Перевод "ухудшается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ухудшается - перевод :

ключевые слова : Deteriorating Worsening Declining Worsens Rapidly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ситуация ухудшается.	Things are getting worse.
Погода ухудшается.	The weather is getting worse.
И ситуация ухудшается.	And it is getting worse.
Но ситуация ухудшается.	But it gets worse.
Наоборот, ситуация ухудшается.	On the contrary, the situation is worsening.
Качество чая ухудшается.	The quality of tea is going down.
Качество риса ухудшается.	The quality of rice is getting worse.
Моё зрение ухудшается.	My vision's getting worse.
Состояние Тома ухудшается.	Tom's condition is worsening.
Но ситуация только ухудшается.	Its getting much worse.
У меня ухудшается зрение.	My eyesight is getting worse.
У него ухудшается зрение.	His eyesight is failing.
Состояние Тома стремительно ухудшается.	Tom's condition is deteriorating rapidly.
Состояние Тома быстро ухудшается.	Tom's condition is rapidly worsening.
Состояние Тома стремительно ухудшается.	Tom's condition is rapidly worsening.
Однако его положение стремительно ухудшается.	However, his options are shrinking rapidly.
Ситуация ухудшается с каждым днём.	The situation's getting worse day by day.
Ситуация с каждым днём ухудшается.	The situation is getting worse every day.
Положение с каждым днём ухудшается.	The situation is getting worse every day.
Финансовое положение ухудшается с каждой неделей.	The financial situation is getting worse week by week.
Даже прежде, чем ситуация ухудшается (если ухудшается), люди обычно понимают, что их успокаивают , а не информируют.	Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.
Как было сообщено, состояние его здоровья ухудшается.	His health is said to be deteriorating.
Даже прежде, чем ситуация ухудшается (если ухудшается), люди обычно понимают, что их quot успокаивают quot , а не информируют.	Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.
У любого человека, когда он стареет, портится зрение, ухудшается здоровье.	Everyone finds something wrong in your body when you get old, for example your eyes.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше.	As the government s fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer.
ЛОНДОН Экономическая ситуация в странах так называемого Арабского пробуждения быстро ухудшается.	LONDON The economic situation in the countries of the so called Arab Awakenings is deteriorating quickly.
Итан Цукерман Очевидно, что это трагическая ситуация, и фактически она ухудшается.	Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
Возьмем, к примеру, ограничение свободы информации в Интернете, которое постоянно ухудшается.	Take for instance, the crackdown on freedom of information online that has consistently gotten worse.
Она перенесла операцию на сердце, но было ясно, что её здоровье ухудшается.	She had heart surgery but it was clear that her health was declining.
Отчитываются по количеству объектов, но качество пересадки на каждом из них часто ухудшается.	They report on the number of facilities, but the quality of the transfer on each of them frequently gets worse.
И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада.	On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion.
Несмотря на то, что ситуация в регионе ухудшается, доходность чешских 1 летних облигаций остается около 4 .	Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 year bonds stay under 4 .
Тем временем, в Соединенных Штатах снова ухудшается ситуация в жилищном секторе что является третьим большим глобальным риском.	Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk. Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.
Ситуация ухудшается из за дефляции, поэтому закрыть провал в спросе можно только с помощью больших бюджетных дефицитов.	Deflation will make matters worse, leaving only large fiscal deficits able to close the demand gap.
Тем временем, в Соединенных Штатах снова ухудшается ситуация в жилищном секторе что является третьим большим глобальным риском.	Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk.
При этом страдает экономический рост ведь когда в бедных семьях слишком много детей, получаемое каждым ребенком образование ухудшается.	Economic growth tends to suffer when poor households have many children, the education given to each child also tends to be reduced.
Ситуация в европейской экономике ухудшается из за решения, принятого десятилетия назад, создать единую валюту без единой бюджетной политики.	Making matters worse for Europe s economy was the decision taken decades back to introduce a common currency without a common fiscal policy.
СТАМБУЛ. Пока Ливан готовится к возможным обвинениям боевиков Хезболлы за убийство бывшего премьер министра Рафика Харири, состояние экономики страны ухудшается.	ISTANBUL As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country s economy is wobbling.
Или игру, которая поможет реабилитировать зрение моего внука, у которого, например, ухудшается зрение? Мы работаем над этим, но тут возникает проблема.	Well, we're working on it, but here is a challenge.
Очень сложно наблюдать за тем, как ухудшается состояние твоей спутницы, которая более сорока лет была изящной, полной интеллектуальной жизни и независимой женщиной.	It is disturbing to witness the deterioration of a once elegant, intellectually lively, and highly independent companion of more than four decades.
Жизнь Аймана, его братьев и сёстёр и всех детей Газы ухудшается с каждым днём их душевное состояние и мечты жестоко и медленно подавляются.	Ayman, his siblings, and all Gaza s children are finding their lives diminished each day a cruel, slow suffocation of their spirit and their dreams.
Жизнь Аймана, его братьев и сёстёр и всех детей Газы ухудшается с каждым днём их душевное состояние и мечты жестоко и медленно подавляются.	Ayman, his siblings, and all Gaza s children are finding their lives diminished each day a cruel, slow suffocation of their spirit and their dreams.
Кроме того, стратегическое положение страны ухудшается с каждым уходящим годом, поскольку глобальное перераспределение власти и влияния с Запада на Восток только ослабляет позиции Израиля.	Moreover, the country s strategic situation is deteriorating with each passing year, because the global redistribution of power and influence from the West to the East can only weaken Israel s position.
Прямо сейчас ситуация на Лесбосе ухудшается, волонтеры взывают о помощи, потому что нужны рабочие руки для работы с продовольствием и подготовки лагерей к зиме.	Right now the crisis in Lesvos is getting worse, there are cries for help from volunteers on the ground who need more people to lend hands and provide supplies especially that the winter is approaching.
Более чем миллиарду человек в мире сегодня не хватает продовольствия для восполнения их ежедневной потребности в пище, а в развивающихся странах ситуация еще сильнее ухудшается.	More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse.

Display this page in English