Перевод "противостоять угрозам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

ключевые слова : Confront Resist Withstand Oppose Counter Threats Hunted Threaten Resort Threatened

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.	The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats.
Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам.	Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges.
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.	To meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
Другими словами, его планы на проведение переориентации российских военных для того, чтобы противостоять наиболее вероятным угрозам XXI века, были сильно расстроены.	In other words, his efforts to reorient Russia's military to confront the most likely threats of the 21st century are being frustrated at the highest level.
Наибольший риск, которому мы подвергаемся это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира.	The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.
В этом контексте, ослабленная и сломанная Европа не в состоянии противостоять угрозам, вытекающим из его ближайшего окружения станет более опасным местом для жизни.	In this context, a weakened and fractured Europe unable to confront threats stemming from its immediate environment would be a more dangerous place to live.
В последнее время конституционалист подвергался угрозам.	The constitutionalist received threats to his person.
Противостоять антилиберализму	Standing Up to Illiberalism
Как противостоять диктатуре?	How do you confront a dictatorial government?
В мире, в котором увеличивается прозрачность границ, как для наркотиков, так и инфекционных болезней и терроризма, Америка должна мобилизовать международные коалиции, чтобы противостоять совместным угрозам и проблемам.	And, in a world where borders are becoming increasingly porous to everything from drugs to infectious diseases to terrorism, America must mobilize international coalitions to address shared threats and challenges.
Они решили противостоять несправедливости.	They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.	It will be difficult to resist the temptation.
Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам?	But are we really going to do anything about these risks?
Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике	Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico
Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства.	Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .	Tottenham will come up against West Ham.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.	Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.	Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?	Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.	They cannot undo the unity of the nation.
Прекращение дальнейшей разработки и тестирования F35 может сэкономить 80 миллиардов долларов за 10 лет, но его сторонники говорят, что это жизненно важный следующий шаг, чтобы совершенствоваться и противостоять потенциальным угрозам Китая и других противников.	Halting further development and testing the F35 could generate some 80 billion in savings over 10 years but its supporters say it is a vital next step to upgrade and meet potential threats from China and other rivals.
Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье .	Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.	Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.	Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public.
В мире, в котором границы стали более проницаемыми, чем когда либо для всего, начиная от наркотиков и заканчивая болезнями и терроризмом, Америка должна помочь создать международные коалиции и институты, чтобы противостоять общим угрозам и проблемам.	In a world where borders are more porous than ever to everything from drugs to infectious diseases to terrorism, America must help build international coalitions and institutions to address shared threats and challenges.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.	As did those of the protestors in hiding.
Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы.	This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона	Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.	Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?	Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.	Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам.	But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.	It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.	Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды.	A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.
Иоли (как она себя называет) уже не раз подвергалась угрозам из за своей общественной работы.	Yoly (as she wrote her name) has a history of intimidation because of her work.
В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие.	In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.
Учитывая данные преимущества, желание немцев противостоять стратегии ЕЦБ выглядит мазохистским.	Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.	But, at some point, we will confront some limit to growth.

Display this page in English