Перевод "участвующие стороны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

участвующие стороны - перевод : участвующие стороны - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке.
More trade makes both sides of a transaction wealthier.
Страны, участвующие в Вики любит Землю 2017 года.
Participating Countries Wiki Loves Earth 2017.
Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.
Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.
2. настоятельно призывает все стороны, участвующие в этом процессе, вести конструктивное и деловое сотрудничество в целях скорейшего достижения прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей второго Десятилетия
2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade
Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием.
No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet.
Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.
Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling.
Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.
Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments.
Их конкретные характеристики меняются от кризиса к кризису, также как и игроки, участвующие в их создании.
Bentuknya berubah dari satu krisis ke krisis lainnya, sebagaimana pelaku yang terlibat dalam penetapannya.
НЬЮ ЙОРК Наконец то, кандидаты республиканцы, участвующие в президентской кампании в США, начали говорить об экономике.
NEW YORK At last, Republican candidates in the US presidential campaign have begun focusing on the economy.
26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу.
26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division.
Третьи стороны
Third parties
Дополнительные клиенты, участвующие в официальной финансовой системе, укрепят национальную экономику стран, что, в свою очередь, обогатит мировую экономику.
The additional consumers participating in the formal financial system will strengthen national economies and, in turn, enrich the global economy.
Я и ряд других богатых американцев тратим миллионы долларов на первичные организации, участвующие в президентских выборах 2004 года.
I and a number of other wealthy Americans are contributing millions of dollars to grass roots organizations engaged in the 2004 presidential election.
На этом заседании был предложен так называемый метод трех щелчков , с помощью которого участвующие хотели бороться с пиратством.
Image by Vlad Sokhin, copyright Demotix (11 09 08). Recently, websites that provide a tool for downloads and exchange of pirated movies, games, music and software have been created in the Kazakhstani segment of the internet.
Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео.
That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other.
Журналисты украинского Радио Свобода составили интерактивную карту географических координат всех мест, где были сделаны участвующие во флешмобе фотографии.
Ukraine' Radio Liberty journalists put together an interactive map of the geo located coordinates of all the places where the flashmob photos came from.
Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны.
The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.
Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий.
Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief.
Безусловно, ответственность за компенсационные выплаты и оплата правительственных гарантий будут возложены на банки, участвующие в финансируемых налогоплательщиками стабилизационных схемах.
Of course, compensation payments and fees for government guarantees are being levied on banks participating in taxpayer funded stabilization schemes.
Поведение полагающейся стороны
Conduct of the relying party
Держись левой стороны.
Keep to the left.
Держитесь правой стороны.
Keep to the right.
Виноваты обе стороны.
Neither side is without blame.
Каковы положительные стороны?
What are the positive sides?
Каковы положительные стороны?
What are the positive aspects?
Виноваты обе стороны.
Both sides are to blame.
с каждой стороны.
Former U.S.
Политические партии, участвующие в выборах в парламент Индонезии 2014 года, обвиняются в нарушении правил путём вовлечения детей в предвыборные митинги.
Political parties in Indonesia's 2014 legislative election are accused of violating rules by bringing children during campaign rallies.
В список вошли все участвующие в кампании реформисты, а также кандидаты других партий, которые могли быть восприимчивы к политике реформистов.
That list included all the Reformists running, plus members of other parties that might be more receptive to Reformist policies.
С одной стороны хочу .
On the one hand, there's the wanting processes.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Заинтересованные стороны предлагают изменения
Stakeholders propose changes
Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
The opposite sides of a rectangle are parallel.
У квадрата четыре стороны.
A square has four sides.
Здесь нет проигравшей стороны.
It's a win win situation.
Великодушно с твоей стороны.
That's generous of you.
Великодушно с вашей стороны.
That's generous of you.
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года.
All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001.
6. просит страны, участвующие в Кимберлийском процессе, представить Генеральной Ассамблее, не позднее чем на ее пятьдесят шестой сессии, доклад о достигнутом прогрессе
6. Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty sixth session, a report on progress made
В международной политике сильные стороны чего то одного часто отражают слабые стороны другого.
In international politics, one side s strength often reflects the other side s weakness.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
В данном случае, расходящиеся во мнении стороны стоят по разные стороны пропасти ценностей.
Here, those who disagree stand opposed across a chasm of values.
Обед с материальной стороны удался не менее он удался и со стороны нематериальной.
The dinner was a success on the material side, and no less so on the non material side.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.

 

Похожие Запросы : все стороны, участвующие - другие стороны, участвующие - банки, участвующие - участвующие подразделения - участвующие организации - участвующие художники - участвующие магазины - участвующие партнеры - участвующие сайты - участвующие страны - Лица, участвующие - участвующие партнеры