Перевод "утрата имущества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

утрата - перевод :

ключевые слова : Property Estate Assets Possessions Properties Loss Waste Bereavement Passing Lack

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это огромная утрата.	This is a huge loss.
Это огромная утрата.	It's a huge loss.
Это большая утрата.	That's a big loss.
Это была большая утрата.	It was a great loss.
Искуственная конечность больше не утрата,	A prosthetic limb doesn't represent the need to replace loss anymore.
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства	Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
Кто владелец этого имущества?	Who's the owner of this property?
Хищение имущества в частном секторе	Embezzlement of property in the private sector
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property
ХI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL
Возможно, утрата памяти необходима для нашего выживания в качестве человека.	Perhaps loss of memory is so crucial for our survival as human beings.
Затем была проведена ревизия муниципального имущества.	Next, a review of municipal assets was conducted.
XI. РЕАЛИЗАЦИЯ ИМУЩЕСТВА ВРЕМЕННОГО ОРГАНА ОРГАНИЗАЦИИ	XI. DISPOSITION OF THE PROPERTY OF THE UNITED NATIONS
Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти	Donation of assets to the Government of Timor Leste
Утрата мест обитания и конфликты с человеком считаются наиболее опасными угрозами для вида.	Habitat loss and conflicts with humans are considered the most significant threats to the species.
Приватизация государственных корпораций и имущества является другой возможностью.	Privatization of public corporations and property is another possibility.
Никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.	No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Том потерял в пожаре большую часть своего имущества.	Tom lost most of his belongings in the fire.
Я сказал полицейскому, что нашу семью постигла утрата, и мы должны ехать на похороны.	I told the officer, we have a death in the family and need to go to the cemetery.
Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации	Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation
Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения.	Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.
Полицейские немедленно арестовали трех человек за раскрашивание государственного имущества.	Police officers immediately arrested three men for spray painting public property.
В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны.	Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.
В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания.	In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result.
b) любых прав или интересов этого государства в отношении движимого или недвижимого имущества, которые возникают в силу наследования, дара и возникновения бесхозяйного имущества или	(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or
Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом	Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.	Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Большинство иммигрантов являлись беженцами и практически не имели при себе имущества.	We cannot prevent the Jews going to Jerusalem, but we could never sanction it ...
Дело американского имущества Костюшко три раза рассматривалось в Верховном суде США.	The case of Kościuszko's American estate went three times to the U.S. Supreme Court.
Так, servus publicus имел право распорядиться в завещании половиной своего имущества.	About half of all slaves worked in the countryside, the remainder in towns and cities.
Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .	Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.
Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся.	Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue.
Это уже не первая утрата в семье Назаровых в Санкт Петербурге десять лет назад был убит сын Мехринисо.	This was a second bereavement for the Nazarov family in Saint Petersburg. A decade ago Mehriniso's son and Umarali's uncle was murdered.
ii) утрату или повреждение имущества, включая имущество, которое составляет часть культурного наследия	(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
Помощник по вопросам получения и отпуска имущества (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность)	Receipts and Issues Assistant (FS FSL 3) (Proposed post)
Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.	It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.
Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным.	It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty.
подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций,	Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment,
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа	(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
ii) перемещения доходов от преступлений или имущества, полученного в результате совершения таких преступлений	(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences
Ранее Васильева некоторые обвинения в незаконной продаже недвижимого имущества Минобороны брала на себя.	Previously Vasilyeva assumed responsibility for several accusations of unlawful sale of real estate property of the Ministry of Defense.
И спрашивают они тебя что им расходовать (из их имущества в качестве милостыни)?	And they ask you what they should give.
Каримов бессовестно нарушает уголовный кодекс по статьям мошенничество присвоение государственнного имущества и т.д.	Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as fraud, appropriation of state property etc.
1,73 млрд рублей РАН заработала на сдаче в аренду своих площадей и имущества.	These included A.A. Byalynitsky Birulya, A.A. Dostoevsky, B.M.

Display this page in English