1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Музыка универсальный язык.	Music is a universal language.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Музыка это универсальный язык.	Music is the universal language.
Нужен ли универсальный язык?	Do we need a universal language?
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Универсальный проигрыватель видео и караоке	Universal karaoke songs and movies player
Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.	Please bring the master key.
Стивен Швайцберг Универсальный переводчик для хирургов	Steven Schwaitzberg A universal translator for surgeons
Эрика Фрэнкель Универсальный аппарат для анестезии	Erica Frenkel The universal anesthesia machine
Английский это, можно сказать, универсальный язык.	English is a kind of universal language.
Английский это своего рода универсальный язык.	English is a kind of universal language.
Но универсальный квантовый компьютер стал бы таким.	But a general purpose quantum computer would be.
Универсальный клиент обмена мгновенными сообщениями на GTK	The GTK Unified Messaging Client
Яйцо это универсальный символ жизни и возрождения.	The egg is a universal symbol of life and rebirth.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Ваш первый перочинный ножик ваш первый универсальный инструмент.	Your first your first pocketknife is like the first universal tool that you're given.
По содержанию входящих в него документов носит универсальный характер.	The content of the collection s documents is universal.
Аденозинтрифосфат (АТФ) один из центральных коферментов, универсальный источник энергии клеток.	One central coenzyme is adenosine triphosphate (ATP), the universal energy currency of cells.
В других новостях из Кубы, наблюдательская группа Dyn Research (ранее Renesys), отслеживающая изменения сети интернет, отметила, что новый поставщик интернет услуг, UTS из Curaçao, вероятно, использует кубинский подводный оптоволоконный кабель ALBA 1.	In other news from Cuba, Dyn Research network monitoring group (the new home of Renesys) observed that a new transit provider, UTS of Curaçao, appears to be operating on Cuba s ALBA 1 submarine fiber optic cable.
Революция в сфере услуг	The Service Revolution
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Великая Депрессия прервала эту подражательную волну, в которой универсальный банк, казалось, одерживал победу.	The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph.
Так, например, универсальный ген SIR2 определяет продолжительность жизни клеток дрожжей и круглых червей.	For example, a universal gene called SIR2 determines the life span of both yeast cells and roundworms.
Однако возможности социальных сетей нельзя воспринимать как универсальный инструмент приведения обществ в движение.	Social networks, without exception, help society to feel like a political actor.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
Реорганизация цепочки оказания государственных услуг	Reshaping China s Government Services Supply Chain
i) личность поставщика сертификационных услуг	(i) The identity of the certification service provider
Надо уходить из сферы услуг!	I have to quit the service industry!
Говорят, что у того человека есть универсальный ключ, который открывает все двери в городе.	They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Зажатая в тиски сфера услуг Азии	Asia s Stifled Services
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг.	The government, of course, is the consummate service intensive sector.
Показатели производства и услуг умеренно улучшились.	Indicators for manufacturing and services have improved moderately.
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг	नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг	Not only are municipal services poor or non existent
Большую часть экономики составляет сфера услуг.	The majority of the economy is service oriented.
net.uy для местных провайдеров услуг Интернета.	.net.uy for local Internet service providers.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
Многие фирмы услуг в Азии принадлежат государственному сектору, поэтому у правительств нет особого желания либерализовать сферу услуг.	Many service firms in Asia are owned by the public sector, so governments have less incentive to deregulate services.
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.

Display this page in English