Перевод "удовлетворяют тягу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переведи тягу на передние колёса. | Gear the engine to the front wheels. |
| Он имеет врожденную тягу к приключениям. | He has an innate love of adventure. |
| Первому требованию удовлетворяют запятая (,), точка с запятой ( ), двоеточие ( ) и точка (. | In the Indian Subcontinent (India, Pakistan, ...), is sometimes used in place of colon or after a subheading. |
| Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. | If they comply, however, nothing must postpone accession. |
| Всё больше жителей Эфиопии оказываются в тюрьме за тягу к цифровым знаниям | More Ethiopians jailed for seeking digital education |
| Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования. | These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing. |
| К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны. | Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach. |
| GV Считаете ли вы, что журналистика сможет эволюционировать и перебороть эту тягу к экстренным новостям ? | GV Do you think journalism will evolve from this race for breaking or viral news? |
| Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа. | But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage s axioms of rationality. |
| Экономическая и политическая системы, которые не удовлетворяют большинство граждан, не могут быть устойчивыми в долгосрочной перспективе. | An economic and political system that does not deliver for most citizens is one that is not sustainable in the long run. |
| Индонезия и Малайзия удовлетворяют 85 мирового спроса на это масло, постоянно используемое для производства продуктов питания. | Indonesia and Malaysia satisfy 85 percent of the demand for the world s most popular food oil. |
| Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков. | People must travel for three hours to get the medicine that is proven to control cravings and reduce the harms of drug use. |
| Подобным образом такие страны, как Турция и Украина, скорректировали свою политику в ответ на свою тягу к Европе. | Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe. |
| Набегали кучу кроссов, наделали упражнений по общефизической подготовке, которые включали и тягу, и присед, и спину мы прокачали. | I ran lots of cross country, did exercises for overall physical conditioning, which included lifting and squats, and we built up my back muscles. |
| Пропагандистская кампания против Влада окончилась полным успехом, удовлетворив тягу публики к сенсациям картинками с изображением злобного князя, сажающего на кол кого ни попадя. | The propaganda campaign against Vlad succeeded brilliantly, satisfying the public's appetite for sensation with graphic images of the vicious, impaling prince. |
| Несмотря на то, что после ухода талибов миллионы девочек получают образование, активисты движения и их сторонники продолжают наказывать учениц за тягу к знаниям. | Although millions of girls have enrolled in school since the ousting of the Taliban, the movement's fighters and their sympathizers continue punishing female students for seeking education. |
| Он также подходит для экономики, где товары и услуги удовлетворяют потребности людей и где конкуренция основана на технических или функциональных характеристиках продукции. | It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people s needs and where products compete on their technical or functional features. |
| Афганцы, живущие за границей, часто испытывают непреодолимую тягу к нану, вызывающую зубной скрежет от мягкого нарезанного хлеба, который не может заменить их любимый продукт. | Afghans living abroad often report peculiar nan cravings, including toothache from eating the softer sliced bread that cannot compare to their beloved staple. |
| Серийные производители кастомов, такие как American IronHorse, Bourget, Big Dog и BMC создают модели мотоциклов, которые удовлетворяют основным требованиям безопасности Министерства транспорта США. | Higher volume producers like American IronHorse, Bourget, Big Dog and BMC build custom motorcycles that also must meet basic safety requirements set by the US Department of Transportation. |
| Возможно, эти страны еще не являются полностью демократическими, но, поскольку в них проводятся конкурентные выборы, они удовлетворяют главному условию, дающему им право называться демократиями. | These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy. |
| Поиск решений, которые удовлетворяют уравнения Эйнштейна то есть пространство время, которое описывают кривизну нашей Вселенной трудное дело и поэтому его теорию развивали очень долго. | Finding solutions that fulfill Einstein's equations space times that describe the curvature of our universe is difficult, so his theory was slow to catch on. |
