Перевод "удалось достичь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

достичь - перевод : Достичь - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.
Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries.
Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей.
Nor has the US space shuttle accomplished its goals. Von Braun predicted that the US would need to launch 364 space shuttles in less than one year to prepare for the first lunar voyage.
Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь.
Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.
Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.
That attempt never generated much trading volume.
Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса.
Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues.
Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей.
Nor has the US space shuttle accomplished its goals.
Переговоры завершились в начале февраля 1703 года достичь соглашения не удалось.
The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement.
Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.
Бо льшая часть солнечного света, которому удалось достичь поверхности Земли, отражается белым снегом.
Much of the sunlight that does reach the surface is reflected by the white snow.
Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции.
The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy.
Но чтобы Средиземноморский союз мог достичь большего, чем это удалось его предшественнику, необходимы некоторые изменения.
But if the Mediterranean Union is to achieve more than was managed in its first manifestation, a number of things will need to happen.
В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов.
In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful.
Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности.
Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach.
Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей начиная с восстановления его сдерживающего потенциала.
Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity.
Действительно, центральному правительству Индии удалось (по большой части) достичь своих целей по сокращению дефицита за последние годы.
Indeed, India's central government has (for the most part) managed to hit its deficit targets in recent years.
Без терпения и предвидения, Bell Labs бы не удалось достичь таких огромных долгосрочных выгод из прорывных тезисов.
Without patience and foresight, Bell Labs could not have reaped the tremendous long term benefits of these breakthroughs.
SyriaUntold Есть ли кто нибудь среди сирийских деятелей гражданского общества, интеллектуалов, художников, кому удалось достичь российской аудитории?
SyriaUntold Is there any Syrian civil actor, intellectual, or artist who has managed to reach the Russian audience?
Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии.
It s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria.
Хотя Португалия доминировала в матче больше часа, ей не удалось достичь той заветной цели, которая успокоила бы ее.
Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.
Несмотря на то что нам многого удалось достичь, нам предстоит осуществить ещё немало во исполнение воли наших народов.
Although we've accomplished a lot, there is still much to be done the people demand it , Heraldo Muñoz, Chancellor of Chile.
Мы хотели, чтобы в названии отражалось качественное изменения мыслей, то, чего удалось достичь нашим студентам после длительного периода творчества.
We wanted a title that could express the changing quality of the reflective thought, something that was achieved by the students after a long process of creation.
Но ценообразование в Uber уникально, потому что оно происходит мгновенно этого удалось достичь благодаря использованию широких возможностей современных технологий связи.
But Uber price setting is unique in its immediacy, which it has achieved by taking full advantage of modern communications technology.
То, что ему удалось достичь такого консенсуса вокруг набора идей, местами столь заметно отклоняющихся от традиционного подхода, уже можно назвать подвигом.
It is quite a feat to have achieved the degree of consensus he has around a set of ideas that departs in places so markedly from the traditional approach.
На фоне высоких ожиданий и последующих обвинений этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
Amid high expectations and subsequent recriminations that meeting failed to achieve a comprehensive, legally binding agreement to reduce greenhouse gas emissions.
Нам удалось.
We succeeded!
Нам удалось.
We succeeded.
Тому удалось.
Tom succeeded.
Мне удалось.
I succeeded.
Мне удалось!
I succeeded!
Оказалось, что уровня 28 процентов удалось достичь после того, как каждой семье было выслано письмо с просьбой присоединиться к программе пожертвования органов.
Turns out that they got to 28 percent after mailing every household in the country a letter begging people to join this organ donation program.
Пришло время достичь соглашения .
It is time to reach an agreement.
Достичь северного полюса непросто.
To reach the North Pole is not easy.
Как можно этого достичь?
How can this be achieved?
Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось.
And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
Некоторым непонятно, почему Египту удалось, а Ирану не удалось ...
Some ask why Egypt could, while Iran failed ...
Не удалось! воскликнула.
'I failed!' He cried.
Мне удалось войти.
I managed to get in.
Ему удалось сбежать.
He managed to escape.
Ему удалось бежать.
He managed to escape.
Ему это удалось.
He made it.
Ей удалось сбежать.
She managed to escape.
Тебе это удалось.
You made it.
Тебе удалось поспать?
Did you manage to sleep?
Вам удалось поспать?
Did you manage to sleep?

 

Похожие Запросы : не удалось достичь - не удалось достичь - не удалось достичь - удалось - удалось - удалось - удалось - удалось - удалось - не удалось - нам удалось - успешно удалось