и уверенность.
Children need stability and certainty.
Том потерял уверенность в себе.
Tom lost confidence in himself.
В фешенебельных африканских городах цены на жилье держатся на заоблачном уровне.
In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.
Именно последовательность политики значительно повысит уверенность.
Consistency alone would be a big boost for confidence.
Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.
One can hope that his confidence is justified.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
With his speech, that reassurance may now have been given.
Почему вышло так? Откуда эта уверенность?
Why is this happening? Why this confidence?
Я видела, как люди держатся за руки, зажигают свечи и обнимают незнакомцев.
I saw people people holding hands, lighting candles and hugging strangers.
У обыкновенных листоносов ( Hipposideros ) детёныши и после прекращения вскармливания держатся рядом с матерью.
http dea.unideb.hu dea bitstream 2437 89636 4 ertekezes_angol.pdf Zhou, Z. M., Guillén A., Kim, B.K., Eger, J.L., Wang, Y.Y.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.
Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.
Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.
Success breeds confidence, and confidence brings progress.
Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной.
Their self confidence can be infectious.
Приговор, разумеется, укрепил уверенность в неприкосновенности структур безопасности.
The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services.
Успех рождает уверенность, но он также вызывает зависть.
Success breeds confidence, but it also attracts envy.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.
Their conscientiousness and integrity have restored people s self confidence.
Уверенность подкрепляется тремя факторами надеждой, гордостью и прогрессом.
Confidence can come from three things hope, pride, and progress.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.
Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Тени эти так мало тени у скульптора, что они даже держатся о лестницу , сказал Левин.
'The sculptor's shadows so little resembled shadows that they even clung to a ladder,' said Levin.
Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы.
Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?).
Как могла вторая мировая война дать уверенность в будущем?
Why should World War II have produced any confidence in the future?
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.
Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Проверенное временем правило не тревожить без надобности уверенность инвестора.
A time honored precept is to avoid shaking investor confidence unnecessarily.
Сейчас очень немногие испытывают уверенность в экономическом будущем Франции.
For now, few people feel confident about France s economic future.
Откуда же уверенность в том, какое золото более древнее?
So, where is the certainty about which gold is more ancient coming from?
В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет
On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported
Татоэба поддерживает твою уверенность, и ты готов пробовать дальше.
Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
Опасаясь общественных беспорядков, туристы и иностранные инвесторы держатся в стороне, из чего следует высокий уровень безработицы.
Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had.
Но многие сербы по прежнему крепко держатся за идею своей исторической исключительности и исключительности своих страданий.
But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше часто аж три или четыре недели.
If you give carnations 7Up instead of water, they last much longer often as long as three or four weeks.

 

Похожие Запросы : свобода держатся - доходы держатся - отношения держатся - собственности держатся - температура держатся - уверенность - уверенность - обоснованная уверенность - обоснованная уверенность - обеспечить уверенность - полная уверенность - полная уверенность - обоснованная уверенность