Перевод "выступать вживую" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выступать - перевод :

ключевые слова : Performing Perform Stage Playing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они лучше звучат вживую.	They sound better live.
Ты когда нибудь видел горностая вживую?	Have you ever seen a stoat live?
Иди и посмотри на Тома вживую.	Go and see Tom in person.
Идите и посмотрите на Тома вживую.	Go and see Tom in person.
Я видел его по телевизору, но не вживую.	I have seen him on TV but not in the flesh.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
Инструмент для создания музыкальных дорожек вживую, с использованием обычной или MIDI клавиатуры	live looping instrument
На самом деле я рассказчик, говорит она, добавляя, Я люблю петь вживую.	I m really a storyteller, she says, adding, I m a live person.
Я не привык выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.	I'm not used to making speeches in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.	She had to speak before a large audience.
Её попросили не выступать на собрании.	She was asked not to speak at the meeting.
Кто будет выступать по вашему делу?	Who's going to try your case?
The Jesus and Mary Chain исполняли вживую кавер версию Mushroom в середине 1980 х.	The Jesus and Mary Chain used to cover Mushroom live in the mid 1980s.
Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами.	SEALDs members would give impassioned speeches.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
А я даже не знаю, кто будет выступать.	I have no idea who's speaking.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.	You have no idea of how to speak in public.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Единственный раз, когда нам выпал шанс поговорить вживую, был в баре на крыше отеля в Себу.	The only time we got the chance to really talk was at the roof top bar of the hotel in Cebu.
Нет, не прямо сейчас. Подождите, пока я закончу выступать.	Not right now. Wait till I finish talking.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.	And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.	In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
Я надеюсь, что посмотрев на мои фотографии, люди захотят выйти на улицу и увидеть выступления уличных актеров вживую.	I hope my photos make people want to go out and see Daigougei.
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.	Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.	Good rhetorical skills help to generate soft power.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.	I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.	The genre has been particularly popular in the United States.
Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.	Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.
Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро.	Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.
Однако Владимир Путин предпочитает выступать как более просветленный и современный лидер.	Vladimir Putin, however, prefers to promote the impression of his being a more enlightened and modern leader.
Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула.	In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.	To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Я спросила маму, понимаете, должна ли выступать в поддержку кого то?	I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.	We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.
Она будет выступать в American National Rugby League в качестве новичков.	They will be competing in the American National Rugby League as a developing team.
Её налогово бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского.	Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman.
Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.	Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.	Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.	Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public.

Display this page in English