Перевод "фактические убытки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

фактические убытки - перевод :

ключевые слова : Damages Losses Restitution Loss Amends Actual Breakthroughs Drugs Facto

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Их убытки останутся минимальными.	Their losses will remain minimal.
Иногда они терпят убытки.	They are sometimes making loss.
Компания понесла большие убытки.	The company suffered big losses.
Я должен компенсировать убытки.	I must make up for the loss.
Предприятие понесло огромные убытки.	The company suffered much damage.
Итак, это фактические имена людей, которые там работают.	So, these are actual names of people that work there.
Однако возместить убытки было непросто.	But repairing the damage was tough.
Мы несём ответственность за убытки.	We carry the responsibility for the losses.
Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.	His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.
Последний опускающийся красный зубец на графике это не фактические данные,	That last downward notch in the red line is not actual data.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.	Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.	Tom had to pay damages to the owner of the car.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.	Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Истцы утверждали, что посты бизнесмена принесли им убытки.	The plaintiffs asserted that Musk s posts resulted in losses for them.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.	With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.	With the government bearing losses, these are distorted prices. nbsp nbsp Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.
Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство.	The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.
Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших.	But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains.
Фольксваген вовсю старается компенсировать убытки и вернуть доверие клиентов.	Volkswagen is trying hard to compensate for losses and regain customer confidence.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.	Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Также, убытки из за неполного использования общественных ресурсов неизбежный результат отсутствия таких быстродействующих и жестких стимулов на порядок превышают убытки государственного сектора.	Likewise, the waste from not fully utilizing society s resources the inevitable consequence of not having had such a quick and strong stimulus 160 exceeds that of the public sector by an order of magnitude.
Несколько богатых личностей получили выгоду, а все налогоплательщики понесли убытки.	A few rich individuals appeared to gain and all taxpayers to lose.
Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.	The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.
Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки.	Countries that import currently subsidized food will be worse off.
Убытки концерна оцениваются по меньшей мере в 25 миллиардов евро.	The Group's losses are estimated to be at least 25 billion euros.
Кинотеатры терпят всё большие убытки из за пиратства в интернете.	Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
В данном случае судом было учтено состояние здоровья Мамаева, фактические обстоятельства дела, отсутствие отягчающих обстоятельств.	In this case, the court took into account the state of Mamayev s health, the facts of the case, and the absence of aggravating circumstances.
Поэтому фактические расходы за квартал можно рассматривать в качестве достаточно обоснованного приближения к уровню минимальных потребностей.	The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements.
Почему бы тем, кто выиграет от реформ, не возместить убытки пострадавшим?	Why shouldn t winners compensate the losers?
По подсчётам, незамедлительные экономические убытки составили около 1 миллиарда долларов США.	Immediate economic losses for the blackout have been estimated at around US 1 billion.
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.	Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.	Temporary wealth taxes may well be a part of the answer for countries in fiscal trouble today, and the idea should be taken seriously.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.	On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды.	Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment.
В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов.	In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses.
Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.	A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.
Однако доходы и убытки от введения налога, скорее всего, будут выше предполагаемых.	However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
Вот как они оценивают текущую ситуацию и потенциальные экономические убытки для страны	Here is how they assess the current situation and the potential economic loss for the country
На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки.	The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
А когда он наступает, рушится рискоустойчивость каждый знает, что в финансовых активах есть огромные нереализованные убытки, но никто не уверен в том, что знает, где именно эти убытки.	And when it does, risk tolerance collapses everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets and nobody is sure that they know where they are.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов.	That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest rate cap that is set below today s unsustainable market rates.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов.	Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early.
Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.	The card companies vow to offer full compensation for the losses and reissue new cards upon request.
Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды.	This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions.
Быть может следующий кризис окажется не таким хорошим , и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими.	Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering.

Display this page in English