На пике капитализма	Capitalism u0027s High Noon
Эпидемия ВИЧ находилась на пике.	The HIV epidemic peaked.
Актер скончался на пике популярности.	The actor died at the height of his popularity.
На моём ноутбуке установлен Linux.	My laptop is running Linux.
Актёр умер на пике своей популярности.	The actor died at the height of his popularity.
На этом компьютере установлен процессор Pentium.	This computer has a Pentium processor.
График уже установлен.	The table is set.
Великобритания, оказывается, сегодня находится на пике эпидемии мезотелиомы.	Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic.
В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы.	This year, sexy inanimate objects are all the rage.
Однако прецедент был установлен.	But the precedent has been established.
Телефон ещё не установлен.	The telephone hasn't been installed yet.
Был установлен один подозреваемый.	One suspect has been identified.
Дело происходит примерно в 1990 м на пике эпидемии крэка.	This is about 1990 peak of the crack epidemic.
В 1905 на пике революции численность партии достигла 26500 членов.	The Moscow Higher Party School was the party school with the highest standing.
Возможно, этот пакет установлен неправильно	This package does not seem to be installed correctly
Здесь установлен строжайший комендантский час.	There was a stringent curfew in place.
Памятник был установлен в парке.	The monument was set up in the park.
Перед музеем установлен памятник Абовяну.	A. Krylov and others.
На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру.	At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.
Бриллиант был установлен в золотое кольцо.	The diamond was set in a gold ring.
Первый аппарат будет установлен на станции Выставочная 8 ноября 2013 года.	The first machine will be installed at Exhibition station on November 8, 2013.
Монумент был установлен в Киеве на берегу Днепра в 1853 году.	It was the first monument to a poet erected in the Russian Empire.
В Аризоне, США, установлен Большой бинокулярный телескоп .	Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.
Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства.	Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике.	I thought, okay, I will go out.
Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике.	The pilot lost control and the plane went into a dive.
Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали всё наследие .	The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance.
Отчёт относится к пакету, который не был установлен.	The report belongs to a package that is not installed.
В 2014 г. возле дома был установлен памятник.	He again was taken to a hospital and force fed.
В Капитолии США установлен бронзовый памятник Хелен Келлер.	The Helen Keller Hospital in Sheffield, Alabama is dedicated to her.
Чапмeн прилетел для сбора образцов в Латинскую Америку, где торговля плавниками находится на самом пике.	Chapman flew to Latin America, where the fin trade is booming, to collect samples.
Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?	Can civilian control of the military be established?
Прежний негативный рекорд был установлен в мае этого года.	The previous unfavourable record was set in May of this year.
Мемориальный камень был установлен двумя его внуками на параде в Рашдене, в Нортгемптоншире, в субботу.	A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.
По словам адвоката, за него установлен залог в 350000 долларов.	His bond has been set at 350,000, the Advocate reports.
Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.	The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.
В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.	Unlike 'weasel', the Proto Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
Финансовый год компании установлен с 1 июня по 31 мая.	One cable revealed that the U.S. pressured the E.U.
В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет.	In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. Of course, forecasting inflation is notoriously difficult.
В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия.	The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons.
Тем не менее, в древние времена на Среднем Востоке также осуществлялась торговля людьми, и сегодня она на пике своего роста.	But the business of slaves being sent to the Middle East is ancient, too. And right now, business is booming.
Вслед за санкциями российская власть пошла в пике началось обострение с США.	After the sanctions Russian US relations went into tailspin.
Был установлен медицинский пункт, и были врачи, которые патрулировали окраины парка.	A medical station was set up and medics patrolled the edges of the park.
Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного.	So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one.
На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы.	At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe.

Display this page in English