19 ноября 2004 года был пройден рубеж уже в 1000 пунктов.	It reached 1000 points on 19 November and ended the year with 1032 points.
Пройден	Passed
Последний пик, Craigellachie, был пройден десять лет спустя.	Ten years later, the last spike was driven in Craigellachie, British Columbia.
Кризис пройден.	The crisis is over.
Солсбери (Salisbury) был пройден через 108 минут 28 секунд после отправления.	Even so, Salisbury was reached in 108 minutes and 28 seconds.
Маршрут проходит по Юго Восточной стене башни и был практически целиком пройден свободным лазанием.	This route ascends the South East Face of the Tower, and was climbed almost entirely free.
Теперь, когда этот этап пройден, следующим шагом должно стать уничтожение уже имеющегося у сирийской армии химоружия.	Now, when this phase is over, the next step must be to destroy the chemical weapons already existing in the Syrian army.
И для меня этот этап уже пройден, когда я считала, что я могу на это повлиять.	As for me, I am over this stage when I believed that I could change something.
Однако этот путь еще не пройден до конца.	The journey is not over yet.
56. Оглядываясь назад, можно с удовлетворением сказать, что пройден уже достаточно большой путь, однако сегодня сделать предстоит еще немало.	56. The progress thus far was very satisfactory but much remained to be done.
Маршрут по северо восточному гребню был пройден 26 августа 1913 года Д. фон Бетман Холлвегом () и О. Суперсаксо ().	A route on the north east ridge was opened on 26 August 1913 by D. von Bethmann Hollweg and O. Supersaxo.
Западный пиллар (скальная колонна, контрфорс) был пройден Блумом (C. Blum) и Фраем (U. Frei) 27 августа 1967 года.	The western pillar was finally climbed by C. Blum and U. Frei on 27 August 1967.
Когда пик этого бума был пройден в 1995 году, миллион строителей были уволены и не могли найти работу нигде.	After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere.
Этот щит на тот момент завершил проходку тоннеля от Зябликово , второй тоннель был пройден частично, приблизительно на 40 метров.	By this time, this shield had finished digging a tunnel from Zyablikovo, and another tunnel was dug partly, for about 40 metres.
Определенный этап в выполнении требований был пройден, РУСАДА получило право планировать и проводить тесты совместно с UKAD (антидопинговое агентство Великобритании).	A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti Doping).
Уже был звонок?	Has the bell rung yet?
Стало ясно, что за 6 тысячелетнюю историю рассказа, был пройден путь от изображений охоты на стенах пещеры до изображений Шекспира на стенах Facebook.	They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls.
И поэтому я призываю вас периодически приостанавливать видео и обдумывать материал, который был пройден, и не продолжать просмотр пока вы не поняли его.	And so I would encourage you to periodically pause the video and think about the material that's being covered and not move forward until the material is clear in your mind.
Наиболее сложный маршрут подъёма на вершину, по северо восточной стене, был пройден 16 июля 1904 года Хаслером (G. Hasler) с проводником Амматером (F. Amatter).	The most difficult route to the summit, the north east face, was opened on 16 July 1904 by G. Hasler and his guide F. Amatter.
Отчёт 1839 года упоминает, что маршрут был пройден за 3 месяца и 10 дней, то есть средняя скорость экспресса составляла 40 км в день.	An 1839 report cites the travel time as three months and ten days almost 26 miles (40 km) per day on average.
В нашем случае это не еще не существует и что поэтому тест пройден весом.	So, even if this method existed it would have been overridden. In our case it didn't exist yet and that's why the test passes weighing.
Пройден поразительный путь, но меня всё больше увлекает то, что я считаю настоящими историями.	It has been an amazing journey, but I become frequently obsessed with what I think are the real stories.
Он уже был одет.	'He was ready dressed.
Я уже там был.	I've already been there.
Я там уже был.	I've already been there.
Том был уже здесь.	Tom was already here.
Ты там уже был?	Have you been there yet?
Я был уже уставший.	I was already tired.
Том уже был женат.	Tom was married before.
Том был уже мёртв.	Tom was already dead.
Конверт уже был открыт.	The envelope's already been opened.
Том уже был пьян.	Tom was already drunk.
Том был уже пьян.	Tom was already drunk.
Том уже был пьяный.	Tom was already drunk.
Проект уже был открыт	Project already being opened
Он был уже мертв...	He must be dead by now.
Во всемирном масштабе пик обнаружения новых месторождений был пройден в 1960 е, и спустя 40 лет, спад в разведке новых нефтяных полей очевиден и неостановим.	Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s. Over 40 years later, the decline in the discovery of new fields seems unstoppable.
Но насколько сильный в разумных пределах рост можно ожидать, когда худший этап, наконец, будет пройден?	But how strong an expansion can one reasonably expect when the worst is finally over?
Но ущерб уже был нанесен.	But the damage had been done.
Я уже был в Америке.	I have already visited America.
Он уже должен был доехать.	He should have arrived by now.
Я уже был в Америке.	I have already visited the United States.
Фильм уже должен был начаться.	The film should have already started.
Ты уже был в Берлине.	You've already been to Berlin.
Ты уже был в Берлине.	You have already been to Berlin.

Display this page in English