Перевод "указывают или подразумевают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отношения подразумевают компромисс. | Relationships involve compromise. |
| Провал этой попытки всецело признается в нормативах, которые указывают, что они не подразумевают каких либо новых обязательств под контролем МВФ. | The failure of that effort is implicitly recognized in the guidelines, which indicate that they do not imply any new obligations under IMF surveillance. |
| Меньшие расходы подразумевают меньший контроль. | Less spending means that the government will be smaller. |
| Под уравнением состояния (для газов) подразумевают математическую модель, которая используется для приближенного описания или моделирования свойств газа. | Simplified models An equation of state (for gases) is a mathematical model used to roughly describe or predict the state properties of a gas. |
| физики указывают набор реализуемых частиц. | But physics does tell us what particles can be produced. |
| Стрелки компаса указывают на север. | Compass needles point to the north. |
| Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию. | Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination. |
| Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок. | Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls. |
| Знаки повсюду указывают на движение назад. | Everywhere, the signs are pointing backwards. |
| Какие симптомы указывают на венерическое заболевание? | Which symptoms indicate a sexually transmitted disease? |
| Все свидетельства указывают на его вину. | All the evidence points to his guilt. |
| Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию. | Economic conditions point to further inflation. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| В соответствии с российскими культурными инстинктами, которые подразумевают предпочтение общественных идей над индивидуальными принципами, взаимопомощь определяет успех или провал любых предприятий. | In Russia cultural instincts, in which communal ideas remain more valued than individualist principles, help determine the success or failure of policies. |
| Обозреватели указывают, что главная причина бойни экономическая. | Columnists point out that the real reason for the slaughter is economic. |
| Независимо от того, являются ли эти слухи правдой или нет, они указывают на степень ее влияния в стране. | Whether true or not, such rumors indicate the magnitude of her influence. |
| Некоторые индуисты считают, что Иисус был аватарой или садху, и указывают на сходство между учением Кришны и Иисуса. | Some Hindus consider Jesus to be an avatar or a sadhu and point out similarities between Krishna and Jesus' teachings. |
| Местные рождественские пейзажи обычно подразумевают яркие украшения, иногда сделанные из местных материалов, таких как листья инжира, морозоустойчивые тропические растения или бутылочная тыква. | Local Christmas landscapes typically involve vibrant decorations, sometimes made out of local materials such as fig leaves, hardy tropical plants or calabash fruit. |
| Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| Тем не менее, следы насилия указывают на другое. | However, the traces of violence point out another thing. |
| Я не люблю, когда мне указывают, что делать. | I don't like being told what to do. |
| Другие указывают на долговое бремя, которое взвалили себе на плечи бедные страны, или на неустойчивость рынков стран с развивающейся экономикой. | Others point to the debt burdens shouldered by poor countries, or to the volatility of emerging markets. |
| Одновременно, данные указывают на увеличение числа ураганов наибольшей силы. | In spite of that, there is some evidence that the intensity of hurricanes is increasing. |
| Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. | The view that extra government spending crowds out an equal amount of private spending, so that its net stimulus effect is zero, would be true only if the economy were at full employment. |
| И они подразумевают возможность определенных, ориентированных на реформу методов выхода из российского кризиса. | Yet they also imply the possibility of, if not magical, some certainly reform oriented partial solutions to Russia's crisis. |
| Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию. | It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony. |
| Действительно, представители Чикагской школы подразумевают, что экономика всегда работает в условиях полной занятости. | Indeed, the Chicago School tacitly assumes that economies are always at full employment. |
| Последующие события недвусмысленно указывают на то, что все и так знали (или должны были знать) смена режима это вовсе не просто. | What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple. |
| Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем. | Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future. The question is whether they successfully boost output and jobs in the short term, and, if so, whether they do enough to compensate for the inevitable budget problems down the road. |
| Стимулирующие пакеты вызывают сомнения, поскольку они увеличивают дефицит бюджета и, таким образом, подразумевают необходимость уменьшить расходы или увеличить налоги в определенный момент в ближайшем будущем. | Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future. |
| Однако факты указывают на то, что инструменты были использованы против активистов, журналистов и людей, выражавших особые мнения или выступавших против нынешнего правительства. | Nevertheless, evidence indicates that the tools have been used against activists, journalists and people who have expressed dissenting opinions or oppose the current government. |
| Институциональные рамки подразумевают, что CFM должны быть частью постоянного инструментария страны при осуществлении стратегии и что регулирование усиливается или ослабляется в зависимости от фазы бизнес цикла. | An institutional framework implies that CFMs should be part of a country s permanent policy toolkit, and that regulations are strengthened or weakened depending on the phase of the business cycle. |
| Проблема заключается в том, что такие слова, как шоу или схема , подразумевают преднамеренное создание, а не обширное социальное явление, не находящееся под контролем какого то импресарио. | The problem is that words like show and scheme suggest a deliberate creation, rather than a widespread social phenomenon that is not directed by any impresario. |
| Хотя большинство российских депутатов (их места закрашены белым цветом) не имеют степеней кандидатов или докторов наук, довольно многие их них указывают одну или обе степени в своих биографических данных. | Although the majority of Russian MPs (color coded as white) don t hold a candidate s or doctoral degree, quite a few claim one or both in their official bios. |
| Данные указывают на то, что изменения климата ускорят эти потери. | Evidence suggests that climate change will accelerate this loss. |
| Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту. | Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency. |
| Результаты выборов определённо указывают на то, что людям нужны перемены. | The outcome certainly signals that people wanted a change. |
| Как однажды заметил автор Ян Бурума, не ясно, что люди подразумевают под словом Китай . | As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China. |
| Но эти уроки подразумевают реформы, которые идут гораздо дальше, чем Ширак когда либо сможет предвидеть. | But those lessons imply reforms that are more far reaching than Chirac is ever likely to envisage. |
| Последующие проявления африканских систем вероисповедания в Бразилии подразумевают, что их усилия были не полностью успешными. | The later manifestation of African belief systems in Brazil suggests their mission wasn t fully successful. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths. |
| И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы. | After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring. |
| И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы. | And key data indicate that they are at least partly right. |
| Отчеты указывают на казни и нанесение увечий заключенным, служившим сирийскому правительству. | Reports point to the execution and mutilation of Syrian government prisoners. |
| Но оно также, как указывают художники, несет с собой новые трудности. | But it also presents new challenges, as the artists indicate. |
Похожие Запросы : представляют или подразумевают - подразумевают - подразумевают - кажется, подразумевают - они подразумевают - подразумевают из - подразумевают затраты - не подразумевают - подразумевают риск - Считается, подразумевают - подразумевают последствия - подразумевают риски - указывают на - доказательства указывают