Перевод "уличный фасад" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

фасад - перевод :

ключевые слова : Street Performer Diaper Urchin Lamp Facade Façade Impressive Covering Cocaine

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том уличный художник.	Tom is a street artist.
Том уличный артист.	Tom is a street performer.
(Слева) Фасад советского многоквартирного жилого дома.	(Left) The façade of the soviet housing block.
Фасад моего дома обращён на юг.	My house faces to the south.
Фасад дома выкрашен в белый цвет.	The front of the house is painted white.
Фасад замка был выкрашен в белый цвет.	The outside of the castle was painted white.
Ли Чепмен уличный фотограф, показывающий жизнь в Токио.	Lee Chapman is a street photographer who prolifically documents life in Tokyo.
Уличный плакат с изображением президента Сирии Башара аль Ассада.	Street poster featuring Syrian President Bashar al Assad.
Самый неудачный казахский тренд последнего десятилетия это идиотский алюминиевый фасад.	The most unfortunate Kazakh design trend of the last ten years has to be the iodized aluminum facade.
Движение блогеров Gonojagaran Mancha ( Платформа национального пробуждения ) организовало уличный марш протеста	Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets
Меня зовут Язан Хальвани, я уличный художник и каллиграф Бейрута, Ливан.	My name is Yazan Halwani and I am a street artist and calligrapher from Beirut, Lebanon.
Пусть не прельщает привычный фасад, К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда.	Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned.
И уже не прельщает привычный фасад И позади остался лишь пух.	Keep to the track, to the beaten track No one is waiting and nothing is there.
Также участники акции забросали яйцами фасад здания суда в стиле псевдобарокко .	They also pelted the faux baroque facade with eggs.
Задний фасад здания офиса политической партии ВМРО ДПМНЕ в Скопье, Македония.	Back part of the seat of political party VMRO DPMNE in Skopje, Macedonia.
Пусть не прельщает привычный фасад, В жизни на правду всегда будет спрос.	Keep to the track, to the beaten track Memory holds all you need of the truth.
Фасад нового здания Агентства аудио и аудиовизуальных медиауслуг в Скопье, 22 апреля.	The facade of the new Agency for Audio and Audiovisual Services in Skopje on April 22.
Несмотря на то, что рекламный щит скрывает фасад, видны характерные особенности крыши.	While a billboard is concealing most of the facade, the special features of the roof are visible.
Уличный знак получил новое имя в честь хорватской поэтессы Весны Парун (Vesna Parun).	A street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet.Credits Marinella Matejcic
Итальянский уличный художник Рикардо Тен Коломбо нарисовал равносторонние треугольники на разрушенных землетрясением зданиях.	Italian street artist Riccardo Ten Colombo painted equilateral triangles on buildings brought down by the earthquake.
На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.	The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.
Старик кричал как уличный торговец, зазывающий клиентов, а не предупреждающий о смерти Он приближается...	An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death It is coming closer. . . .
Шредер провинциальный политик, использованный социал демократами как удобный фасад для их старой новой политики.	Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new old approach.
В прошлом году впервые Мишлен включил в свой путеводитель по местной кухне Гонконга уличный фастфуд .	For the first time ever, Michelin last year even included the city's street food in its guide of Hong Kong's local cuisine.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.	When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.	As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers.
Огромный уличный праздник, на котором люди поют, свищут, хлопают, едят, спят, улыбаются, держат плакаты и, в основном, просто развлекаются.	A giant street party where people are singing, blowing whistles, clapping, eating, sleeping, smiling, holding up signs and just basically having fun.
Полиция заявила, что мужчина сам бился головой об пол, но родственники Цкаева подвергли это сомнению и вышли на уличный протест.	The police claimed the man beat his own head against the floor, but Tskaev's relatives doubted the report and went to the street in protest.
