Перевод "управлять делами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
управлять - перевод : управлять - перевод : управлять - перевод : управлять - перевод : управлять делами - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И управлять делами фирмы из дома. | Things are going. And you can stay home and run the show. |
| Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной. | They pursue their affairs and let those in power govern. |
| Отправляясь на войну с Селевком, Деметрий оставил Антигона управлять делами в Греции. | Demetrius left Antigonus in control of Greece, while he hurried to Macedonia. |
| Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами. | Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Союзный совет был сформирован в Коринфе для того, чтобы управлять делами этого союза. | A council was formed at Corinth to manage the affairs of this alliance. |
| Мы осторожно и прагматично начали управлять обменным курсом нашей валюты и нашими денежными делами и таким образом достигли некоторой стабильности. | We proceeded with caution and pragmatism in the management of the exchange rate of our currency and our monetary affairs, leading to a measure of stability. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | Appoint me over the granaries of the land, (he said) I shall be a knowledgeable keeper. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | Said Yusuf, Appoint me over the treasures of the earth indeed I am a protector, knowledgeable. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | He said, 'Set me over the land's storehouses I am a knowing guardian.' |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | He said set me over the store houses of the land verily I shall be a keeper knowing. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | Yusuf (Joseph) said Set me over the storehouses of the land I will indeed guard them with full knowledge (as a minister of finance in Egypt, in place of Al 'Aziz who was dead at that time). |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | He said, Put me in charge of the storehouses of the land I am honest and knowledgeable. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | Joseph said Place me in charge of the treasures of the land. I am a good keeper and know my task well. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | He said Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian. |
| (Йусуф) сказал Поставь меня (управляющим) над сокровищницами земли страны ведь я хранитель могу наилучшим образом сохранить богатства , знающий умею управлять делами государства . | He said, Put me in charge of the country s granaries. I am indeed fastidious well informed. |
| Обычными делами. | The usual thing. |
| Обычными делами. | The usual things. |
| На первый взгляд это видение кажется вполне разумным в конце концов, большинство стран предпочитают управлять внутренними и региональными делами без вмешательства внешних сил. | At first glance, this vision seems entirely reasonable after all, most countries prefer to manage domestic and regional affairs without the meddling of outside powers. |
| Как управлять? | Can anyone wonder how? |
| Мы анализируем и осуждаем их заявления, зачастую ставя под вопрос их способность управлять делами как в своих собственных странах, так и в остальном мире. | We dissect and condemn their statements often by questioning their ability to handle the affairs of their own country and of the world. |
| Кроме того, как реакция на существовавшую в прошлом систему однопартийной диктатуры, в статье 3 конституции говорится, что партии не должны управлять государственными делами непосредственно. | Furthermore, as a reaction to the old system of one party dictatorship, article 3 of the Constitution stated that parties should not exercise power directly. |
| Кто управляет делами? . | And who directs all affairs? |
| Кто управляет делами? . | And Who plans all matters? |
| Кто управляет делами? . | And who disposes the affairs? |
| Кто управляет делами? . | And who governs the Order? |
| Кто управляет делами? . | Who governs all affairs of the universe?' |
| Занимайтесь собственными делами! | You mind your own business! |
| Занимаетесь полезными делами? | Doing good work? |
| Занималась такими делами. | Do things like that. |
| Занимайся своими делами. | You mind your own business. |
| Занимаюсь собственными делами. | MINDING MY OWN BUSINESS. |
| Займитесь своими делами. | Go tend your flock. |
| Занимайся своими делами. | Mind your own business! |
| Во многих странах Юго Восточной и Южной Азии рабочие мигранты годами находятся за рубежом, в результате чего их женам приходится управлять делами семьи на родине. | In many of the South East Asian and South Asian countries, migrant labourers spend years oversees, leaving their wives to manage the family at home. |
| Кто будет управлять? | Who will be in charge? |
| Как управлять Абсолютом | How to Control the Absolute |
| Howjer управлять им! | Howjer manage it! |
| Как ими управлять? | How do we control them? |
| Пытался управлять газетой. | Tried to run the paper. |
| Умеешь управлять самолётом? | Can you fly? |
| Не умею управлять. | I don't know how to govern. |
| Занимайся своими собственными делами. | Mind your own business. |
| Идите займитесь своими делами! | Go on and mind your own business. |
| Например, делами с Гояцем. | Such as some business with Goyaz. |
| Лучше занимайся своими делами. | Wish he'd tend to his own business. |
Похожие Запросы : управляющий делами - управляющий делами - руководить делами - заправлять делами - управляющий делами - управляющий делами - управление делами - управлять и управлять - управляющий делами суда - стер. управляющий делами
