Перевод "установить связи с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы также не желаем, чтобы они упустили возможность установить лучшие связи с Европой. | We, too, don t want them to miss out on better ties to Europe. |
| В связи с этим все еще не удается установить транспортное сообщение, электроснабжение и связь с некоторыми районами острова. | The transport connection, electricity supply and telephone connection with some areas of the island is still broken. |
| Они пытаются установить связь с ней. | They're attempting to contact her. |
| Связи с ультраконсерваторами? | The ultraconservative connection? |
| kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной. | konversation is trying to establish a connection with the other end. |
| Установить ещё... | Install More... |
| Позволяет установить дополнительные утилиты для работы с MIDI | Allows the installation of more MIDI Utilities |
| Позволяет установить дополнительные приложения для работы с фотографиями | Allows the installation of more Photography applications |
| В связи с этим | The crisis is here to see you! TheRuble Oil |
| Военные связи с США | Defense ties with the US |
| В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром. | As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge. |
| Установить профили ICC | Install ICC profiles |
| Установить карточную тему | Install card themes |
| Установить значение переменной | Set the value of a variable |
| Его легко установить? | Is it easy to install? |
| Установить и управлять сборкой Plone можно с помощью Buildout. | The Plone conference is also attended and supported by the members of the Plone community. |
| Скоро дискриминация проникла во все классы общества, и всё больше индийских мусульман начали искать возможность установить связи с мусульманскими общинами в других странах мира. | With discrimination soon cutting across class lines, increasing numbers of Indian Muslims began to look for links with Muslim communities elsewhere in the world. |
| Политика без связи с реальностью | Zero reality policy |
| Я на связи с Томом. | I'm in touch with Tom. |
| Экспедиция была снаряжена королем Эдуардом VI и группой из порядка 240 английских купцов и была уполномочена установить торговые связи. | The expedition was sponsored by King Edward VI and a group of about 240 English merchants and was authorised to establish trade connections. |
| С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз. | Officially, this is the aim of establishing a European banking union. |
| Предлагается установить контакты с ПРООН ГЭФ, ЕИФ, ЕБРР, Всемирным банком. | Partnerships with UNDP GEF, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are being sought. |
| Как установить темы KDE? | GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default. |
| Установить выбранное программное обеспечение | Install selected software on the system |
| Установить разную глубину цвета | Set different color depth |
| Невозможно установить параметры hw | Unable to install hw params |
| Невозможно установить параметры sw | unable to install sw params |
| невозможно установить информацию клиента | can't set client info |
| Позволяет установить дополнительные микшеры | Allows the installation of other mixers |
| Играть, чтобы установить правду . | It has been estimated that in Argentina there are still about 400 people living with changed identities. |
| ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. Seven hundred psychiatric outpatients were interviewed with the Structured Clinical Interview for DSM IV (SCID) and completed a self administered questionnaire that asked whether they had been previously diagnosed by a health care professional with bipolar or manic depressive disorder. |
| Например, ученые из стран расположенных к югу от Сахары, должны стремиться установить плодотворные и сильные связи с учеными выходцами из Африки, которые работают в богатых странах. | For example, sub Saharan African scientists should seek to tap distant yet potentially strong ties with expatriate scientists of African origin working in rich countries. |
| В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. |
| Основной задачей здесь является строительство дорог, организация воздушного сообщения и внедрение интернета для того, чтобы помочь этим отдаленным регионам установить эффективные производственные связи с остальным миром. | Here the task is to build roads, air links, and internet connectivity to help these distant regions create productive ties with the world. |
| с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин | To maintain liaison with civilian police from both communities |
| У последнего имеются связи с Сербией. | He has clear connections to Serbia. |
| У США тесные связи с Мексикой. | The United States has close ties to Mexico. |
| Я буду на связи с Томом. | I've been in contact with Tom. |
| Я остаюсь с Томом на связи. | I stay in contact with Tom. |
| Том будет с нами на связи. | Tom will be in touch with us. |
| Я оборвал все связи с Томом. | I cut off all ties with Tom. |
| Том разорвал все связи с Мэри. | Tom cut off all ties with Mary. |
| 13. просит Генерального секретаря установить более систематические связи с государствами членами, предлагающими военные силы и средства для реагирования на стихийные бедствия, с тем чтобы определить наличие таких сил и средств | 13. Requests the Secretary General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets |
| 12. просит Генерального секретаря установить более систематические связи с государствами членами, предлагающими военные силы и средства для реагирования на стихийные бедствия, с тем чтобы определить наличие таких сил и средств | 12. Requests the Secretary General to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets |
Похожие Запросы : установить новые связи - установить тесные связи - установить в связи - установить тесные связи - установить с - установить с - установить с - установить с - установить с - установить с - связи с - связи с - связи с
