Перевод "укрепить с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пришло время укрепить евро | Time to Fix the Euro |
| Укрепить, а не потопить ВТО | Fixing, not Sinking, the WTO |
| В отношениях с США и ЕС Путин стремится укрепить статус России. | In relations with the US and EU, Putin wants to boost Russia's status. |
| Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| Еврозона должна укрепить свой валютный союз. | The eurozone should solidify its currency union. |
| Это должно укрепить веру в ООН. | This should enhance confidence in the UN. |
| Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг. | Finally, public equity markets will have to be strengthened. |
| Микробы на коже помогают укрепить иммунитет. | The microbes on your skin can help boost your immune system. |
| Для начала ты должен укрепить тело. | To begin with, you must build up your body. |
| укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными) | strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities) |
| Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. | Economic institutions must be built, repaired and strengthened. |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| 5. предлагает Генеральному секретарю укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Африканским союзом | 5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union |
| Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику. | Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies. |
| По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити. | Along the way, we must help strengthen Haitian institutions. |
| Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа. | The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people. |
| Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи | Mujica travels to Mexico to strengthen political ties |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| 2. призывает Генерального секретаря укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства | 2. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity |
| 7. призывает Генерального секретаря укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Организацией африканского единства | 7. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity |
| vi) укрепить системы здравоохранения и сделать программы борьбы с ВИЧ СПИДом частью нынешних систем здравоохранения | (vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services |
| При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата. | Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. |
| Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона. | Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific. |
| Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить. | Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. |
| Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества. | Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. |
| Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы. | There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe. |
| Трамп избран президентом, министр обороны Японии обещает укрепить союз | As Trump is declared President, Japanese Defense MInister promises to strengthen the alliance. |
| Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему. | The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. |
| Нежелание правительства России бороться с коррупцией и укрепить правовые институты страны отражает порочное но стабильное политическое равновесие. | The Russian government s reluctance to fight corruption and strengthen the country s legal institutions reflects a perverse yet stable political equilibrium. |
| Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей. | During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea. |
| Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию. | Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. |
| Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики. | Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics. |
| Таким образом, искаженная политика Китая помогла укрепить неблагополучную модель роста. | In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model. |
| В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность. | Indeed, enactment of such a package could bolster output and employment growth by easing investor concerns about future deficits and strengthening consumer and business confidence. |
| Существует ли такая макроэкономическая политика, которая может укрепить расшатавшийся оптимизм потребителей? | Is there a macroeconomic policy that could boost the still shaky optimism of consumers? |
| Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране. | However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country. |
| Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию. | Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. |
| Например, попытки укрепить правопорядок и его соблюдение могут укрепить доверие к правовой системе страны, что, в свою очередь, может ослабить искушение вершить закон своими собственными руками. | For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands. |
| Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит. | In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit. |
| Чтобы укрепить режим нераспространения с целью противостоять вызовам сегодняшнего дня, нужно всего лишь следовать этой стратегии, и ничего более. | Strengthening the non proliferation regime in order to confront today's challenges would require no more than following this strategy. |
| Вопрос в том, как отвечать на эти удары с целью уменьшения их последствий, как укрепить способность системы противостоять таким воздействиям. | The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience. |
| Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации 160 своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит. | In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit. |
| Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком. | Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq. |
| В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем. | Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel. |
| 11. просит Генерального секретаря укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии | 11. Requests the Secretary General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission |
