Перевод "установить контроль над" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

контроль - перевод : контроль - перевод : над - перевод : установить - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Контроль над прекурсорами
Control of precursors
Контроль над веществами
Control of substances
Три вышеупомянутых шага, наконец, обещают установить гражданский контроль над армией и способствовать независимости судебной системы.
These three moves promise, at long last, to establish civilian control over the military and ensure judicial independence.
Контроль над иракской нефтью
Managing Iraq u0027s Oil
Контроль над китайским телевидением
Controlling Chinese Television
Береговая охрана планирует установить такие радиолокаторы по всему побережью Индии, чтобы усилить наблюдение и контроль над безопасностью.
The coastal guards are planning on installing a series of such radars across the coastline of India for enhanced security surveillance.
Международный контроль над наркотическими средствами
International drug control
Я получил контроль над работами.
I got control of the works.
Том потерял контроль над машиной.
Tom lost control of the car.
Мы теряем контроль над ситуацией.
We're losing control of the situation.
Том потерял контроль над роботом.
Tom lost control of the robot.
В Непале мятежники маоисты использовали разногласия между королем и парламентом для того, чтобы установить контроль над значительными территориями.
Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside.
На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией.
Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia.
При демократической политике внутри страны, если процесс принятия решений прозрачен, отдельной группе бывает очень сложно установить над ним контроль.
In domestic democratic politics, if the decision making process is visible to all, it becomes difficult for any group to hijack the agenda.
После своего прихода к власти Ху Цзиньтао арестовал несколько известных журналистов в попытке установить контроль над средствами массовой информации.
Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.
Киргизские источники Стандарта сообщают, что Максим Бакиев хочет самостоятельно установить контроль над Кыргызтелекомом , сообщило в 2009 году российское издание.
The Kyrgyz sources of the Standard inform that M. Bakiyev wants to gain personal control over Kyrgyztelecom.
Правительство начинает терять контроль над улицами.
Control of the streets by government is not as secure.
Власти уже возобновили контроль над зданием.
Authorities have already regained control of the facility.
Я начинаю терять контроль над собой.
I begin to lose control of myself.
Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.
Japan wanted control of Manchuria.
Армия утратила контроль над международным аэропортом.
The army has lost control over the international airport.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.
Companies are losing control of their customers and their employees.
Неуправляемость появляется при попытках установить контроль над людьми и странами, оказавшимися в стороне от принятия участия в решениях, определяющих их жизнь.
Ungovernablity arises from attempts to maintain control over people and places who are marginalized from participating in decisions that determine their daily lives.
Реинкарнация духовных лидеров Тибета во время репрессивного китайского режима очень уязвимый процесс, которым пытается управлять Пекин, чтобы установить контроль над тибетцами.
The reincarnation of religious leaders in Tibet, which has been under China's repressive rule for 60 years, is a sensitive process, one that Beijing has manipulated in order to exercise its control over Tibetans.
Короче говоря, Франция утратила контроль над Европой.
In short, France has lost control of Europe.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.
They wanted to seize control of Iraq's oil.
Нужен ли более строгий контроль над НКО?
Assessing the call for more NGO controls
Кромвель также укрепил свой контроль над церковью.
Cromwell also strengthened his own control over the Church.
Наконец, открытые репрессии и попытки установить полный контроль над обществом, реформировав образовательную систему, особенно пытаясь отменить автономию государственного университета, стали последней каплей.
Finally, open oppression and attempts to establish full control over society by reforming the educational system, especially attempting to override the autonomy of the State University was the final drop.
Но не теряет ли Китай контроль над ситуацией?
But is China getting too much of a good thing?
Когда он пьян, он теряет контроль над собой.
He is out of control when drunk.
К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти.
If Berezovsky's punishment is more apparent than real, Berezovsky too will say nothing. Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power.
Россия желала установить свой контроль над Порт Артуром, и три державы оказали совместное давление на Японию с целью заставить ее выйти из Симоносекского договора.
Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki.
К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти.
Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
Hu s government has also tightened controls over the media.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?
How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Тим Леберехт 3 способа потерять контроль над своим брендом.
Tim Leberecht 3 ways to lose control of your brand
Россия смогла разгромить сепаратистов и сохранить контроль над Чечней.
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.
Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?
Can civilian control of the military be established?
Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях
Conventional arms control at the regional and subregional levels
Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.
He maintains day to day control over every aspect of government.
Свен I Вилобородый устанавливает датский контроль над частью Норвегии.
Sweyn I established Danish control over part of Norway.
Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией.
He called the police, who then took control over the situation.
Он был так зол, что потерял контроль над собой.
His anger was such that he lost control of himself.
Филиппины практически потеряли контроль над Минданао, как Сербия потеряла контроль над Косово, однако никто не признал провозглашение Минданао независимости в одностороннем порядке.
The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence.

 

Похожие Запросы : установить контроль - контроль над - восстановить контроль над - лучший контроль над - контроль над издержками - получен контроль над - дает контроль над - полный контроль над - получить контроль над - захватить контроль над - потерять контроль над - потерять контроль над - контроль над операциями - полный контроль над