Перевод "управлять делами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной. | They pursue their affairs and let those in power govern. |
| Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами. | Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Мы осторожно и прагматично начали управлять обменным курсом нашей валюты и нашими денежными делами и таким образом достигли некоторой стабильности. | We proceeded with caution and pragmatism in the management of the exchange rate of our currency and our monetary affairs, leading to a measure of stability. |
| Занимайся своими собственными делами. | Mind your own business. |
| Мы предпочитаем заниматься своими делами. | We tend to mind our own business. |
| Я занят своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Я занята своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Она была занята домашними делами. | She was busy with the housework. |
| Мы были заняты другими делами. | We've been busy doing other things. |
| На первый взгляд это видение кажется вполне разумным в конце концов, большинство стран предпочитают управлять внутренними и региональными делами без вмешательства внешних сил. | At first glance, this vision seems entirely reasonable after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers. |
| Мы анализируем и осуждаем их заявления, зачастую ставя под вопрос их способность управлять делами как в своих собственных странах, так и в остальном мире. | We dissect and condemn their statements often by questioning their ability to handle the affairs of their own country and of the world. |
| Управляющий делами не занял много времени. | The latter did not keep him long. |
| Его слова не сочетаются с делами. | His words and actions do not go together well. |
| Просто занимайся своими делами, будь добр. | Just mind your own business, please. |
| Кто будет управлять? | Who will be in charge? |
| ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц | the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons |
| У международного сообщества слова расходятся с делами. | The international community has not matched words with deeds. |
| Не надо путать бизнес с личными делами. | You should not confuse business with personal affairs. |
| Мне не нравится, как ты заправляешь делами. | I don't like the way you do business. |
| Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали. | As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them. |
| Корпоратистской Францией сложно управлять. | Corporatist France is hard to govern. |
| Обществом продолжают управлять мужчины. | This society continues to be ruled by men. |
| Этим автомобилем легко управлять. | This car is easy to drive. |
| Том умеет управлять вертолетом. | Tom knows how to fly a helicopter. |
| Управлять страной непростая задача. | To rule a country is no easy task. |
| Управлять страной непростая задача. | To rule a country is not an easy task. |
| Управлять страной нелёгкая работа. | To govern a country is no easy job. |
| Управлять страной непростая задача. | To govern a country is not an easy job. |
| Управлять страной нелёгкая работа. | To govern a country is not an easy job. |
| Он умеет управлять самолётом. | He knows how to pilot a plane. |
| Он умеет управлять компанией. | He knows how to manage a company. |
| Я могу управлять вертолётом. | I can pilot a helicopter. |
| Я могу управлять краном. | I can operate a crane. |
| Том может управлять краном. | Tom can operate a crane. |
| Она может управлять краном. | She can operate a crane. |
| Том учится управлять вертолётом. | Tom is learning how to fly a helicopter. |
| Кажется, будто их слова расходятся с их делами. | Their words appear to have nothing to do with their deeds. |
| Хорошо, потому что Мясник любит заниматься горящими делами. | Well, Butcher likes to follow the hot issues. |
| Кризисами необходимо управлять с осторожностью. | Crises need to be carefully managed. |
| Но сможет ли она управлять? | But can she lead? |
| Он знает, как управлять самолётом. | He knows how to pilot a plane. |
| Он знает, как управлять компанией. | He knows how to manage a company. |
| Свиньи не могут управлять странами. | Pigs cannot run the nations. |
| Кто вас научил управлять автомобилем? | Who taught you how to drive a car? |
| Мы не можем управлять погодой. | We can't control the weather. |
Похожие Запросы : управляющий делами - управляющий делами - руководить делами - заправлять делами - управляющий делами - управляющий делами - управление делами - управлять - управлять и управлять - управляющий делами суда - стер. управляющий делами
