Перевод "утечка из" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод : утечка - перевод : утечка - перевод :
ключевые слова : Those These Leak Leaked Leaking Leaks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка.
A pipeline was leaking not far away.
Утечка мозгов
The brain drain
Тут утечка.
Here's the leak.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.
On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.
No surprise, then, that a brain drain has developed.
В нефтепроводе утечка.
The oil pipeline is leaking.
Есть утечка газа.
There's a gas leak.
Имеется утечка газа.
There's a gas leak.
Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления.
Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top.
Из отчета Красного креста произошла утечка пытки и военные преступления.
The Red Cross report has leaked torture and war crimes.
Утечка была встречена неоднозначно.
The leaks have been met with mixed reactions.
Ты знаешь, где утечка?
Do you know where the leak is?
Утечка должна быть немедленно остановлена.
The leak needs to be stopped immediately.
Думаю, у нас утечка газа.
I think we have a gas leak.
Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
The recent leak from Britain s Ministry of Defense of a discussion paper on troop withdrawal highlights this desire.
Утечка мозгов это благо для вас
Brains Drains Are Good for You
Может, у нас в доме утечка газа.
There might be a gas leak in our house.
Утечка нефти произошла в пик плодоношения мангровых деревьев
Clean up operations were immediately undertaken by residents.
В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США.
Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
Была некоторая утечка информации из документов ООН, в которых содержались ссылки на албанские источники о пропавших людях.
There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved.
Не знаю, была ли какая нибудь утечка, из за которой они могли узнать о нашем плане сопротивления.
I am not sure whether they found out our plan for resistance through some leakage.
Для Ирака это утечка мозгов, восполнить которую будет сложно.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
К.А. Да а, так что ваша утечка действительно изменила мир?
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?
Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
The brain drain to the Anglo Saxon countries, the US in particular, is astounding.
Общества, принимающие ученых и других талантливых людей из тех стран, откуда наблюдается утечка мозгов , получают от этого огромную выгоду.
Societies that take in brain drained scientists and others benefit enormously.
Что еще более важно, сейчас наблюдается утечка иностранных мозгов в Испанию!
More importantly, foreign brains now drain to Spain!
Для России результатом окажется дальнейшая утечка мозгов и еще большая деградация.
For Russia, the result will be a further brain drain and ever greater degradation.
Утечка вызвало всего несколько протестов, счёт участников которых шёл лишь на сотни.
The leaks ignited only a few protests, with only hundreds showing up.
утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.
Утечка произошла через некоторое время после того, как трое сенаторов задали вопросы Кавано.
The leak came sometime after the three senators had questioned Kavanaugh.
Потеря, утечка самых перспективных кадров, лучших отечественных умов пожалуй, это главный вызов момента.
Perhaps the main challenge of the current moment is the loss and brain drain of the most promising cadres and best Russian minds.
Таким образом, утечка информации из администрации Буша положила конец не только ее карьере, но также и программе, требующей деликатного отношения, которая обеспечивала нашу безопасность.
On the contrary, she led a team that intercepted components of nuclear weapons at their source, whisked them away to the United States, altered them slightly so that they would not work, and replaced them. So the Bush administration s leak of her identity ended not just her career, but also a sensitive program that had kept us all safe.
Таким образом, утечка информации из администрации Буша положила конец не только ее карьере, но также и программе, требующей деликатного отношения, которая обеспечивала нашу безопасность.
So the Bush administration s leak of her identity ended not just her career, but also a sensitive program that had kept us all safe.
Утечка красного шлама в результате аварии на алюминиевом заводе в октябре 2010 года стала одной из крупнейших экологических катастроф в Венгрии за последнее время.
In October 2010, a toxic spill from a red sludge reservoir in Kolontár caused the greatest environmental disaster in Hungary's recent history.
В середине миллионы тонн пластмассового мусора, который накапливается в океане, а третья линия радиоактивные материалы, утечка которых произошла из атомной электростанции Фукусима в Тихий океан.
The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean.
Однако, в последнее время было сказано, что серьёзная утечка мозгов сделала разворот на 180 градусов.
However, more recently it has been said that this severe brain drain is making a u turn.
В 2006 году произошла утечка личных историй поисковых запросов более чем 600 тысяч пользователей AOL.
In 2006, the personal search histories of more than 600,000 AOL users were leaked.
Утечка касается клиентов панамской офшорной компании Mossack Fonseca и связанных с ней бумажным следом людей.
The leak affects clients of, and persons connected by paper trail to, the Panama based offshore services firm Mossack Fonseca.
Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы.
Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms.
Если бы сохранялся фиксированный валютный курс в условиях свободного движения капитала, тогда утечка капитала из страны привела бы к стремлению положить конец мягкой кредитно денежной политике.
If exchange rates were fixed but capital could move freely, capital flight from the country would generate pressures to end loose monetary policies.
Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране.
A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country.
В правительстве любая утечка, по определению, создает неприятную ситуацию для кого то где то в системе.
In government, any leak is, by definition, embarrassing to someone, somewhere in the system.
В течение нескольких недель, утечка информации в прессу показала, что США имели доступ к сетям Северной Кореи.
Within weeks, a press leak revealed that the US had access to North Korean networks.
Утечка в СМИ частных телефонных разговоров видных лидеров оппозиции породила много вопросов, большинство которых осталoсь без ответа.
The leaking of private phone conversations of a prominent Russian opposition leader to the media has given rise to many issues and left a lot of questions unanswered.

 

Похожие Запросы : Утечка воды из - утечка масла из - утечка - утечка - утечка - утечка - утечка - утечка батареи - является утечка - утечка жидкости - утечка проверка - утечка информации