Перевод "уменьшение воздействия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

уменьшение - перевод :

ключевые слова : Leverage Exposure Impact Effects Radiation Reduction Decrease Reduced Decreased Reducing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые говорят о том, что выбор между тратой денег на уменьшение выбросов углекислого газа и на прямое воздействия нечестен.	Some argue that the choice between spending money on carbon cuts and on direct policies is unfair.
Уменьшение населения Европы	The Depopulation of Europe
Уменьшение ядерной опасности	Reducing nuclear danger
Уменьшение выбросов метана в действительности дешевле, чем уменьшение выбросов углекислого газа.	And because methane is a much shorter lived gas than CO2, we can prevent some of the worst of short term warming through its mitigation.
Уменьшение выбросов метана в действительности дешевле, чем уменьшение выбросов углекислого газа.	Cutting methane is actually cheaper than cutting carbon.
Но мы пришли к выводу о том, чтоодно только уменьшение воздействия на окружающую среду не проходит стандартного испытания на соотношение затрат и достигаемых результатов.	We allowed specified annual costs of climate policy to grow in proportion with global GDP through 2100 from an initial annual benchmark of 18 billion.
Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности или просто снижение цен.	Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices.
57 84. Уменьшение ядерной опасности	57 84. Reducing nuclear danger
58 47. Уменьшение ядерной опасности	58 47. Reducing nuclear danger
59 79. Уменьшение ядерной опасности	59 79. Reducing nuclear danger
60 79. Уменьшение ядерной опасности	60 79. Reducing nuclear danger
61 85. Уменьшение ядерной опасности	61 85. Reducing nuclear danger
62 32. Уменьшение ядерной опасности	62 32. Reducing nuclear danger
Новые переговоры будут иметь одно преимущество перед предыдущими попытками, т.к. правительства теперь понимают необходимость портфельного подхода, направленного на адаптацию, уменьшение воздействия на окружающую среду и исследования.	The new negotiations will have one advantage over the earlier efforts, because governments now understand the need for a portfolio of adaptation, mitigation, and research efforts.
Борьба с изменением климата может стать привлекательной инвестицией, хотя ни уменьшение воздействия на окружающую среду, ни адаптация по отдельности не являются достаточными для решения данной проблемы.	Fighting climate change can be a sound investment, even though neither mitigation nor adaptation alone will be enough to solve the problem.
Новые переговоры будут иметь одно преимущество перед предыдущими попытками, т.к. правительства теперь понимают необходимость портфельного подхода, направленного на адаптацию, уменьшение воздействия на окружающую среду и исследования.	The new negotiations will have one advantage over the earlier efforts, because governments now understand the need for a portfolio of adaptation, mitigation, and research efforts. New research that my colleagues and I undertook for the Copenhagen Consensus Center in Denmark explores the effectiveness of different responses to this global challenge, but it strongly supports the portfolio approach for several reasons.
Борьба с изменением климата может стать привлекательной инвестицией, хотя ни уменьшение воздействия на окружающую среду, ни адаптация по отдельности не являются достаточными для решения данной проблемы.	Fighting climate change can be a sound investment, even though neither mitigation nor adaptation alone will be enough to solve the problem. To make a real difference, especially in the near term, the world must combine mitigation and adaptation with increased research and development into carbon saving and sequestering technology, which in turn requires designing and exploiting market based incentives.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь	Managing the effects of globalization on youth
Чрезмерно большие траты на уменьшение выбросов углекислого газа могли быть использованы на уменьшение количества голодающих людей.	Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
Во первых, необходимо уменьшение аграрного протекционизма США.	First, US agricultural protectionism should be reduced.
Некоторые говорят, что это не уменьшение численности,	Some people say it's not population decline.
Уменьшение и повороты изображений в пару щелчков	Reduce and rotate images in three four clicks.
Чем ближе эти страны подходят к тому, чтобы быть включенными в систему ограничений, тем больший у них будет стимул, чтобы сделать свои собственные инвестиции в уменьшение отрицательного воздействия выбросов.	The closer these countries get to being included in the system of restrictions, the greater incentive they will have to make their own additional investments to mitigate their emissions.
Чем ближе эти страны подходят к тому, чтобы быть включенными в систему ограничений, тем больший у них будет стимул, чтобы сделат свои собственные инвестиции в уменьшение отрицательного воздействия выбросов.	The closer these countries get to being included in the system of restrictions, the greater incentive they will have to make their own additional investments to mitigate their emissions.
В результате уменьшение экспорта на 1 миллиард женьминьби увеличит безработицу больше, чем уменьшение инвестиций на 1 миллиард женьминьби.	As a result, a RMB1 billion reduction in exports would create more unemployment than a RMB1 billion reduction in investment spending.
Нефтяные шейхи пойдут на уменьшение добычи только в том случае, если они посчитают, что уменьшение спроса со стороны стран участниц и соответствующее уменьшение цены будет больше сегодня, чем в будущем.	The oil sheikhs would likely be inclined to postpone extraction only if they could reasonably assume that the demand reductions of the signing countries and the comparative price reduction that this implies are stronger today than they will be in the future. This is not plausible.
Уменьшение перечислений, тем не менее, окажет двоякое воздействие.	The decline in remittances, however, cuts both ways.
ПАРИЖ Мир наблюдает стремительное уменьшение своих естественных богатств.	PARIS The world is witnessing a drastic decline of its natural capital.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.	In a surveillance society, they become leverage.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.	Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.	But her words did little soothing.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия	Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Relaves.org представляет собой группу, чья цель заключается в том, чтобы заставить чилийское правительство принять ответственность за брошенные отходы от добычи полезных ископаемых (отходы руды из шахт) и обеспечить уменьшение их негативного воздействия.	Relaves.org is a group whose mission is to make the Chilean government take responsibility for abandoned mine tailings (ore waste of mines) and promote their mitigation.
признавая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями, является важным элементом, содействующим достижению целей устойчивого развития,	Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
Таким образом, лучшим решением было бы уменьшение стоимости здравоохранения.	A better solution is to figure out how to reduce health care costs.
Самое значительное уменьшение бедности произошло в Китае и Индии.	There have been especially dramatic reductions in poverty in countries like China and India.
Величина, характеризующая уменьшение скорости света, называется показателем преломления вещества.	The factor by which the speed of light is decreased in a material is called the refractive index of the material.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.	The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание.	Instead, moods are created by subliminal effect.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.	The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
Мы выделили 50 миллиардов долларов на исследования новых технологий, снижающих выбросы парниковых газов, с тем чтобы всего лишь 750 миллиардов долларов могли быть поглощены оптимальными затратами на адаптацию и уменьшение воздействия на окружающую среду.	We allocated 50 billion to research into greener technology, so that only 750 billion could be absorbed by the economic cost of adaptation and mitigation.
Пессимистические наблюдатели предвидят непрерывное уменьшение свободы, а не либеральное равновесие.	Pessimistic observers foresee a continual decline of freedom rather than a liberal equilibrium.
Поэтому уменьшение притока капитала будет сопровождаться снижением дефицита торгового баланса.	The fall in the capital inflow would therefore bring with it a fall in the trade deficit.
Уменьшение числа местных покупателей означает, что шотенгай становится частью прошлого.	Fewer local customers means shotengai are becoming a thing of the past.
В основном это старение населения и уменьшение среднего размера семьи.	For instance, the mean household size is 2.8 people.

Display this page in English