Перевод "уязвимость к угрозам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

уязвимость - перевод : уязвимость - перевод :
ключевые слова : Threats Hunted Threaten Resort Threatened

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике
Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico
Информационная уязвимость
Cyber Insecurity
Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы.
This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence.
Финансовая уязвимость Европы
Europe u0027s Financial Vulnerability
И вы знаете, как я воспринимаю уязвимость. Я ненавижу уязвимость.
And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability.
Но она не устранила уязвимость Америки по отношению к терроризму.
But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье .
Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites.
Метрах в 30 от меня я слышу Уязвимость TED! Уязвимость TED!
About from a hundred feet away, this is what I hear Vulnerability TED! Vulnerability TED!
Моральная уязвимость рыночной системы
The Moral Vulnerability of Markets
В последнее время конституционалист подвергался угрозам.
The constitutionalist received threats to his person.
На данный момент уязвимость закрыта после пяти попыток доступ к сервису блокируется.
At the present time, the vulnerability has been fixed after the five failed login attempts, the service is blocked.
Во первых, уязвимость не слабость.
The first is vulnerability is not weakness.
Великая рецессия обнаружила их уязвимость.
The Great Recession had shown their vulnerability.
сознавая особую уязвимость малых территорий к стихийным бедствиям и ухудшению состояния окружающей среды,
Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды.
A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.
И затем я слышу Уязвимость TED!
And then I hear, Vulnerability TED!
58 215. Стихийные бедствия и уязвимость
58 215. Natural disasters and vulnerability
59 233. Стихийные бедствия и уязвимость
59 233. Natural disasters and vulnerability
60 196. Стихийные бедствия и уязвимость
60 196. Natural disasters and vulnerability
61 200. Стихийные бедствия и уязвимость
61 200. Natural disasters and vulnerability
Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре.
The market s vulnerability to hoax stories is thus difficult to eliminate, for it is inherent in its structure.
Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.
Hezbollah s bombardment of northern Israel in 2006, further demonstrated the country s vulnerability to missile attack.
Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам?
But are we really going to do anything about these risks?
Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства.
Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government.
Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.
Even in Europe, with its long history of cooperation, surveillance and conditionality are outsourced to the IMF.
Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.
Political sensitivities run especially high in Asia.
Экстремальные погодные условия продемонстрировали уязвимость южноафриканских экосистем.
The extreme weather events have demonstrated the vulnerability of some of South Africa s ecosystems.
К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.
Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира.
It does mean undertaking to make NATO again the place where both sides of the Atlantic develop a common approach to the dangers of this world.
Зачем показывать свою уязвимость этому зачастую враждебному миру?
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?
Следовательно, внешние потрясения быстро обнажают уязвимость этих восстановлений.
Consequently, external shocks quickly expose their vulnerability.
Программа использовала уязвимость в сервисе finger системы Unix.
The program exploited was a service on Unix called finger.
Ресурс связался с пользователем Hackapp и он отметил, что вышеупомянутая уязвимость характерна для многих сервисов, однако отметил, что не имеет доказательств, что именно такая уязвимость была использована для доступа к аккаунту звезд .
The resource contacted the Hackapp user and he noted that the aforementioned vulnerability is common with many services however, he also noted that he has no proof that this specific vulnerability was used to gain access to the stars accounts.
Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
The lack of basic social protection in most countries exacerbates vulnerability.
Еще один блогер megakhuimyak отмечает юридическую уязвимость простых пользователей
Just cut the cable.
Суверенные государства все больше оценивают свою уязвимость не по отношению друг к другу, а по отношению к силам, не подлежащим их контролю.
Sovereign states increasingly measure their vulnerability not to one another, but to forces beyond their control.
начинается с объяснения того, как наука работает через тестирование гипотез на уязвимость к опровержению, и далее он продолжает...
He begins by explaining how science works through the testing of hypotheses that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.
Итак, позвольте для истории сказать, что уязвимость это место, где берут начало инновации, способность к творчеству и изменения.
So let me go on the record and say, vulnerability is the birthplace of innovation, creativity and change.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public.
Террористы также могут использовать новую уязвимость киберпространства для партизанской войны.
Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare.
Вот уязвимость, вот горе, вот стыд, вот страх, вот разочарование,
Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.
Конечно, DDoS атаки против Живого Журнала, самой популярной блогплатформы в стране, продемонстрировали уязвимость Интернета и привели к переформированию блогосферы.
Indeed, DDoS attacks against Livejournal.com, the most popular bogging platform in the country, demonstrated the vulnerability of the Internet and led to re shaping of the blogosphere.
Наконец, регион должен решить свою исключительную уязвимость к деградации окружающей среды и его чрезмерную зависимость от углеводородов, особенно в условиях мирового сдвига к низкоуглеродной энергетике.
Akhirnya, kawasan harus mengatasi kerentanan yang luar biasa terhadap kerusakan lingkungan hidup dan kebergantungan yang berlebihan pada hidrokarbon, terutama mengingat pergeseran global menuju energi rendah karbon.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.

 

Похожие Запросы : уязвимыми к угрозам - прибегать к угрозам - уязвимость к эксплуатации - противодействие угрозам - противостоять угрозам - уязвимость по отношению к - социальная уязвимость - экономическая уязвимость - потенциальная уязвимость - веб-уязвимость - уязвимость рекультивация - экологическая уязвимость