Перевод "утвержденных инвестиционных" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course!
Конечно же, тех самых безработных инвестиционных банкиров!
Why, unemployed investment bankers, of course!
e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях
(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions
Она облегчает продажу акций и других инвестиционных инструментов.
It makes it easier to sell stocks and other investment vehicles.
Между тем, сегодня качество норм корпоративного управления во всем мире подрывается сложностью инвестиционных схем и доминированием пассивных, краткосрочных инвестиционных стратегий.
Today, however, the quality of corporate governance frameworks worldwide is challenged by the growing complexity of investment chains and the dominance of passive and short term investment strategies.
Оценка благотворительных организаций может быть сложнее принятия инвестиционных решений.
Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions.
Следует также ожидать понижения деловой активности и отмены долгосрочных инвестиционных проектов.
Reduced business activity, with long term investment projects being cancelled, seems just as certain.
В краткосрочной перспективе, однако, важнее эффект не инвестиционных, а торговых санкций.
Moreover, the most important source of potential damage to Russia s economy lies elsewhere.
Одним из примеров такого сотрудничества является быстрое увеличение торговых и инвестиционных потоков.
For example, trade and investment flows continue to expand rapidly. Bilateral trade topped 100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10 , fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.
Молодые люди хотят работать в новообразованных компаниях, а не в инвестиционных банках.
Young people want to be in startup companies, not investment banks.
Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.
Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global.
Одним из примеров такого сотрудничества является быстрое увеличение торговых и инвестиционных потоков.
For example, trade and investment flows continue to expand rapidly.
Уже сейчас Правительство республики подписало рамочные соглашения о реализации 8 инвестиционных проектов.
So far, the republic s government has already signed framework agreements for the implementation of 8 investment projects.
Но сильные эмоции (такие как злость) не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений.
But attention getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.
У ультрабогатых государственных инвестиционных фондов есть наличные для того, чтобы спасти банки США.
But they are unlikely to want to do so at this point, even if the US political system allowed it.
У ультрабогатых государственных инвестиционных фондов есть наличные для того, чтобы спасти банки США.
Ultra rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks.
В индустрии управления активами традиционно было два типа инвестиционных стратегий пассивная и активная.
In the asset management industry, there have traditionally been two types of investment strategies passive and active.
Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров.
This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying.
Для значительной части инвестиционных проектов текущий уровень неприемлем с точки зрения их окупаемости.
For a significant proportion of investment projects, the current level is unacceptable in terms of their rate of return.
Среди множества новых утвержденных плотин, пять будут возводиться на Салуине, три на Брахмапутре и две на Меконге.
Among the slew of newly approved dam projects are five on the Salween, three on the Brahmaputra, and two on the Mekong.
Что касается Ирана, Обама боролся за осуществление Организацией Объединенных Наций утвержденных санкций и старался избежать преждевременной войны.
With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war.
После слов дальнейших преобразований (А 57 387) добавить , утвержденных в пункте 26 резолюции 57 300 Генеральной Ассамблеи .
After for further change (A 57 387) , add approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57 300 .
Второе в девяностых отменило запрет закона Гласса Стиголла на слияние коммерческих и инвестиционных банков.
The second, in the 1990 s, removed the Glass Steagall Act s restrictions on mixing commercial and investment banking.
Сейчас кризис стихает, и беспокойство по поводу государственных инвестиционных фондов и их поведения возвращается.
Now that the crisis is abating, concerns about the SWFs and their behavior are returning.
Более того, рынок искусства это одна из последних крупных инвестиционных сфер, где отсутствует регулирование.
Indeed, art is the last great unregulated investment opportunity.
В последние годы бума многие сырьевые экспортеры начали реализацию инвестиционных проектов по расширению производства.
Di akhir booming, banyak eksportir komoditas sudah memulai proyek proyek investasi untuk memperluas produksi.
В итоге основная масса инвестиционных проектов должна поступить от национальных руководителей стран участниц ЕС.
As a result, the bulk of investment now will have to come from national policymakers.
А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору.
And some of these managers like hedge funds are not available to average investors.
13. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление утвержденных предложений по реформе не сказывалось отрицательно на выполнении мандатов директивных органов
13. Requests the Secretary General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there is no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates
Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск.
Certainly, the vast majority of economists, investment analysts, financial firms, and regulators failed to see the growing risk.
Впоследствии отмена закона Гласса Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.
Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves.
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi trillion dollar credit default swap market. Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
Не существует политик по сокращению рисков в теневых банках, страховых компаниях или взаимных инвестиционных фондах.
There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds.
Обязательства инвестиционных банков в отношении выкупов контрольного пакета акций за счет кредита превратились в задолженность.
Investment banks commitments to leveraged buyouts became liabilities.
a) суммы в размере 133 678 100 долл. США, составляющей половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008 2009 годов
(a) 133,678,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008 2009
Однако евро должно было ускорить экономический рост за счет снижения ставок процента и стимулирования инвестиционных процессов.
Yet the Euro was supposed to enhance growth by lowering interest rates and stimulating investment.
Здесь, также, цены на углерод, которые предсказуемы и достаточно высоки, будут важны для направления инвестиционных решений.
Here, too, carbon prices that are predictable and sufficiently high will be essential to guide investment choices.
46. подчеркивает необходимость предоставления государствами членами ресурсов в объеме, достаточном для полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий
46. Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities
a) сумму в размере 117 662 100 долл. США, представляющую собой половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004 2005 годов
(a) 117,662,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004 2005
a) сумму в размере 149 021 150 долл. США, представляющую собой половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004 2005 годов
(a) 149,021,150 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004 2005
Конечно, новые члены ЕС смогут извлечь значительную экономическую выгоду из инвестиционных вливаний со стороны нынешних членов ЕС.
The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries. After all, for many West European companies the existence of a common economic area and, eventually, an enlarged monetary union will make it easy to relocate their operations to those parts of Europe with lower costs but identical legal standards.
Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром.
These have little to do with Gazprom s main business, are loss making and are probably used to channel company money to managers.
Конечно, новые члены ЕС смогут извлечь значительную экономическую выгоду из инвестиционных вливаний со стороны нынешних членов ЕС.
The new members could, of course, benefit from investment pouring in from current EU countries.
Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром.
Shareholders know of hundreds of agricultural enterprises, hotels, luxury villas, banks, investment companies and corporate jets owned by Gazprom.