Политики не должны успокаивать себя оптимистичным предположением, что экономика Европы восстановится сама собой.	Policymakers must not rest on the optimistic assumption that Europe s economy will recover on its own.
Всё это не должно никого успокаивать.	None of this should make anyone sanguine.
Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.	Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets.
Сейчас в МВФ появились обнадеживающие признаки перемен, но это не должно успокаивать нас.	There are now encouraging signs of change at the IMF, but this should not reassure us.
Успокаивать публику. Предполагается, что я привожу вас в неистоввый восторг. Мне это нравится. Но довольно. Шшш.	Calming the audience down I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, That's enough. Sh.
Как и Олланд, ей приходится успокаивать общественный страх путем повышенных тонов и обещаний больших военных действий.	Like Hollande, she has to assuage public fear by talking tough and promising more military action.
Женщины в деревне очень напуганы, говорит Прапти. Мне тяжело успокаивать сына, который постоянно живет в страхе очередного землетрясения .	The women in this village are very scared, Prapti said. It's been hard to console my son, who lives in fear of another earthquake.
Медсестре, которая заботилась о детях приходилось самой их успокаивать, поскольку их мать находилась в слишком сильном шоке, чтобы это сделать.	Since then, Firsov was writing blog posts almost on a daily basis providing his Russian speaking readers with inside look on the horrible tragedy.
познавать себя.	And you're still learning who you are.
Берегите себя.	Take good care of yourself.
Побалуйте себя!	Treat yourself!
Уважай себя.	Respect yourself.
Уважайте себя.	Respect yourself.
Познай себя.	Know thyself.
Познай себя.	Know yourself.
На себя!	Pull!
От себя!	Push!
Ненавижу себя.	I hate myself.
Проверяйте себя.	Control yourselves.
Послушай себя.	Listen to yourself.
Послушайте себя.	Listen to yourself.
Контролируй себя!	Control yourself!
Нарисуй себя.	Draw a picture of yourself.
Нарисуйте себя.	Draw a picture of yourself.
Пересиль себя!	Force yourself!
Заставь себя!	Force yourself!
Заставьте себя!	Force yourself!
Я боюсь себя, потому что я знаю себя.	I'm scared of myself, because I know myself.
Я боюсь себя, потому что я себя знаю.	I'm scared of myself, because I know myself.
Евросоюз себя парализует?	Is the EU Paralyzing Itself?
Познай себя, Россия	Know Thyself, Russia
Признала себя виноватою.	I have confessed that I am to blame.
Считаешь себя классным?	Think You're Cool?
Ты себя поранишь.	You will hurt yourself.
Чувствуйте себя непринуждённо.	At ease.
Береги себя, пожалуйста.	Please take good care of yourself.
Пожалуйста, берегите себя.	Please take care of yourself.
Береги себя, пожалуйста.	Please take care of yourself.
Веди себя хорошо.	Behave yourself.
Веди себя прилично.	Behave yourself.
Ведите себя хорошо.	Behave yourself.
Ведите себя прилично.	Behave yourself.
Старайтесь себя контролировать.	Try to control yourself.
Старайся себя контролировать.	Try to control yourself.
Дух проявил себя.	Spirit manifested itself.

Display this page in English