Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке.	More trade makes both sides of a transaction wealthier.
2. настоятельно призывает все стороны, участвующие в этом процессе, вести конструктивное и деловое сотрудничество в целях скорейшего достижения прогресса и конкретных результатов в деле реализации целей второго Десятилетия	2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade
В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
12. призывает все афганские стороны	12. Calls upon all Afghan parties
Они разбежались во все стороны.	They fled in all directions.
Страны, участвующие в Вики любит Землю 2017 года.	Participating Countries Wiki Loves Earth 2017.
Детское кресло двигается во все стороны.	The car seat's moving all over the place.
9. настоятельно призывает все афганские стороны	9. Urges all the Afghan parties
Благодаря этому коллективному духу в косплее возникает взаимный обмен, все участвующие фотографируются и снимают друг друга на видео.	That collaborative aspect of cosplay has created a give and take relationship where everyone involved takes photos and videos of each other.
Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.	I saw some small animals running away in all directions.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.	The forest fire began to spread in all directions.
Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.	Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.
В список вошли все участвующие в кампании реформисты, а также кандидаты других партий, которые могли быть восприимчивы к политике реформистов.	That list included all the Reformists running, plus members of other parties that might be more receptive to Reformist policies.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.	Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.	It would be benefit all parties to start another motor.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане	3. Urges all parties to the conflict in the Sudan
3. настоятельно призывает все стороны продолжающегося конфликта в Судане	3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.	He looked in all directions, but didn't see anyone.
Все три партии Сомалиленда, участвующие в предстоящих выборах, непреклонны в своем желании получить признание независимости региона, что всецело подтвердил референдум 2001 года.	All three of Somaliland s parties contesting the forthcoming election are adamant about wanting recognition of the region s independence, which was confirmed overwhelmingly by a referendum in 2001.
Квадрат это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла прямые.	A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.	In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.	They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.
3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане	3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека.	Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life.
Мы все знаем, с какой стороны мы хотели бы быть.	We all know which side of these we'd like to be on.
Я только так слежу со стороны как там все происходит.	It's been a couple of years since Ikra.tv launched.
С другой стороны, суд признал все последующие схожие действия незаконными.	On the other hand, the court has made any further similar assaults illegal.
Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле.	But the interested parties looking at this land don't end there.
К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны.	Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not.
Никакие медицинские специалисты, участвующие в деле, до сих пор не столкнулись с уголовным преследованием.	No medical professionals involved in the case have faced prosecution as of yet.
Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются.	Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.
Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает.	As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные.	All regional and local actors should be involved.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго	3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
4. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго	4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
5. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго	5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола	On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side
Я все еще вижу картину, как тела разлетаются в разные стороны.	I still have in mind the images of bodies flying everywhere.
С другой стороны, почти все органические соединения можно синтезировать в лаборатории.	In modern coordination compounds almost all organic and inorganic compounds can be used as ligands.
Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.	Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling.
Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.	Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments.

Display this page in English