Перевод "выступать на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выступать - перевод : выступать - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Performing Perform Stage Playing Look Take Going

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не бойтесь выступать на публике.
Don't be afraid of speaking in public.
Том привык выступать на публике.
Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.
Tom is accustomed to speaking in public.
Я не привык выступать на публике.
I'm not used to making speeches in public.
Я не привыкла выступать на публике.
I'm not used to making speeches in public.
Её попросили не выступать на собрании.
She was asked not to speak at the meeting.
Том привык выступать публично.
Tom is used to speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.
She is used to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.
Tom hates speaking in public.
Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.
She had to speak before a large audience.
Кто будет выступать по вашему делу?
Who's going to try your case?
Если потребуется, выступать на конференциях и событиях, относящихся к российскому интернет пространству.
Present at conferences and events pertaining to the Russian online world, as needed.
Участники SEALDs стали выступать с пламенными речами.
SEALDs members would give impassioned speeches.
Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.
The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.
Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах.
Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government.
Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте.
Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
By god, we can fight about the law Cirami !
А я даже не знаю, кто будет выступать.
I have no idea who's speaking.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
You have no idea of how to speak in public.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.
Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.
But where humans are concerned, safety must come first.
В 2016 году на ЧЕ во Франции в финальном турнире будут выступать 24 команды.
UEFA Euro 2016 will be the first to have 24 teams in the finals.
Моя группа будет выступать в баре у Чака на этой неделе. Приходите к нам на концерт, пожалуйста.
My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
Нет, не прямо сейчас. Подождите, пока я закончу выступать.
Not right now. Wait till I finish talking.
Он должен был выступать перед старшеклассниками в соседней школе.
And he was going to speak at the high school next door to us.
В сезоне 1950 года, динамовцы стали выступать более раскрепощённо.
In 1950 season, Spartak began to act more liberated.
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Даже если армия и заинтересована выступать на стороне Мушарафа, политические события прошлого года ее сдерживали.
Even if the army is tempted to step in on Musharraf s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
Группа была хэдлайнерами на Leeds и Reading, несмотря на то что музыканты зареклись выступать на фестивалях после трагических событий на Роскилле.
The band served as the headliners for the Leeds and Reading festivals, despite having vowed to never play at a festival again after Roskilde.
Тогда надо на собственном шоу предложить выступать папе, а не на шоу, которое делается за деньги 1 Канала .
Then you have to offer dad to perform on your own show, and not on a show that is made with the money of Channel 1 .
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.
Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Good rhetorical skills help to generate soft power.
Я не буду выступать в пророссийском шоу сказал он GordonUA.com.
I will not participate in a pro Russian show he told GordonUA.com.
Уже в 1975 году в клубе CBGB стали выступать Ramones.
The genre has been particularly popular in the United States.
Амкар заняв первое место, получил право выступать в Первом дивизионе.
Amkar took first place and earned the right to play in the First Division.
Из за дисквалификации ВФЛА на Чемпионате мира в Лондоне российские легкоатлеты были вынуждены выступать под нейтральным флагом.
On account of the ban against the ARAF, Russian track and field athletes were forced to compete at the World Championships in London under a neutral flag.
Даже я не решился бы носить батик и выступать в нем перед аудиторией на собраниях объединенных наций.
Even I might have had doubts wearing a batik shirt and speaking before the audience at a UN meeting.
Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах.
Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places.
Именно там я получил несколько уникальных возможностей, например, выступать на мероприятии, почетным гостем которого был король Нидерландов.
This place provided me with some once in a lifetime opportunities like giving a talk in an event where the King of the Netherlands was the chief guest.
Проди как убеждённый европеец навряд ли будет выступать за слабый евро.
Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.
Однако Владимир Путин предпочитает выступать как более просветленный и современный лидер.
Vladimir Putin, however, prefers to promote the impression of his being a more enlightened and modern leader.
Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула.
In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.
To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Я спросила маму, понимаете, должна ли выступать в поддержку кого то?
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.
We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.

 

Похожие Запросы : выступать - выступать на пике - выступать на конференциях - выступать на пике - выступать на сцене - выступать на сцене - выступать с - выступать над - выступать против - выступать вживую - выступать нотариус - выступать публично