Перевод "укрепить компетентность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

компетентность - перевод :

ключевые слова : Competence Expertise Competent Query Incompetent Strengthen Shore Reinforce Fortify Solidify

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Перссон излучает компетентность и авторитет.	Persson exudes competence and authority.
Наша экономическая компетентность ограничена коренным образом.	Our economic expertise is limited in fundamental ways.
С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред.	Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use.
Пришло время укрепить евро	Time to Fix the Euro
Укрепить, а не потопить ВТО	Fixing, not Sinking, the WTO
И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.	And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.
Еврозона должна укрепить свой валютный союз.	The eurozone should solidify its currency union.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.	Finally, public equity markets will have to be strengthened.
Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.	The microbes on your skin can help boost your immune system.
Для начала ты должен укрепить тело.	To begin with, you must build up your body.
Геращенко не устраивала его компетентность, честность и стремление к реформам, и он его уволил.	Gerashchenko sacked him as unsuitably competent, honest and reformist.
Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.	Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.	Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.	They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.
По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.	Along the way, we must help strengthen Haitian institutions.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.	The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи	Mujica travels to Mexico to strengthen political ties
Затем, с целью подчеркнуть компетентность Макфола в блоге приводится отрывок из статьи на RussiaProfile.org, написанной Дэном Пелещуком	A RussiaProfile.org article, written by Dan Peleschuk, was then quoted in an effort to assess Mr. McFaul's credentials
Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.	Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism.
Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.	Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества.	Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation.
Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы.	There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.
Трамп избран президентом, министр обороны Японии обещает укрепить союз	As Trump is declared President, Japanese Defense MInister promises to strengthen the alliance.
Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.	The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.	Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики.	Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics.
Таким образом, искаженная политика Китая помогла укрепить неблагополучную модель роста.	In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model.
В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность.	Indeed, enactment of such a package could bolster output and employment growth by easing investor concerns about future deficits and strengthening consumer and business confidence.
Существует ли такая макроэкономическая политика, которая может укрепить расшатавшийся оптимизм потребителей?	Is there a macroeconomic policy that could boost the still shaky optimism of consumers?
В отношениях с США и ЕС Путин стремится укрепить статус России.	In relations with the US and EU, Putin wants to boost Russia's status.
Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране.	However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country.
Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию.	Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party.
То, что переговоры между Грецией и ее кредиторами производят растущее недоверие в компетентность и намерения партии СИРИЗА также вряд ли помогло.	It hardly helped that the negotiations between Greece and its creditors produced a growing mistrust in the competence and intentions of Syriza.
Например, попытки укрепить правопорядок и его соблюдение могут укрепить доверие к правовой системе страны, что, в свою очередь, может ослабить искушение вершить закон своими собственными руками.	For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands.
Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса.	This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность.	They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security.
укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными)	strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities)
Нам еще предстоит узнать, сможет ли атака Куроды укрепить внутреннее потребление и инвестиции.	But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking. Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.
Сегодня страны юга Африки намерены укрепить свою региональную интеграцию посредством гармонизации экономического взаимодействия.	Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization.
СЕУЛ. Может ли торговля и коммерция укрепить мир и взаимопонимание между враждующими правительствами?	SEOUL Can trade and commerce foster peace and mutual understanding between hostile governments?
Нам еще предстоит узнать, сможет ли атака Куроды укрепить внутреннее потребление и инвестиции.	Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.
Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия.	A special effort should be made in order to strengthen their prospects.
Только так можно укрепить уже ощутимые, но всё ещё обратимые, положительные результаты прошедшего года.	Only such a presence can consolidate the palpable, but still reversible, gains made over the past year.

Display this page in English