Фактический объем общих расходов по персоналу в 2004 году	Performance of common staff costs in 2004
Отклонение отрицательное, поскольку фактический объем продаж был ниже пла нируемого.	This Is an adverse variance as sales volume was below budget.
Однако фактический объем средств, предоставленных на эти цели, неутешительно мал.	However, the actual amount of funds made available for these efforts has been disappointingly low.
Отклонение маржинальной прибыли по объему продукции (фактический объем продаж планируемый объем продаж) χ вклад в нормативную при быль.	Sales margin (contribution) volume variance (actual sales volume sales volume) χ standard contribution margin.
В связи с отсутствием официальных торговых показателей определить фактический объем или долю СЛТ нелегко.	In the absence of official trade figures, the actual volume or share of CFPs is still not easy to determine.
Отклонение маржинальной прибыли по цене продукции (фактическая при быль χ нормативная прибыль) фактический объем продаж.	Sales margin (contribution) price variance (actual margin standard margin) χ actual sales volume.
Поскольку этап разработки осуществлялся не так, как планировалось, фактический объем расходов оказался ниже предусмотренного уровня.	Because the design phase had not progressed as expected, the actual level of expenditure had been lower.
Фактический размер	Actual Size
Фактический размер	Actual Size
Фактический объем может превышать оценки ФАО, поскольку многие уловы являются результатом незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.	The actual value may be more than FAO estimates, as many catches are the result of illegal, unreported and unregulated fishing.
Это фактический доклад.	This is a factual report.
По мнению Группы, этот метод не позволяет определить фактический объем муниципальных вод, которым не имело возможности пользоваться население.	It points out that the damage was not verified with field data, and that sufficient account has not been taken of other potential causes of damage unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Обратите внимание на слово фактический (real).	Notice that economist said real.
Теперь мы собираемся написать фактический тест.	Now we are going to write the actual test.
Фактический же риск это безобидная вещь.	And the actual risk it's harmless.
Фактический же объем экономии средств и возмещения затрат за этот период по результатам ревизии, проведенной в текущий и предыдущий отчетный период, составил 2,1 млн.	Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US 2.1 million.
Фактический объем расходов на компенсационные выплаты составлял 1 373 700 долл. США в 1990 1991 годах и 866 000 долл. США в 1992 году.	The actual expenditure for compensatory payments amounted to 1,373,700 in 1990 1991 and to 866,000 in 1992.
Фактический объем освоения средств ЮНОПС за 2004 год, подсчитанный на основе непроверенных предварительных результатов, превысил запланированный в бюджете показатель на 1 процент (4 млн. долл. США).	The actual delivery of UNOPS for 2004, based on unaudited preliminary results, exceeded the budgeted delivery by 1 per cent ( 4 million).
Мы рассматриваем этот Отдел как фактический секретариат Конвенции.	We view this Division as a de facto secretariat of the Convention.
Фактический только лишь призыв Convergence des lutes anticapitalistes	There was a call
Фактический объем ... может быть меньше суммы, равной половине гарантированных поступлений Института из добровольных источников за год, на который испрашивается такая субсидия, но не должен превышать ее quot .	The actual amount ... may be less than, but shall not exceed, an amount equivalent to one half of the assured income of the Institute from voluntary sources in respect of the year for which a subvention is being requested. quot
Последние исследования показали, что фактический год строительства обсерватории 1724.	Later research, though, suggests 1724 as the actual year of construction.
Для Кигали использовался средний фактический курс за 2005 год.	The 2005 average actual rate was used for Kigali.
развития (общий объем, объем на душу населения и общий объем	per capita and total as a percentage of GNP, 1991
Однако фактический объём тканей в области железы Скина крайне мал.	The actual volume of the para urethral tissue is quite small.
), брак, заключенный в соответствии с гражданским законодательством, и фактический союз.	The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact.
Поэтому фактический показатель в 168 147 не превышает запланированного увеличения.	Therefore the actual figure of 168,147 is in line with planned increases.
Между правами мужчин и женщин существует юридический и фактический разрыв.	There was a de jure and de facto gap in the attainment of women apos s equality.
Что касается разделов, исключенных из бюджета 30 июня 1992 года и 31 марта 1993 года, то настоящий доклад отражает фактический объем расходов, зафиксированных в течение двухгодичного периода 1992 1993 годов.	For the sections that were discontinued as of 30 June 1992 and 31 March 1993, the present report reflects the actual level of expenditure recorded during the biennium 1992 1993.
Возможности маркетинга Объем продаж Объем распределения	Marketing capacity Selling capacity Distribution capacity
В этой связи следует отметить, что фактический объем расходов в двухгодичный период 1990 1991 годов составлял 1 394 300 долл. США, а в период 1992 1993 годов ожидается более высокий уровень расходов.	In this connection, it may be noted that actual expenditure during the biennium 1990 1991 was 1,394,300, with higher expenditures anticipated in 1992 1993.
Общий и фактический уровень приема в учебные заведения (в процентах)а, b	Gross and net enrolment rate in the educational institutions (in per cent)a b
Фактический объем средств, сэкономленных в 1993 году в результате переноса двадцать седьмой сессии Комиссии по народонаселению на 1994 год, будет сообщен Генеральной Ассамблее в контексте доклада об исполнении бюджета за 1992 1993 годы.	Actual savings to be achieved in 1993 as a result of postponement of the twenty seventh session of the Population Commission to 1994 will be reported to the General Assembly in the context of the 1992 1993 budget performance report.
Объем помощи	Magnitude of support
Объем ревизии	Scope of audit
ОБЪЕМ ВОПРОСНИКА	Questionnaire length
Объем займов	Grants Loans
С. Объем	C. Length
Уменьшаем объем	And I get rid of this lower line, and I raise the floor back up. And so now it looks something like this. Well, now the volume this is kind of the new first step, what's going to happen.
Объем продаж	Sales volume
3.2.4 Если точка Н или фактический угол наклона туловища не соответствует предписаниям пункта 3.2.2 выше, то точка Н и фактический угол наклона туловища определяются еще дважды (всего три раза).	If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of item 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
i) объем очищенных сточных вод объем неочищенных сточных вод	(i) Volume of wastewater treated volume of wastewater not treated
Metallica продала более 100 миллионов пластинок по всему миру, с более чем 60 миллионов записей в одних только Соединенных Штатах (53 850 000 альбомов с 1991 года, когда SoundScan начал отслеживать фактический объем продаж).	Metallica has sold more than 100 million albums worldwide, with over 60 million records in the United States alone (54,365,000 albums since 1991 when SoundScan started tracking actual sales figure).
3.2.4 Если точка H или фактический угол наклона туловища не соответствуют предписаниям пункта 3.2.2 выше, то точка H и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза).	The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
3.2.4 Если точка H или фактический угол наклона туловища не соответствуют предписаниям вышеуказанного пункта 3.2.2, то точка Н и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза).	If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).

Display this page in English