Перевод "устраивать выставку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы организуем выставку каждый год. | We hold an exhibition every year. |
| Тебе следовало бы посмотреть эту выставку. | You ought to have seen the exhibition. |
| Я не хотел устраивать сцену перед всеми. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| Выставку Покупайте белорусское! рекламировали с помощью спама. | The exposition Buy Belarusian was advertised using spam. |
| Не нужно устраивать сцены на виду у всех. | Do not make a scene in front of everyone. |
| Здесь открыли выставку национально культурных объединений Челябинской области. | Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region. |
| Я собираюсь убить нескольких, но геноцид устраивать не стану. | Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide. |
| Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| В ответ SEALDs стала устраивать еженедельные протесты перед зданием парламента. | SEALDs started organizing weekly protests in front of parliament. |
| сделал свою первую expo de rue , то есть уличную выставку. | And I did my first expo de rue, which means sidewalk gallery. |
| В один из этих дней я иду на художественную выставку. | I am going to visit the art exhibition one of these days. |
| Гонщик Хэмилтон в шутку пообещал не устраивать Путину душ из шампанского | Racer Hamilton made a joke promising Putin not to spray Champagne into him |
| Том сказал, что не хочет устраивать вечеринку на свой день рождения. | Tom said he didn't want a party on his birthday. |
| Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков. | Indeed, perhaps the most telling case in the widening political epidemic was a membership re shuffle of the study section at the National Institute of Occupational Safety and Health that evaluates grants for studying workplace injuries. Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. |
| Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков. | Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. |
| Президент Индонезии Джоко Джокови Видодо открыл художественную выставку в Национальной галерее. | Indonesian President Joko Jokowi Widodo opened the art exhibit at the National Gallery. |
| (...) сотрудник должен решать проблемы, он здесь не для того, чтобы устраивать референдумы. | a leader must solve problems, not make referendums. |
| Но православные фундаменталисты сочли произведения искусства богохульными и оскорбительными и разгромили выставку. | But the Orthodox fundamentalists found the art blasphemous and offensive, and some trashed the exhibition. |
| В знак солидарности мы будем устраивать 24 часовую голодовку каждый понедельник до 24 сентября. | We will therefore stand in hunger and solidarity on a 24 hour hunger strike every Monday until the 24th of September. |
| Это событие оживило общину, жители стали устраивать баррикады, чтобы контролировать движение в этой зоне. | The showdown galvanized the community, which put up barricades to control who came into the area. |
| Даже когда я делаю выставку, я думаю, с чем должны люди уйти после? | Even when I do an art show, I really think about, what should people walk away with? |
| В 95 ом я начала выставку под названием Изменённые материалы в современном дизайне . | So, I started out in '95 with this exhibition that was called Mutant Materials in Contemporary Design. |
| В этом году один художник организовал селфи выставку, чтобы показать важность знания истории. | For professor Surachart Bamrungsuk of Chulalongkorn University, the military is responsible for the country s political instability |
| Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая . | Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep. |
| 1960 Художник Stanley Brouwn заявил, что все обувные магазины Амстердама составляют выставку его работ. | 1960 The artist Stanley Brouwn declares that all the shoe shops in Amsterdam constitute an exhibition of his work. |
| Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны. | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens. |
| Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны. | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. |
| Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района. | My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress up for the neighborhood. |
| При своем положении уважаемого государственного учреждения Музей художеств Мори посылает мощный сигнал, принимая нынешнюю выставку. | In its position as a respected public institution, the Mori Art Museum sends a strong message through hosting the current exhibition. |
| В 1873 году он устроил персональную выставку своих туркестанских произведений в Хрустальном дворце в Лондоне. | In 1871, he established an atelier in Munich, and made a solo exhibition of his works at the Crystal Palace in London in 1873. |
| Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu). | For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu. |
| Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту. | The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case. |
| Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu). | Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu. |
| Они не могут устраивать акции протеста или забастовки, но у них есть другие способы выражать свои взгляды. | They can t hold protests or go on strike, but they can express themselves in other ways. |
| Пользователь Кон Башан вспоминает на сайте Weibo Всемирную выставку садоводства , прошедшую в Куньмине в 1999 году | Weibo user Kong Batian recalled the World Horticultural Exposition in Kunming in 1999 |
| В 2003 году он в качестве покровителя открыл 2 ю выставку United Buddy Bears в Берлине. | In 2003, he sponsored and opened the second exhibition of the United Buddy Bears in Berlin. |
| В 1994 году, будучи куратором в Музее американского искусства Уитни, я организовала выставку под названием Черные мужчины . | In 1994, when I was a curator at the Whitney Museum, I made an exhibition called Black Male. |
| Этот музей отделение музея Бельведер, которое откроет первую выставку во вторник вечером во всех смыслах радостное событие. | The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening a delight in every respect. |
| Если такой большой город, как Шанхай, принял Всемирную выставку, почему же он тогда не может принять поэта? | As a big city that has hosted the World Expo, why can't Shanghai tolerate a poet? |
| Именно эта коробочка с завтраком среди экспонатов, предоставленных музеем Хиросимы американскому институту, сделала выставку неприемлемой для бывших героев . | Indeed, it was the display of the box among the artifacts that the Hiroshima museum lent to the American institution that made the exhibition unacceptable to the former heroes.'' |
| Песня рассказывает историю девушки, собирающейся на свидание с мужчиной по имени Сергей на выставку работ Винсента ван Гога. | The song tells the story of a young woman going on a date with a man named Serge to an art exhibit featuring work by Vincent van Gogh. |
| При этом мы включили и в альбом, и в выставку изображения деревень, уничтоженных в 1942 году агентами НКВД. | That said, we did include in both the album and in the exhibition villages destroyed in 1942 by agents in the NKVD . |
| Далее он открыл независимую выставку в магазине галантереи своего брата на Броуд Стрит 27 в Лондонском районе Сохо. | He set up an independent exhibition in his brother's haberdashery shop at 27 Broad Street in Soho. |
| Не следует устраивать соревнование за место лучшего друга Медведева, и не надо вглядываться в его глаза, размышляя о его душе. | There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul. |
| По мере того как автомобили вытесняли пешеходов с проезжих частей, города третьего мира должны были устраивать отдельную сеть пешеходных дорожек. | As automobiles drove pedestrians off to the side of streets, cities in the Third World should have developed a parallel network of exclusively pedestrian walkways. |