Перевод "уязвимости и устойчивости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
уязвимости - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Год устойчивости | अन क लनश लत क वर ष |
| Мир уязвимости | A World of Vulnerability |
| Эпоха уязвимости | The Age of Vulnerability |
| f) снижение уязвимости и охрана окружающей среды | (f) Reducing vulnerability and protecting the environment |
| Брин Браун Сила уязвимости | Brené Brown The power of vulnerability |
| Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС. | Italy and Spain expose the full extent of Europe s vulnerability. |
| Первый заключается в сложности и уязвимости нашего мира. | The first concerns the complexity and vulnerability of our world. |
| Экономические последствия устойчивости к лекарствам | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| ХАРЬКОВ. Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости. | KHARKIV Incarceration is said to leave you with a feeling of helplessness and vulnerability. |
| Миссия G 7 по обеспечению устойчивости | The G 7 s Sustainability Mission |
| Это было сознание новой области уязвимости. | It was the consciousness of another vulnerable region. |
| отмечая проводимую Комитетом по политике в области развития и другими международными организациями работу над индексом уязвимости, который отражает, помимо прочего, факторы экологической и экономической уязвимости, | Noting the work being undertaken by the Committee for Development Policy and other international organizations on a vulnerability index, which incorporates, inter alia, environmental and economic vulnerability factors, |
| Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости. | Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability. |
| Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения. | The resulting vulnerability needs to be addressed urgently. |
| Вот эта твердая несгибаемость есть признак уязвимости. | It is this hard inflexibility that is a sign of vulnerability. |
| Группа программ, использующая уязвимости в Internet Explorer. | CoolWebSearch, a group of programs, takes advantage of Internet Explorer vulnerabilities. |
| ЕС также был мировым лидером в экологической устойчивости. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
| Проблема устойчивости вирусов к противомикробным препаратам очень серьезна. | The problem of antimicrobial resistance is a serious one. |
| Его речь в Организации Объединенных Наций повторяла его слова в поддержку Израиля, его понимание страхов Израиля и его уязвимости, с лишь незначительным упоминанием о палестинских страхах и уязвимости. | A speech at the United Nations, reiterating his support for Israel, his understanding of Israel s fears and vulnerability, with barely a mention of Palestinian fears and vulnerability. |
| Показатели ВВП и Индекса человеческого развития не отражают исторические и географические изменения степени уязвимости. | Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. |
| Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости. | Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened. |
| История Аль Тавила стала поучительным рассказом для одних и источником надежды и устойчивости для других. | Altaweel's story became a cautionary tale for some, and a source of hope and resilience for others. |
| подтверждая важное значение индекса уязвимости как инструмента оценки и, следовательно, урегулирования проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств, а также выявления трудностей на пути их устойчивого развития, | Reiterating the importance of the vulnerability index as a tool for assessing, and thereby addressing, the vulnerability of small island developing States, as well as identifying the challenges to their sustainable development, |
| Гейтс уместным образом заострил внимание на финансовой устойчивости НАТО. | Gates has appropriately focused on the question of NATO s financial sustainability. |
| Придание устойчивости пенсионным системам не равняется росту их скупости. | Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier. |
| Однако мы должны помнить, что цена уязвимости является неприемлемой. | But we must not forget that the cost of insecurity is unacceptable. |
| Такие действия будут способствовать глобальному восстановлению, улучшению долговременной экологической устойчивости и ускорению экономического развития. | Doing so would add to the global recovery, improve long term environmental sustainability, and accelerate economic development. |
| И давайте продолжим работать вместе для улучшения сложившейся ситуации, стабильности и устойчивости в нашем обществе. Спасибо. | And let us continue working together to betterment in this situation, stability and sustainability in our society. Thank you. |
| Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии. | The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions. But it also underscores the Saudi regime s growing feelings of internal fragility and external vulnerability. |
| Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых. | One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners. |
| Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии. | But it also underscores the Saudi regime s growing feelings of internal fragility and external vulnerability. |
| В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам. | In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species. |
| В третьих, росту устойчивости способствует разумная, сдержанная финансово экономическая политика на макро и микро уровнях. | Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience. |
| Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости. | This is the context of our current peculiar vulnerability. |
| Уязвимости XSS также происходят из за ошибок, допущенных разработчиками браузеров. | XSS vulnerabilities can also occur because of implementation mistakes by browser authors. |
| 1. Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве. | 1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents. |
| Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах членах зоны евро. | The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro zone member states. |
| вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития, недостаточно экологичных зданий, | that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings. |
| Это также привело к большей устойчивости рынка облигаций FNM и FHLMC, смазывая механизм выпуска и размещения ценных бумаг. | It also created a more buoyant market for the securities of Freddie and Fannie, feeding the originate and distribute machine. |
| Причин для такой поразительной устойчивости немало, и они дают руководство, как для развитых стран, так и для развивающихся. | Reasons for this remarkable resilience abound, and they offer guidance for advanced and developing countries alike. |
| Основа устойчивости азиатских обществ это соблазнение сильных оппонентов (а соблазн штука сильная) и полное и легкое уничтожение слабых. | a The basis for stability in the Asian societies is a seduction of powerful opponents plus a destruction of weak ones. |
| Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга. | The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability. |
| На этот раз, подпитываемая догмами устойчивости рынка и самокоррекции, гроза сформировалась в центре мировой экономики США. | This time, powered by the dogma of market resilience and self correction, the storm formed at the heart of the world economy, the US. |
Похожие Запросы : устойчивости и устойчивости - угрозы и уязвимости - риски и уязвимости - уязвимости и проникновение - устойчивости и позитивности - устойчивости - уязвимости для - риск уязвимости - снижение уязвимости - чувство уязвимости - критические уязвимости - программные уязвимости - критерии уязвимости