| Демократический процесс утратил свою ауру и тягу, не в последнюю очередь по причине того, что демократизация, кажется, ведет к возникновению тех политических движений, которые Запад считает неприемлемыми. | The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable. |
| Африканские страны к югу от Сахары, как правило, удовлетворяют этим условиям там проживает 22 миллиона ВИЧ инфицированных, что составляет 70 от 30 миллионов инфицированных во всём мире. | Sub Saharan Africa largely fits this description, with 22 million people living with HIV, an estimated 70 percent of the 30 million people who are infected worldwide. |
| Эти изменения были подвергнуты жёсткой критике со стороны студенчества, поскольку они никак не содействуют декоммерциализации системы образования и лишь в незначительной степени удовлетворяют потребность в общедоступном бесплатном образовании. | These changes were strongly criticized by students because they do nothing to end the profit motive in the education system, nor do they fully satisfy the demand for free education. |
| Будучи предпринимателями по натуре и имея тягу к конкретным действиям, эти молодые бизнесмены создали инновационные проекты, разработанные в большинстве случаев для того, чтобы удовлетворить самые острые потребности и ожидания африканцев. | Entrepreneurial in nature and lead by a willingness to take concrete action, these young business people build innovative projects, often designed to meet the immediate needs and aspirations of Africans. |
| Если Мубарак и его правительство не предложат конституционные поправки, которые удовлетворяют эти требования, еще больше египтян покинут режим и будут рисковать своей жизнью в поисках избавления в других странах. | Should Mubarak and his government fail to recommend constitutional amendments that satisfy these demands, ever more Egyptians will desert the regime and risk their lives in search of salvation in other lands. |
| По некоторым свидетельствам, у детей с синдромом Аспергера с возрастом симптомы уменьшаются до 20 детей, став взрослыми, уже не удовлетворяют критериям синдрома, хотя социальные и коммуникационные трудности могут сохраняться. | Prognosis There is some evidence that children with AS may see a lessening of symptoms up to 20 of children may no longer meet the diagnostic criteria as adults, although social and communication difficulties may persist. |
| 25. В пункте 5.32 после слов требуемого военного компонента и компонента гражданской полиции добавить слова которые удовлетворяют соответствующим потребностям операций по поддержанию мира и исключить слова для миссий по поддержанию мира . | 25. In paragraph 5.32, after required military and civilian police components , add that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions , and delete the words to peacekeeping missions . |
| 1. Любое лицо, орган или ведомство, будь то публичное или частное, назначенное принимающим государством в качестве компетентного лица, органа или ведомства может определять, какие электронные подписи удовлетворяют требованиям статьи 6 настоящего Закона. | 1. Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6 of this Law. |
| 2. Настоящая Конвенция применяется к последующим уступкам, которые удовлетворяют критериям, изложенным в подпункте a пункта 1 настоящей статьи, даже если она не применялась к какой либо предшествующей уступке той же дебиторской задолженности. | 2. This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable. |
| Большинство из нас делает всё для того, чтобы избежать ошибок. Но что, если мы в этом неправы? Ошибковед Кэтрин Шульц делает убедительный доклад, который не только признаёт, но и оправдывает нашу тягу к ошибкам. | Most of us will do anything to avoid being wrong. But what if we're wrong about that? Wrongologist Kathryn Schulz makes a compelling case for not just admitting but embracing our fallibility. |
| Ситуация в развивающихся странах такова, что в то время как более высокие цены на сельскохозяйственные продукты удовлетворяют интересам фермеров, они негативно сказываются на интересах городских потребителей, большинство которых так же бедны, как и фермеры. | While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor. |
| Германия должна верить в то, что происходит во Франции и Италии и наоборот, южные европейцы должны быть в состоянии верить в то, что их усилия получат дополнительную тягу от увеличения инвестиций во всем регионе, особенно в Германии. | Germany must be reassured by what is happening in France and Italy conversely, Southern Europeans must be able to trust that their efforts will gain additional traction from greater investment throughout the region, particularly in Germany. |