Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.	Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Я о нём расскажу на будущих конференциях TED.	So, I'll talk about it at a future TED.
Участие в международных конференциях	Activities relating to international conferences
На конференциях Лейбористкой Партии, на словах, признавались старые символы социализма.	Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism.
Этот вопрос мне постоянно задают на семинарах и конференциях.	It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences.
Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах	Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
Россия, в частности, сосредоточилась на договорах, конференциях и политических механизмах.	Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
Кроме того, Палау активно участвует в практикумах и конференциях ОЗХО.	Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences.
Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами.	SEALDs members would give impassioned speeches.
Планируется использовать Архив Хиросимы и Архив Нагасаки на двух молодежных конференциях мира в Бостоне и Нью Йорке.	There are plans to use The Hiroshima Archive and The Nagasaki Archive at two youth peace conferences in Boston and New York.
Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.	The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.
Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах.	Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government.
Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте.	Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
Они регулярно участвуют во всероссийских олимпиадах и конкурсах, межвузовских конференциях, международных конкурсах.	They participate in all Russia Contests and Competitions, Inter University Conferences, International Competitions.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
А я даже не знаю, кто будет выступать.	I have no idea who's speaking.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.	You have no idea of how to speak in public.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.	But where humans are concerned, safety must come first.
В 2016 году на ЧЕ во Франции в финальном турнире будут выступать 24 команды.	UEFA Euro 2016 will be the first to have 24 teams in the finals.
Моя группа будет выступать в баре у Чака на этой неделе. Приходите к нам на концерт, пожалуйста.	My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
j) поощрять достижение гендерного баланса в своих делегациях в Организации Объединенных Наций и на других международных встречах и конференциях	(j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences
Нет, не прямо сейчас. Подождите, пока я закончу выступать.	Not right now. Wait till I finish talking.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.	On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Даже если армия и заинтересована выступать на стороне Мушарафа, политические события прошлого года ее сдерживали.	Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
Группа была хэдлайнерами на Leeds и Reading, несмотря на то что музыканты зареклись выступать на фестивалях после трагических событий на Роскилле.	The band served as the headliners for the Leeds and Reading festivals, despite having vowed to never play at a festival again after Roskilde.
Тогда надо на собственном шоу предложить выступать папе, а не на шоу, которое делается за деньги 1 Канала .	Then you have to offer dad to perform on your own show, and not on a show that is made with the money of Channel 1 .
Выступления канцлера Германии Ангелы Меркель на конференциях по вопросам безопасности находят одобрение в Америке, но в остальном Германия предпочитает держаться на заднем плане.	German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background.
Она поняла, что есть много людей, которые написали книги в защиту пациентов, просто об этом не услышать на медицинских конференциях.	She came to realize that there were a lot of people who'd written patient advocate books that you just don't hear about at medical conferences.
Я встречал людей (например, на различных конференциях по работе), которые читают мой блог, но не знали, что я его автор.	I've met people (for instance, at various conferences through work) who read the blog, but didn't know that I am the author.
Милетич не получила ответа, а вскоре посольство Сербии в Берлине уведомило её, что впредь ей запрещено присутствовать на пресс конференциях.	Miletić didn't get an answer, but the Serbian embassy in Berlin soon let her know that she'd not be welcome at future press conferences.
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.	Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.

Display this page in English