На пике капитализма	Capitalism u0027s High Noon
Эпидемия ВИЧ находилась на пике.	The HIV epidemic peaked.
Актер скончался на пике популярности.	The actor died at the height of his popularity.
Актёр умер на пике своей популярности.	The actor died at the height of his popularity.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Великобритания, оказывается, сегодня находится на пике эпидемии мезотелиомы.	Britain, it turns out, is today at the peak of a mesothelioma epidemic.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы.	This year, sexy inanimate objects are all the rage.
Дело происходит примерно в 1990 м на пике эпидемии крэка.	This is about 1990 peak of the crack epidemic.
В 1905 на пике революции численность партии достигла 26500 членов.	The Moscow Higher Party School was the party school with the highest standing.
На пике кризиса правительства имели возможность создать новую глобальную финансовую инфраструктуру.	At the peak of the crisis, governments had an opportunity to create a new global financial infrastructure.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства.	Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery.
Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике.	I thought, okay, I will go out.
Пилот потерял управление, и самолет свалился в пике.	The pilot lost control and the plane went into a dive.
Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали всё наследие .	The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
Чапмeн прилетел для сбора образцов в Латинскую Америку, где торговля плавниками находится на самом пике.	Chapman flew to Latin America, where the fin trade is booming, to collect samples.
Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.	Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.
Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами.	SEALDs members would give impassioned speeches.
Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.	The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.
Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах.	Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government.
Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте.	Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
В октябре США находился на пике самого значительного поворотного момента в истории инфляции за последние 20 лет.	In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years. Of course, forecasting inflation is notoriously difficult.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
А я даже не знаю, кто будет выступать.	I have no idea who's speaking.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.	You have no idea of how to speak in public.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Тем не менее, в древние времена на Среднем Востоке также осуществлялась торговля людьми, и сегодня она на пике своего роста.	But the business of slaves being sent to the Middle East is ancient, too. And right now, business is booming.
Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.	But where humans are concerned, safety must come first.
В 2016 году на ЧЕ во Франции в финальном турнире будут выступать 24 команды.	UEFA Euro 2016 will be the first to have 24 teams in the finals.
Моя группа будет выступать в баре у Чака на этой неделе. Приходите к нам на концерт, пожалуйста.	My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
Вслед за санкциями российская власть пошла в пике началось обострение с США.	After the sanctions Russian US relations went into tailspin.
Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного.	So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one.
На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы.	At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe.
На пике своего расцвета в 1985г. в 45000 офисах Индии отправлялось и получалось 60 миллионов телеграмм в год.	At their peak in 1985, 60 million telegrams were being sent and received a year in India from 45,000 offices.
В 1945 году, на пике дипломатической карьеры, Пабло Неруда был избран в сенат и стал членом коммунистической партии.	In addition to his diplomatic career, in 1945 he was elected to the Senate and joined the Communist Party.
В результате, цена на золото на пике кризиса может быть очень изменчивой, как в сторону повышения, так и в сторону понижения.	As a result, gold can be very volatile upward and downward at the peak of a crisis.

Display this page in English