Перевод "условно учитывая" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

условно - перевод : условно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома приговорили к шести месяцам условно.
Tom was given a six month suspended sentence.
В прошлом месяце Тома условно досрочно освободили.
Tom was paroled last month.
Условно говоря, 2020 год находится на расстоянии вечности.
Relatively speaking, 2020 is an eternity away.
Дальше то, что можно условно назвать Франкен Нуар.
Well, one thing you could do is what some people might call Franken Noir.
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.
In 2003, Monteiro was granted parole.
Ее брат был осужден условно на три года.
Her brother endured a suspended sentence of three years.
В начале 1977 года он был выпущен условно досрочно.
He was released on parole in early 1977.
Мы можем условно назвать их анализом , здравым смыслом , спонтанными ассоциациями и сновидениями .
We can label them analysis, common sense, free association, and dreaming.
То есть, условно говоря, разворачивали обратно автобусы, в котором едут нигерийские мигранты?
So, figuratively speaking, they have turned back the buses, on which the Nigerian migrants are riding?
Остров условно разделён на пять регионов, и содержит 34 префектуры, включая Токио.
Regions and prefectures The island is nominally divided into five regions and contains 34 prefectures, including metropolitan Tokyo.
Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.
He could be released within 15 years if granted parole.
Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина.
Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so.
Условно говоря, ни одно из пожертвований, которые я делаю, не является особенно крупным.
Relatively speaking, neither of the donations I m making is particularly large.
В 2009 году он был условно досрочно освобождён, но в должности восстановлен не был.
In 2009, he was released on parole, but the position was not restored.
Тома приговорили к пяти дням тюрьмы и году условно за вождение в нетрезвом состоянии.
Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
Учитывая историю Восточной Азии
Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.
These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
15 декабря 2011 года был осужден на 2 года условно за превышение служебных полномочий и растрату.
On 15 December 2011, Chirac was found guilty and given a suspended sentence of two years.
Вонг был приговорён к 80 часам общественных работ, Лоу к 120, а Чоу получил три недели условно.
Wong was sentenced to 80 hours of community service, Law received 120 hours, and Chow received a three week suspended jail sentence.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.
While taking into account all of his chronic illnesses.
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Учитывая время года, на дворе холодно.
For this time of year, the weather is chilly.
Второй момент это, конечно, свидетельство какого либо очевидца, то есть, условно говоря, человека, который от своего имени все рассказывает.
Second, there should be an eye witness.
Предшественником модели условно считается заднеприводный седан Toyota Celica Camry (1980 1982 годы выпуска), созданный на базе купе Toyota Celica.
Timeline Narrow body Celica Camry (1979 1982) The Camry nameplate originated on a four door sedan approximate to the Toyota Celica called the Celica Camry.
Как работает механизм некая угроза, которая воспринимается как действительная угроза тебе лично, условно говоря, твоему городу, твоему региону, твоей стране...
How does this mechanism work?
Руны поддерживают свободные Юникод шрифты Junicode, Free Mono и Caslon Roman условно бесплатные Code2000, Everson Mono и TITUS Cyberbit Basic.
The following non free Unicode fonts also support the runic block Alphabetum, Andron, Code2000, Everson Mono, Segoe UI Symbol, and TITUS Cyberbit Basic.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.
Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
учитывая важность образования в области прав человека,
Considering the importance of human rights education,
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный.
The result is extremely positive when compared to the film s modest budget.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.
Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Продавцы на рынках есть, но туда тоже нужно прийти, условно, от Ивана Ивановича, который просил передать, что у дочки зуб выпал .
There are salesmen on labour markets, but one needs to come there conditionally from John Doe, who asked to tell that his daughter lost a tooth.
Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой.
Our project's entire audience can basically be divided into two categories people who have had positive and negative experiences with the justice system.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
This is not surprising, given the country s history and culture.
Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
Given the need, it ought to grow ten fold.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
That s considering that he started out in the 19th position!

 

Похожие Запросы : условно - условно - условно - учитывая - учитывая - условно утвержденных - условно принято - условно принято - условно стабильной - условно подходит - условно принят - условно требуется