ii) право выступать поручителем в отношении заявки на утверждение плана работы по разведке.	(ii) The right to sponsor an application for approval of a plan of work for exploration.
2.4.3 конкретный (конкретные) способ (способы) применения на транспортном средстве, предписанный (предписанные) подателем заявки на официальное утверждение.	2.4.3. the specific vehicle application(s) prescribed by the applicant for the approval.
3.1 На встраиваемые модули системы, представленные на официальное утверждение, должна быть нанесена фабричная или торговая марка подателя заявки.	The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
3.1 должна проставляться фабричная или торговая марка подателя заявки на официальное утверждение эта марка должна быть четкой и нестираемой	3.1. bear the trade name or mark of the applicant this marking must be clearly legible and be indelible
1.1 применяются определения, приведенные в Правилах 48 и в сериях поправок, действующих на момент подачи заявки на официальное утверждение типа	1.1. the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply
Рассмотрение заявки на утверждение плана работы и вынесение соответствующей рекомендации Совету (если до одиннадцатой сессии будет, как ожидается, представлена заявка).	Review of an application for the approval of a plan of work, and recommendation to the Council (if, as expected, an application is submitted before the eleventh session).
Комплект заявки	The application package
Язык заявки	Language of application
Делайте заявки!	Make your offers!
После регистрации Вашей заявки Вам будет направлен номер заявки.	A reference number will be sent to you after registration of the application.
3.1 На фарах или распределенных системах освещения, представленных на официальное утверждение, должна указываться четкая и нестираемая фабричная или торговая марка подателя заявки.	Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Известный податель заявки	COP by technical Service
Неизвестный податель заявки	Laboratory Inspection
Как подавать заявки?	How to apply?
Условия подачи заявки	Application conditions
Голословное утверждение это голословное утверждение.	An allegation is an allegation.
Доля в акционерном капитале доля в акционерном капитале, вступающая в силу в момент подачи заявителем заявки на утверждение контракта на эксплуатацию, включает следующее	Equity interest the Equity interest, which shall take effect at the time the applicant applies for a contract for exploitation, shall include the following
Утверждение	Approval
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Заявки принимаются до февраля.	Application accepted until February.
I. ЗАЯВКИ НА СУБСИДИИ	I. APPLICATIONS FOR GRANTS
Много соискателей подало заявки.	And we got lots of applicants.
Соблюдение сроков подачи заявки	conformity to the application deadline
Кто может подавать заявки?	Who can apply?
При наличии различных мест установки на транспортном средстве данного типа, рекомендованных подателем заявки на официальное утверждение, по согласованию с технической службой выбирается наихудшее положение.	If there are different installation locations recommended by the applicant for approval, the worst case position has to be chosen in agreement with the technical service.
Рассмотрение заявки на утверждение плана работы по разведке производится в соответствии с положениями Конвенции, включая ее Приложение III, и настоящего Соглашения с соблюдением следующего	The processing of an application for approval of a plan of work for exploration shall be in accordance with the provisions of the Convention, including Annex III thereof, and this Agreement, and subject to the following
Официальное утверждение предоставлено в официальном утверждении отказано официальное утверждение распространено официальное утверждение отменено2	Approval granted refused extended withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval has been granted extended refused withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval granted extended refused withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval granted extended refused withdrawn 2
Официальное утверждение предоставлено в официальном утверждении отказано официальное утверждение распространено официальное утверждение отменено 2	Approval granted refused extended withdrawn 2 .
Официальное утверждение предоставлено официальное утверждение распространено в официальном утверждении отказано официальное утверждение отменено 2	Approval granted extended refused withdrawn 2
Необоснованные надлежащим образом заявки отклоняются.	Requests that are not properly justified are rejected.
Заявки принимаются в настоящее время.	Applications are currently being accepted.
Заявки могут подаваться всеми странами.	All countries may apply.
групповые заявки не принимаются.	group applications will not be accepted.
К нему приложен формуляр заявки.	A separate application form is attached.
Поддерживаются заявки в следующих областях	Applications are, in particular, encouraged in the following areas
Утверждение свободы	And do work.
УТВЕРЖДЕНИЕ ДОКЛАДА	The Working Party asked the Chairman to convey its deepest sympathy to his family.
Утверждение докладов.	TIR Administrative Committee, thirty sixth session
ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ	This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.
УТВЕРЖДЕНИЕ ДОКЛАДА	ADOPTION OF THE REPORT
утверждение (дата)	Vehicle submitted for approval on
Утверждение доклада	CONTENTS (continued)

Display this page in English