Со стороны он похож на многие другие парламенты.	On the surface, it looks like any other parliament.
В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
12. призывает все афганские стороны	12. Calls upon all Afghan parties
Они разбежались во все стороны.	They fled in all directions.
Я испробовал все другие средства.	I've tried everything else.
Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны.	Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.
Детское кресло двигается во все стороны.	The car seat's moving all over the place.
9. настоятельно призывает все афганские стороны	9. Urges all the Afghan parties
Я делал все, что делали другие.	I did everything that others did.
когда все другие уходили из школы.	Stayed when everybody else was dropping out.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all the others.
Она была красивее, чем все другие.	She was more beautiful than all of the others.
За мою журналистскую работу меня разыскивал режим и другие стороны.	I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist.
Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.	I saw some small animals running away in all directions.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.	The forest fire began to spread in all directions.
) а также любые другие причины, требующие поддержки или помощи со стороны.	or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com.
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
Том не был как все другие мальчики.	Tom wasn't like all the other boys.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.	Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.	It would be benefit all parties to start another motor.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
Как и все другие субсидии, это плохая экономика.	Like most subsidies, it is bad economics.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.	Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона.	Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region.
С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.	At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане	3. Urges all parties to the conflict in the Sudan
3. настоятельно призывает все стороны продолжающегося конфликта в Судане	3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.	He looked in all directions, but didn't see anyone.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.	All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Том работает так же упорно, как и все другие.	Tom works as hard as anybody else does.
4. призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы	4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified
Квадрат это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла прямые.	A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Обе стороны открыты для новых идей и не исключают другие формы сотрудничества в будущем.	Both sides are open minded and do not exclude other forms of partnership in the future.
Кроме этого существуют другие категории оппонентов, как с одной, так и с другой стороны.	Besides this, there are different categories of opponents on both sides.
Но с другой стороны, в 90 е были другие опасения страх за свою безопасность.	But on the other hand, in the 90s there were other fears the fear of whether they are safe.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.	In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.	They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.
3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане	3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека.	Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life.
Мы все знаем, с какой стороны мы хотели бы быть.	We all know which side of these we'd like to be on.
Я только так слежу со стороны как там все происходит.	It's been a couple of years since Ikra.tv launched.
С другой стороны, суд признал все последующие схожие действия незаконными.	On the other hand, the court has made any further similar assaults illegal.
Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле.	But the interested parties looking at this land don't end there.

Display this page in English