Днем его стеклянный фасад красиво переливается на солнце, а вечером светится разными красками и раскрашивает городской горизонт поистине незабываемое зрелище.	The glass facade plays with the sun during the day, reflecting the tiniest shimmer of light, and glows at night, setting the horizon ablaze it's quite a sight to behold.
Затем демонстранты вернулись к своим привычным занятиям. Например, они вновь посетили штаб квартиру правительства, чтобы обстрелять краской недавно обновлённый фасад.	The protesters then proceeded with the usual march, visiting the seat of the government and using the slingshots to throw more paint on its recently refurbished facade.
Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился.	Khamenei and his fellow guardians of Iran s Islamic revolution were able to weather the 2009 storm, but their façade of legitimate power was collapsing.
Люди начали бросать яйца, помидоры и картошку в недавно завершённый гипсовый фасад здания, стилизованный под барокко, быстро окрасив некоторые его части в жёлтый.	People started throwing eggs, tomatoes and potatoes at the recently unveiled new plaster faux baroque façade of the building, quickly turning parts of it yellow.
Они прошли мимо нового здания министерства иностранных дел, бросив шары с краской в его фасад из штукатурки и мрамора, а затем, как обычно, завершили свою процессию перед правительством.	They walked besides the new building of the Ministry of Foreign Affairs, throwing paint on its plaster and marble facade, and then as usual ended their procession in front of the government.
Хотя достижение существенного урегулирования всегда оставалось несбыточной мечтой, это последнее разочарование лишит США возможности поддерживать даже фасад мирного процесса , в котором был только процесс и совсем не было мира.	Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace.
Как это было и с убийствами Сапаты Тамайо, Сото и Поллана, убийство Вилмара Вильяра Мендосы на короткое мгновение сорвало фасад лжи и обмана, покрывающий диктатуру Кастро так много лет.	As it happened upon the murders of Zapata Tamayo, Soto, and Pollan, for a brief moment, the assassination of Wilmar Villar Mendoza tore down the facade and the lies of the Castro dictatorship that has as acted as their shield for so many decades.
Когда идешь на фестивали, они просто записывают тебя в примечания, и на этом все, говорит кенийский уличный художник Wisetwo. Если хорошо поискать, то найдется много хороших художников в Найроби, в Тунисе .	When you go to festivals they just put you on like a footnote and it ends there, says Kenyan street artist Wisetwo. If you do your research well, there s a lot of good artists in Nairobi, there s lots of good artists in Tunisia.
В Аккре модный уличный клуб под названием Strawberries широко известен в качестве места встреч голубых, существует несколько знаменитых, хотя и действующих не так открыто, клубов, в которых собираются гомосексуальные мужчины и женщины.	In Accra, a trendy street club named Strawberries is well known as a hangout for gays, and there are a few prominent, if still discreet, clubs where homosexual men and women gather.
Между двумя турами голосования, следующая простая мысль запала среди электората Национальный фронт может обновлять свой фасад как угодно, но он никогда не был, не является, и никогда не сможет быть нормальной партией.	Between the two rounds, the following simple idea sank in among the electorate The National Front can revamp its façade all it wants, but it has never been, is not, and can never be a normal party.
Подобные пристройки были сделаны в 1873, 1882, 1885, 1892 и наконец в 1902 1904 годах, когда появился знаменитый фасад, разработанный в 1900 1903 годах архитектором В. Н. Башкировым по рисункам художника В. М. Васнецова.	The additions to the mansion were made in 1873, 1882, 1885, 1892 and finally in 1902 1904, when there was the famous facade, designed in 1900 1903 by architect V. Bashkirov from the drawings of the artist Viktor Vasnetsov.
Вы можете обмануть восприятие, связанное с опытом. Это уличный фонтан, который я создал вместе с друзьями, но вы можете остановить воду в виде капель и заставить все капли подниматься вверх. Это то, что мы проектируем для, знаете, парков аттракционов и тому подобного.	You can violate your expectations about experience. Here is an outside water fountain that I created with some friends of mine, but you can stop the water in drops and actually make all the drops levitate. This is something we're building for, you know, amusement parks and that kind of stuff.

Display this page in English