Уточнение контура	Refine path
Уточнение контура	Refine Path
а) уточнение организационных приоритетов	(a) The refinement of organizational priorities
с) уточнение концепции устойчивого лесопользования	(c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly
По мнению авторов, требуется дальнейшее уточнение.	In the opinion of the authors, further clarification is required.
Карл и Лиза в порядке, спасибо за уточнение!	Karl and Lisa are fine, thanks for checking!
Уточнение и изменение тендерной документации и ее отзыв	Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation
iii) уточнение кодов Согласованной системы для всех ОРВ	(iii) Specifying harmonized system codes for all ODSozone depleting substances
Любое уточнение могло бы лишь привести к путанице.	To give details would only cause confusion.
Уточнение соответствующих мандатов не является единственной гарантией эффективности.	The clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.
При необходимости Российская Федерация может представить уточнение этой сноски.	Russian Federation may submit modification to this footnote if found necessary.
4.3 Уточнение области применения правил, относящихся к компетенции GRSG	Clarification of the scope of Regulations covered by GRSG
уточнение руководящих принципов в отношении статистического измерения нерыночной продукции.	Clarification of guidelines measuring non market output.
f) уточнение взаимосвязи между переговорным процессом и другими органами.	(f) Clarify link between the negotiation process and other bodies.
67. Были представлены дополнительные предложения, направленные на уточнение текста.	67. Further suggestions were aimed at refining the text.
Это уточнение имеет место где j 0 и j 1.	So this update takes place where j 0, and j 1.
6.2 Уточнение вопроса об области применения правил, относящихся к компетенции GRRF	Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF
Основная цель таких полетов составление, уточнение и расширение каталога опасных объектов.	The main objective of such missions is to compile, improve and expand a catalogue of dangerous objects.
с) уточнение задач и целей, стоящих перед полицейскими силами быстрого реагирования.	(c) Clarification of the vocation and aims of the Rapid Intervention Police.
b) уточнение роли государства и предприятий и взаимоотношений между ними путем	(b) Clarifying government and enterprise roles and relationships by
Однако одна делегация отметила, что это уточнение является одновременно неясным и бесполезным.	One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.
Таковым всегда было наше понимание Конвенции, и это уточнение здесь является уместным.	That has always been our understanding of the Convention, and the clarification is appropriate.
Если это уточнение не поможет, то можно провести дополнительное обсуждение технических аспектов.	If that clarification did not help, further technical discussions could be undertaken.
Маленькое уточнение из поведенческой экономики в Италии, штрафные баллы начисляются в обратном порядке.	Tiny little behavioral economics detail in Italy, penalty points go backwards.
Одно уточнение. Все время сила трения не была постоянна и равной 49 Н.	The one thing I want to clarify here is that at the whole time the force of friction was not constant at 49 N
Излишнее уточнение, по мнению Кеверна, потому что поцелуй сам по себе уже был хулиганством.	An unnecessary refinement in Kevern's view, since a snog was itself an act of thuggery.
С другой стороны, адвокат и защитник прав сообщества ЛГТБИ даёт важнейшее уточнение в ответ	For her celebration, Lozano received insults. Luz Mireya Carreño supported her, responding to one such aggressive insult from a Catholic Twitter user with images that pose possibly uncomfortable questions for defenders of the Catholic Church Angélica Lozano's tweet I respect other people's beliefs.
b) в контексте обзора Финансовых правил следует дать уточнение и более точное определение нижеследующему	(b) In the context of the review of the Financial Rules, and the relevant administrative instructions, suitable clarifications and a more precise definition of the following should be provided
81. Комиссия согласовала ряд изменений, направленных на уточнение предполагаемой сферы действия и последствий статьи 12.	81. The Commission agreed on a number of modifications designed to make clearer the intended scope and effect of article 12.
Г н АЛЬ КИНДИ (Объединенные Арабские Эмираты) (говорит по арабски) Я хотел бы внести уточнение.	Mr. AL KINDI (United Arab Emirates) (interpretation from Arabic) I should like to make a clarification.
усовершенствование системы мирного урегулирования споров, включая возможное уточнение или пересмотр Конвенций 1899 и 1907 годов	improvement of the mechanism for the peaceful settlement of disputes, including the possible clarification or review of the 1899 and 1907 Conventions
разработка или уточнение стратегий землепользования и лесопользования при участии всех субъектов, особенно субъектов на местном уровне	Develop or clarify land use and forest policies, with the involvement of all stakeholders, particularly those at the local level.
Уточнение оценок расстояния до звёзд и введение тёмной энергии в космологическую модель позволили повысить оценку возраста Вселенной.	Better estimates for the distances to the stars, and the recognition of the accelerating expansion of the universe, reconciled the age estimates.
Для ФКРООН одним из главных приоритетов является уточнение, координация, упрощение и согласование функций и связей с ПРООН.	For UNCDF, clarifying, coordinating, simplifying, and harmonizing roles and relationships with UNDP is a top priority.
Поскольку существует много деревень, в название которых входит слово quot Позешки quot , в данном случае необходимо уточнение.	As there are many villages with the second part of the name Pozeški, clarification is required.
Председатель (говорит по французски) Я предоставляю слов представителю Гамбии, который хотел бы внести уточнение в проект резолюции.	The President (interpretation from French) I call on the representative of Gambia, who has a point of clarification regarding the draft resolution.
Ты сделал это! Сделал!	You did it! You did it man!
Я сделал это. Сделал что?	Just done what?
Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования.	Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified.
В этой связи предлагались такие меры, как уточнение и усиление норм в отношении осуществления прав лесовладения и лесопользования.	Clarification and strengthening of tenure and access rights related to forest lands and use was one of the suggested actions.
Она также приветствовала бы уточнение критериев, из которых исходит Департамент, отдавая предпочтение определенным центрам по сравнению с другими.	In addition, he sought clarification concerning the criteria which DPI applied in determining the granting of priority to certain centres over others.
Почему ты сделал то, что сделал?	Why did you do what you did?
Ты сделал это, ты сделал это	It will say, 'Aah! You have done it!
То, что я сделал, сделал я.	I do what I do, I get the chair.
Важное уточнение, согласно законопроекту, не менее 50 процентов продуктов отечественного производства в магазинах должно быть по каждому виду товара.	An important specification, according to the bill, is that no less than 50 percent of every type of good in stores must be domestically produced.

Display this page in English