Достаточно легкий, чтобы его удерживала маленькая девочка	Light enough for a little girl to hold on to.
Он простился и уехал, и она не удерживала его.	He said good bye and left, and she did not try to detain him any longer.
Чешуя удерживала воду, сохраняя этим земным животным прохладу.	Scales retained water, keeping these land animals cool.
Моя болезнь удерживала меня за границей 5 лет.	I've been kept abroad for five years because of my illness.
Японская оборона удерживала Бонеги в течение почти трёх дней.	The Japanese defenses at the Bonegi held up the American advance for almost three days.
ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне.	The Fed held this rate too low for too long.
Ангола выиграла и удерживала звание в конце 2004 начале 2005.	Angola won and kept this title through late 2004 and early 2005.
В течение апреля и мая она стабильно удерживала второе место.	It ranked second place in both April and May 2009.
Во втором матче команда удерживала ничью и забила гол в конце матча.	run competition, whereas Andrea Doria played in the C.C.I.
Этот титул она удерживала четыре месяца, однако в октябре проиграла Бет Феникс.	Kelly lost the title to Beth Phoenix in October, ending her four month reign.
Китайская застава с семью солдатами удерживала вторгающуюся японскую армию в течение пяти дней.	The Chinese outpost, with a force of seven men, held off the invading Japanese army for five days.
Кити видела, что Варенька с трудом удерживала улыбку при словах, что ее нужно провожать.	Kitty noticed that Varenka had difficulty in suppressing a smile at the idea that she needed anyone to see her home.
Ив удерживала чемпионский титул до 11 апреля, когда на шоу Raw она проиграла Бри Белле.	She held the championship until the April 11 episode of Raw , when she lost it to Brie Bella.
Компания стала одной из крупнейших и наиболее мощных в Канаде, удерживала эти позиции до 1975 года.	The CP became one of the largest and most powerful companies in Canada, a position it held as late as 1975.
Однако, бизнес был безуспешным в силу того, что China Telecom удерживала монополию на телекоммуникационном рынке Китая.	However, the business flopped partly because at the time China Telecom held a monopoly over the telecom market.
Она стала первой в истории чемпионом SuperGirls и удерживала этот титул 10 месяцев и два дня.	She was the promotion's inaugural SuperGirls Champion and held the championship for 10 months and two days.
Песня достигла первой позиции в Billboard Hot 100 и удерживала лидерство в чарте на протяжении 9 недель.	The song reached number one on the Billboard Hot 100, and later stayed at the top spot for nine weeks.
Федеральная резервная система США собирается сейчас поднять учётную ставку, которую удерживала на почти нулевом уровне со времён кризиса.	The United States Federal Reserve is now preparing to raise interest rates, which it has kept near zero since the crisis.
Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния.	Turkey, Saudi Arabia, and Qatar want a Syria that keeps Iran at a distance and does not become a source of cross border militancy.
Италия при правлении Бенито Муссолини в 1935 году захватила последнюю независимую страну в Африке, Эфиопию, и удерживала её до 1941.	Ethiopia, the last independent African nation, was invaded in 1935 under the government of Benito Mussolini, maintaining control until 1941.
В 1999 году университетская команда по бейсболу заняла 1 е место в стране и удерживала лидерство в течение восьми недель.	The Rice Owls baseball team was ranked 1 in the nation for the first time in that year (1999), holding the top spot for eight weeks.
В выпуске журнала Billboard от 13 сентября Disturbia удерживала лидерство в обоих чартах Hot Dance Club Play и Hot Dance Airplay.	For the Billboard issue dated September 13, 2008, Disturbia also topped both the Hot Dance Club Play and Hot Dance Airplay charts.
В 1600 г. Османская империя контролировала почти весь Средний Восток, династия Мин правила Китаем, а империя Великих Моголов удерживала влияние в Индии.	In 1600 the Ottoman Empire controlled almost all the Middle East, the Ming Dynasty ruled China, and the Mughal Empire held sway over India.
Первое место она удерживала до 18 ноября 2004 когда была открыт Президентский центр Клинтона и парк в городе Литл Рок, штат Арканзас.	It held that title until the dedication of the William J. Clinton Presidential Center and Park in Little Rock, Arkansas, on November 18, 2004.
Выпущенная в сентябре 1988 года, стала первой акапельной композицией, поднявшейся на высшую строчку в чарте Billboard Hot 100, которую она удерживала две недели.	Released in September 1988, it became the first a cappella song to reach number one on the Billboard Hot 100 chart, a position it held for two weeks.
В 2008 году на шоу The Great American Bash Маккул стала первым в истории чемпионом див WWE и удерживала этот титул пять месяцев.	At The Great American Bash in 2008, McCool became the inaugural WWE Divas Champion, holding the title for approximately five months.
Эти обвинения были выдвинуты в контексте соперничества между двумя политическими партиями, одна из которых, как следует из сообщений, удерживала этих несовершеннолетних в заключении.	Accusations were made in connection with the rivalry between two political parties, one of which was reported to have held the children in detention.
Франция удерживала восточную часть острова Гаити до 1808 года, когда 7 ноября в сражении при Пало Инкадо войска потерпели поражение от восставшего испанского населения.	The French held on to the eastern part of the island, until dealt a serious blow by the Spanish inhabitants of the island at the Battle of Palo Hincado on November 7, 1808.
Башня Трампа опередила Джон Хэнкок Центр в Чикаго как здание с самыми высокими в мире жилыми помещениями (от уровня земли) и удерживала этот титул до завершения строительства Бурдж Халифа в Дубае.	Trump Tower Chicago surpassed the city's John Hancock Center as the building with the highest residence (apartment or condo) in the world, and held this title until the completion of the Burj Khalifa.
Первое время, вместо спокойствия и отдыха попав на эти страшные, с ее точки зрения, бедствия, Дарья Александровна была в отчаянии хлопотала изо всех сил, чувствовала безвыходность положения и каждую минуту удерживала слезы, навертывавшиеся ей на глаза.	Dolly, meeting with these difficulties, so terrible from her point of view, instead of finding peace and rest, was at first driven to despair. She bustled about and did her utmost but feeling the hopelessness of her position, had to fight with the tears that rose every moment to her eyes.
Его, его.	Him, him.
Его обеспечение в его руках, его сердце, его характере.	His collateral is in his hands, in his heart, in his guts.
его характер, его ум, его чувства.	his character, mind, emotions.
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.	Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.	Praise ye him, all his angels praise ye him, all his hosts.
Его, его, ты.	Him, him, you.
Его район его мир, география его календаря.	His neighborhood is his world, the geography of his calendar.
Его семья, его работа, его счастье всё.	It's his home, his job, his happiness everything.
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.	Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.	Praise him for his mighty acts praise him according to his excellent greatness.
Тахаф, сын его Уриил, сын его Узия, сын его Саул, сын его.	Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
Охотничьи гравюры Грега... его книги... его трубки... его бумаги... его охотничья шляпа.	Greg's hunting prints... his books... his pipes... his papers... his hunting cap.
В его интересах, его страсти, достижению его целей.	To his interest, to his passions, to his goals.
Это символ его индивидуальности, его карьеры, его работы.	I am a shepherd. It's a symbol of his identity, his career, his job.
Его студенты обожали его.	His students adored him.

Display this page in English