Перевод "филиалы и отделения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ward Post Branch Offices Office Branches Mothers Cracking Yelling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии.
Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether.
Региональные и местные отделения
Regional and branch offices
У нас повсюду есть филиалы.
We have branches everywhere.
Филиалы банка расположены по всей Японии.
The branch offices of the bank are located all over Japan.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения.
The fluid wicks its way into those chambers at the top.
У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
The company has branches in 12 European countries.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.
Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах.
Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands.
Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения.
In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here.
Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США.
The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States.
И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии.
And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia.
Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты.
Car dealerships are being closed.
Отнесите багаж в здание почтового отделения, пожалуйста.
Please take that baggage to the post office.
У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка.
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения .
Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation.
На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника.
This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete.
1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления
1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management.
Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии.
The branches include representation in Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, and Mauritius.
Источник Facebook страничка отделения Всемирного банка в Бразилии.
Source Banco Mundial Brasil on Facebook
У компании есть отделения во всех крупных городах.
The company has branches in all large cities.
Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои.
We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.
Но Россия, Китай и Индия большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий.
But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories.
Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения.
The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate.
Целью боевиков стали отделения банка Bangkok Bank, самого крупного и основополагающего в стране
The militants targets included branches of Bangkok Bank, the country s largest and a pillar of the establishment
Процесс отделения от Испании может существенно нарушить политический и экономический порядок в регионе.
An independence process would shake the political and economic order of the region.
То, как она стояла, и мысли не давало о прошлом пациентки хирургического отделения.
The position she standing in concealed any evidence of previous surgical history.
Председатель квебекского отделения Канадской коллегии адвокатов (1966 1967 годы)
President of the Québec Branch of the Canadian Bar Association (1966 1967)
Скриншот письма, которое Инжи получила от отделения Варники Гупты.
Screenshot of email message from Varnika Gupta.
Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту
Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said
Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения.
Please tell me how to get to the post office from here.
Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!
Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!
Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия.
In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being.
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.
They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
И еще больше лежали на носилках, расположенных в холле приемного отделения по обе стороны.
And more were lying on the stretchers parked on both sides of the ER lobby.
У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии.
Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India.
Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.
India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students.
Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира.
But both are closing down in many countries.
5. приветствует создание в Душанбе местного отделения Института по проектам
5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe
michelle_n23 Добрый день, я журналист международного отделения Би Би Си.
michelle_n23 Hi, I'm a journalist with BBC World Service.
Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения American Express .
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Сделай себе ковчег из дерева гофер отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.
Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.
Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии.
The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression.