Перевод "условно утвержденных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

условно - перевод : условно - перевод :
ключевые слова : Probation Parole Paroled Suspended Sentenced

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома приговорили к шести месяцам условно.
Tom was given a six month suspended sentence.
В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили.
Tom was paroled last month.
Условно говоря, 2020 год находится на расстоянии вечности.
Relatively speaking, 2020 is an eternity away.
Дальше то, что можно условно назвать Франкен Нуар.
Well, one thing you could do is what some people might call Franken Noir.
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.
In 2003, Monteiro was granted parole.
Ее брат был осужден условно на три года.
Her brother endured a suspended sentence of three years.
В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно.
He was released on parole in early 1977.
e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях
(e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions
Мы можем условно назвать их анализом , здравым смыслом , спонтанными ассоциациями и сновидениями .
We can label them analysis, common sense, free association, and dreaming.
То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты?
So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding?
Остров условно разделён на пять регионов, и содержит 34 префектуры, включая Токио.
Regions and prefectures The island is nominally divided into five regions and contains 34 prefectures, including metropolitan Tokyo.
Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.
He could be released within 15 years if granted parole.
Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина.
Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so.
Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным.
Relatively speaking, neither of the donations I m making is particularly large.
В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был.
In 2009, he was released on parole, but the position was not restored.
Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии.
Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.
These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
15 декабря 2011 года был осужден на 2 года условно за превышение служебных полномочий и растрату.
On 15 December 2011, Chirac was found guilty and given a suspended sentence of two years.
Вонг был приговорён к 80 часам общественных работ, Лоу к 120, а Чоу получил три недели условно.
Wong was sentenced to 80 hours of community service, Law received 120 hours, and Chow received a three week suspended jail sentence.
Среди множества новых утвержденных плотин, пять будут возводиться на Салуине, три на Брахмапутре и две на Меконге.
Among the slew of newly approved dam projects are five on the Salween, three on the Brahmaputra, and two on the Mekong.
Что касается Ирана, Обама боролся за осуществление Организацией Объединенных Наций утвержденных санкций и старался избежать преждевременной войны.
With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war.
После слов дальнейших преобразований (А 57 387) добавить , утвержденных в пункте 26 резолюции 57 300 Генеральной Ассамблеи .
After for further change (A 57 387) , add approved in paragraph 26 of General Assembly resolution 57 300 .
Второй момент это, конечно, свидетельство какого либо очевидца, то есть, условно говоря, человека, который от своего имени все рассказывает.
Second, there should be an eye witness.
Предшественником модели условно считается заднеприводный седан Toyota Celica Camry (1980 1982 годы выпуска), созданный на базе купе Toyota Celica.
Timeline Narrow body Celica Camry (1979 1982) The Camry nameplate originated on a four door sedan approximate to the Toyota Celica called the Celica Camry.
Как работает механизм некая угроза, которая воспринимается как действительная угроза тебе лично, условно говоря, твоему городу, твоему региону, твоей стране...
How does this mechanism work?
Руны поддерживают свободные Юникод шрифты Junicode, Free Mono и Caslon Roman условно бесплатные Code2000, Everson Mono и TITUS Cyberbit Basic.
The following non free Unicode fonts also support the runic block Alphabetum, Andron, Code2000, Everson Mono, Segoe UI Symbol, and TITUS Cyberbit Basic.
13. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществление утвержденных предложений по реформе не сказывалось отрицательно на выполнении мандатов директивных органов
13. Requests the Secretary General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there is no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates
Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал .
There are salesmen on labour markets, but one needs to come there conditionally from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth.
Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой.
Our project's entire audience can basically be divided into two categories people who have had positive and negative experiences with the justice system.
a) суммы в размере 133 678 100 долл. США, составляющей половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2008 2009 годов
(a) 133,678,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008 2009
46. подчеркивает необходимость предоставления государствами членами ресурсов в объеме, достаточном для полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий
46. Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities
a) сумму в размере 117 662 100 долл. США, представляющую собой половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004 2005 годов
(a) 117,662,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004 2005
a) сумму в размере 149 021 150 долл. США, представляющую собой половину сметных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2004 2005 годов
(a) 149,021,150 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004 2005
Австралия и другие страны уже создали модели для контроля над ним регулирование и ограничение прав на владение оружием для специально утвержденных целей.
Australia and other countries provide models of how to do it regulate and limit gun ownership to approved uses.
11. просит заполнить в срочном порядке все вакантные должности категории специалистов, включая пять новых должностей в Службе управления инвестициями, утвержденных настоящей резолюцией
11. Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled
18. обращает особое внимание на необходимость выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и их наиболее эффективного и результативного осуществления в полном объеме
18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
ЕС наладил диалог с кубинским режимом, санкции были условно сняты, а диссидентам ясно дали понять, что их появление в посольствах нескольких демократических стран не приветствуется.
The EU opened a dialogue with the Cuban regime, sanctions were conditionally suspended, and it was even made clear to dissidents that they were not welcome at the embassies of several democratic countries.
2. постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки взноса.
2. Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
a) сумму в размере 159 455 750 долл. США половина сметных поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 54 250 B
(a) 159,455,750 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 54 250 B
a) сумму в размере 176 268 900 долл. США половина сметных поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 56 254 B
(a) 176,268,900 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56 254 B
Налоговый кодекс предусматривает освобождение от НДФЛ установленных законодательством компенсационных выплат в пределах утвержденных норм, связанных с возмещением вреда, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья.
The tax code provides for an exemption from personal income tax as established in accordance with legislation on compensation payments within the bounds of established rules related to indemnity for damage caused by injury or another impairment to health.
В то время как более богатые страны еврозоны действительно сделали много, чтобы помочь своим проблемным соседям, они сделали это в условно навязчивой, переходной и инкрементной манере.
While the eurozone s richer countries have indeed done much to help their troubled neighbors, they have done so in an obtrusively conditional, transitional, and incremental fashion.
10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit
1. с удовлетворением отмечает конкретный прогресс, достигнутый Комиссией в проведении обзора системы вознаграждения, пособий и льгот в контексте утвержденных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами
1. Takes note with appreciation of the concrete progress made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management
1. с удовлетворением отмечает дальнейший прогресс, достигнутый Комиссией в проведении обзора системы вознаграждения, пособий и льгот в контексте утвержденных основных положений, касающихся управления людскими ресурсами
1. Takes note with appreciation of the continuing progress being made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management

 

Похожие Запросы : условно - условно - условно - ранее утвержденных - утвержденных сырье - утвержденных инвестиционных - условно принято - условно принято - условно учитывая - условно стабильной - условно подходит - условно принят